Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"exclure" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Француз дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Француз түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

exclure ausschließen

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Француз
Немец

FR 12.2 Rien dans cet Accord ne doit limiter ou exclure la responsabilité de chaque partie envers une question au sujet de laquelle il serait illégal d'exclure ou de limiter la responsabilité.

DE 12.2 Keine Bestimmung in dieser Vereinbarung darf die Haftung einer Partei in einer Angelegenheit beschränken oder ausschließen, in Bezug auf die ein Ausschluss oder eine Beschränkung der Haftung rechtswidrig wäre.

Француз Немец
accord vereinbarung
doit darf
limiter beschränken
exclure ausschließen
responsabilité haftung
sujet bezug
partie partei
question angelegenheit
ou oder
dans in
de der
serait wäre

FR Vous pouvez rapidement l'ajouter à la liste des termes à exclure et vous demander si le mot « tarte » (pie, en anglais) n'est pas trop ambigu.

DE Diesen Begriff können wir dann einfach zu unserer Ausschluss-Liste hinzufügen. Es lohnt sich auch zu überlegen, ob „Pie“ vielleicht einfach zu zweideutig ein Begriff ist, um ihn überhaupt zu benutzen.

Француз Немец
pouvez können
liste liste
si ob
pas ist
et sich
en es

FR Saisissez une liste de mots-clés séparés par des virgules afin de les exclure de la recherche

DE Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste an Schlagwörtern ein, die von dieser Suche ausgeschlossen werden sollen

Француз Немец
recherche suche
saisissez ein
liste liste
de geben
une eine
afin an

FR Ou ignorez entièrement l’exploration des sections non liées en définissant des paramètres pour exclure et / ou inclure certaines sections du site Web.

DE Oder überspringe das Crawlen einzelner Sektionen komplett, indem du festlegst, welche Sektionen der Website du vom Crawl ausschließen oder explizit in den Crawl aufnehmen möchtest.

Француз Немец
entièrement komplett
exclure ausschließen
inclure aufnehmen
ou oder
en in
site website
des einzelner
et der

FR Organisations à but non lucratif : votre mission et la modernisation de vos opérations ne doivent pas nécessairement s’exclure mutuellement

DE Mit digitaler Power alle Berichtspflichten erfüllen – neue Möglichkeiten für den öffentlichen Sektor

Француз Немец
pas alle
la den

FR La flexibilité est un aspect important à prendre en compte pour éviter d'exclure certains cas d'utilisation qui, bien que moins fréquents, doivent être pris en charge pour laisser une porte ouverte à l'innovation.

DE Flexibilität ist wichtig, sodass Use Cases berücksichtigt werden sollten, die zwar weniger häufig sind, aber trotzdem unterstützt werden sollten, um Raum für Innovationen zu lassen.

Француз Немец
flexibilité flexibilität
important wichtig
moins weniger
fréquents häufig
doivent sollten
bien que zwar
être werden
à zu
pour für
un aber
que sodass
est ist

FR Nous nous réservons le droit de, et en utilisant le Site et / ou les Classes, vous acceptez que nous puissions vous inclure ou vous exclure de ces tests sans préavis

DE Wir behalten uns das Recht vor, und durch die Nutzung der Website und / oder der Klassen erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Sie ohne Vorankündigung in diese Tests aufnehmen oder von diesen Tests ausschließen

Француз Немец
classes klassen
acceptez einverstanden
inclure aufnehmen
exclure ausschließen
tests tests
et und
site website
ou oder
droit recht
en in
sans ohne
ces diese
nous wir
de damit
les diesen
vous sie

FR Les responsables du programme NVIDIA Inception se réservent le droit d’exclure une startup à tout moment et sans notification préalable.

DE NVIDIA Inception hat das Recht, ein Start-up aus jeglichen Gründen und jederzeit aus dem Programm zu entfernen.

Француз Немец
programme programm
nvidia nvidia
droit recht
startup start-up
et und
à zu
le dem
une ein

FR Par la suite, si vous rencontrez des problèmes avec les produits installés, vous pouvez utiliser l'outil pour exclure tout problème lié à la connectivité.

DE Wenn später Probleme mit den installierten Produkten auftreten, können Sie das Tool verwenden, um Probleme im Zusammenhang mit der Konnektivität auszuschließen.

Француз Немец
connectivité konnektivität
utiliser verwenden
si wenn
avec mit
installé installierten
la der
problèmes probleme

FR Inclure ou exclure en option des sous-projets depuis le projet principal généré ou générer une documentation pour un sous-projet uniquement

DE Optionales Inkludieren oder Exkludieren von Unterprojekten in anhand des Hauptprojekts generierter Dokumentation oder Generieren der Dokumentation nur für ein Unterprojekt

Француз Немец
générer generieren
documentation dokumentation
ou oder
en in
des anhand
pour für
le der
un nur

FR Puis-je exclure les utilisateurs gérés de la facture Atlassian Access ?

DE Kann ich verwaltete Benutzer von der Atlassian Access-Rechnung ausschließen?

Француз Немец
puis-je kann
exclure ausschließen
utilisateurs benutzer
facture rechnung
atlassian atlassian
access access
je ich
gérés verwaltete

FR Pour exclure le titre de votre conception, placez le curseur correspondant sur la position désactivée.

DE Wenn du die Überschrift nicht in dein Design einbeziehen möchtest, kannst du sie mit dem Schieberegler deaktivieren.

Француз Немец
conception design
curseur schieberegler
votre deaktivieren
titre in

FR Pour exclure le sous-titre de votre conception, placez le curseur correspondant sur la position désactivée.

DE Wenn du die Unterüberschrift nicht in dein Design einbeziehen möchtest, kannst du sie mit dem Schieberegler deaktivieren.

Француз Немец
conception design
curseur schieberegler
votre deaktivieren

FR Désactivez le curseur pour exclure le logo de votre conception.

DE Stelle den Schieberegler aus, um das Logo von deinem Design auszuschließen.

Француз Немец
logo logo
conception design
curseur schieberegler
votre deinem
de von
le den
pour um

FR Pour exclure des colonnes, cliquez sur le bouton Modifier et décochez le nom des colonnes que vous souhaitez ne pas inclure dans l’e-mail.

DE Um Spalten auszuschließen, klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten und heben Sie die Auswahl des Namens der Spalte auf, die nicht in der E-Mail enthalten sein soll.

Француз Немец
modifier bearbeiten
nom namens
inclure enthalten
mail e-mail
colonnes spalten
et und
cliquez klicken
souhaitez sie
pas nicht
dans in
bouton schaltfläche
pour um
sur auf
le der

FR Vous pouvez aussi choisir d’exclure des étapes du pipeline de ventes en cliquant dessus pour les désélectionner

DE Bei Bedarf können Sie einzelne Phasen der Vertriebspipeline ausschließen, indem Sie sie durch Anklicken deaktivieren

Француз Немец
étapes phasen
en cliquant anklicken

FR Les suggestions pilotées par l'intelligence artificielle vous offrent une visibilité sur les contenus à exclure de la supervision.

DE KI-basierte Empfehlungen niedrig bewerteter Prüfungsinhalte, die ausgeschlossen werden sollten

Француз Немец
suggestions empfehlungen
à die

FR Exclure les caractères similaires

DE Ähnliche Zeichen ausschließen

Француз Немец
exclure ausschließen
caractères zeichen

FR Vous pouvez également activer le curseur Details (Détails) pour inclure ou exclure le prix d'un produit ou cliquer sur le sélecteur Color (Couleur) pour modifier la couleur d'arrière-plan du bloc.

DE Du kannst auch den Schieberegler „Details“ betätigen, um einen Produktpreis ein- oder auszuschließen, oder den Farb -Selektor anklicken, um die Hintergrundfarbe des Blocks zu ändern.

Француз Немец
cliquer anklicken
sélecteur selektor
ou oder
également auch
pouvez kannst
détails details
la die
dun ein
modifier zu

FR Vous pouvez également activer le curseur Details (Détails) pour inclure ou exclure le Title (Titre), Price (Prix) et Button (Bouton) de produit

DE Außerdem kannst du den Schieberegler Details zum Einbeziehen oder Ausschließen von Produkt- Title (Titel), Price (Preis)oder Button (Schaltfläche) verwenden

Француз Немец
exclure ausschließen
curseur schieberegler
inclure einbeziehen
détails details
ou oder
title title
titre titel
produit produkt
bouton schaltfläche
prix price
et außerdem
vous pouvez kannst

FR Il est impossible de manipuler les codes : les 5 premiers chiffres composent une somme de contrôle des trois derniers chiffres calculée à l'aide d'un procédé mathématique, afin d'exclure une éventuelle manipulation des codes de pays

DE Es ist nicht möglich, die Codes zu manipulieren: Die ersten 5 Zeichen bilden mit Hilfe eines mathematischen Verfahrens eine Checksumme über die letzten drei Zeichen, um Manipulationen der Landesbestimmungen auszuschließen

Француз Немец
manipuler manipulieren
codes codes
derniers letzten
d zeichen
manipulation manipulationen
il es
est möglich
une ersten
afin um
à zu
trois drei

FR Si vous voulez exclure une page, vous devez écrire « Disallow: le lien que vous ne voulez pas les bots à visiter » va de même pour l?attribut qui permet

DE Wenn Sie eine Seite ausschließen möchten, müssen Sie schreiben „Disallow: der Link nicht möchten, dass die Bots besuchen“ Gleiches gilt für das damit Attribut

Француз Немец
exclure ausschließen
page seite
lien link
bots bots
visiter besuchen
attribut attribut
si wenn
devez müssen
pour für
écrire schreiben
ne nicht
une eine
le die

FR Si vous pensez que ce tout ce qu?il ya dans le fichier robots.txt alors il est pas facile, une mauvaise ligne peut exclure votre page de la file d?indexation

DE Wenn Sie denken, das ist alles in der robots.txt-Datei gibt es dann ist es nicht einfach, eine falsche Zeile Ihrer Seite aus Indexierungswarteschlange ausschließen

Француз Немец
pensez denken
robots robots
exclure ausschließen
txt txt
page seite
dans in
fichier datei
pas nicht
si wenn
facile einfach
une zeile
de ihrer
vous sie
est ist

FR Cet automatisme peut être modifié pour exclure des tickets en fonction de nombreux critères

DE Diese Automatisierung kann so bearbeitet werden, dass Tickets aufgrund vieler verschiedener Kriterien ausgeschlossen werden

Француз Немец
automatisme automatisierung
modifié bearbeitet
tickets tickets
critères kriterien
peut kann
de nombreux vieler
nombreux verschiedener
être werden
de aufgrund
en dass

FR Certains produits nécessitent des plugiciels supplémentaires pour fonctionner. Vous pouvez exclure ces produits de nos résultats en cochant cette case.

DE Einige Artikel benötigen zusätzliche Plugins. Du kannst diese Artikel von unseren Ergebnissen ausschließen, indem du diesen Filter aktivierst.

Француз Немец
nécessitent benötigen
supplémentaires zusätzliche
exclure ausschließen
résultats ergebnissen
ces diese
des einige
vous pouvez kannst

FR CHD fait appel à la Cour suprême des États-Unis pour empêcher New York d’exclure de l?éducation en ligne les enfants avec exemptions médicales vaccinales

DE CHD reicht erste geänderte Beschwerde in der Klage gegen Facebook ein

Француз Немец
des reicht
en in
pour erste
de gegen

FR Si l'erreur survient à nouveau lors de l'inclusion d'un élément, cela signifie qu'il peut y avoir des fichiers corrompus dans cette catégorie et vous devez les exclure de la sauvegarde.

DE Wenn der Fehler beim Hinzufügen eines Elements erneut auftritt, bedeutet dies, dass möglicherweise beschädigte Dateien in dieser Kategorie vorhanden sind und Sie diese von der Sicherung ausschließen sollten

Француз Немец
survient auftritt
nouveau erneut
signifie bedeutet
catégorie kategorie
exclure ausschließen
sauvegarde sicherung
fichiers dateien
et und
si wenn
élément elements
peut möglicherweise
devez sollten
dans in

FR Vous pouvez empêcher votre participation à l'analyse d'Amplitude en modifiant vos préférences de confidentialité dans l'application Clue pour exclure "les statistiques, l'analyse et l'amélioration de notre application"

DE Du kannst deine Teilnahme an der Analyse von Adjust verhindern, indem du deine Datenschutzeinstellungen innerhalb der Clue-App so anpasst, dass "Statistiken, Analyse und Verbesserung unserer App" ausgeschlossen sind

Француз Немец
empêcher verhindern
participation teilnahme
statistiques statistiken
et und
application app
de unserer
à an
en innerhalb
vous pouvez kannst

FR R. Oui, vous pouvez inclure ou exclure l'arborescence des catégories des URL de vos produits.

DE Q. Kann ich die Produkt-URLs ohne Kategorie-Link darin behalten?

Француз Немец
pouvez kann
catégories kategorie
url urls

FR Lune des fonctionnalités les plus utiles est de pouvoir exclure des applications des limites dutilisation quotidienne, ce qui signifie que vous pouvez limiter les applications de médias sociaux, mais autoriser les applications de devoirs, par exemple.

DE Eine der nützlichsten Funktionen besteht darin, Apps von den Beschränkungen für den täglichen Gebrauch auszuschließen. Dies bedeutet, dass Sie Social-Media-Apps einschränken können, aber beispielsweise Hausaufgaben-Apps zulassen können.

Француз Немец
quotidienne täglichen
signifie bedeutet
médias media
sociaux social
autoriser zulassen
fonctionnalités funktionen
applications apps
limiter einschränken
est besteht
limites beschränkungen
mais aber
exemple beispielsweise
pouvez können

FR Vous pouvez la désélectionner si vous voulez exclure cette page de la barre de navigation de votre site.

DE Du kannst die Einstellung aber deaktivieren, wenn diese Seite in der Navigationsleiste deiner Website nicht angezeigt werden soll.

Француз Немец
site website
page seite
votre deaktivieren
si wenn
vous aber
voulez du
de der
vous pouvez kannst

FR Exclure le dossier Supprimer / Éléments envoyés lors de l'enregistrement des données de la boîte aux lettres dans un fichier PST.

DE ausschließen Ordner Löschen / Gesendete Objekte aus während Sie die Postfachdaten in einer PST-Datei speichern

Француз Немец
exclure ausschließen
supprimer löschen
pst pst
dossier ordner
fichier datei
envoyé gesendete
dans in

FR Exclure les éléments supprimés / envoyés

DE Löschen / Gesendete Objekte Ausschließen

Француз Немец
exclure ausschließen
éléments objekte
envoyé gesendete

FR La fonctionnalité Exclure supprimer / Éléments envoyés permet à l'utilisateur de gagner du temps pour la sauvegarde

DE Ausschließen Funktion Objekt löschen / Gesendete Objekte kann der Benutzer Zeit für die Sicherung sparen

Француз Немец
exclure ausschließen
supprimer löschen
sauvegarde sicherung
fonctionnalité funktion
permet kann
envoyé gesendete
à die
temps zeit

FR Avec cette option, l'utilisateur peut exclure les dossiers d'éléments supprimés et envoyés du processus de sauvegarde selon son choix

DE Mit dieser Option kann der Benutzer die gelöschten und gesendeten Artikelordner von der Sicherungsvorgang gemäß ausschließen nach ihrer Wahl

Француз Немец
exclure ausschließen
option option
peut kann
et und
choix wahl
envoyé gesendeten
selon gemäß
supprimés gelöschten
de ihrer
avec mit

FR L'utilisateur doit uniquement activer ces options pour exclure les dossiers

DE Der Benutzer muss nur diese Optionen aktivieren, um die Ordner auszuschließen

Француз Немец
activer aktivieren
options optionen
dossiers ordner
doit muss
ces diese
uniquement die

FR Vous devez demander à votre développeur d'exclure les pages que vous souhaitez indexer afin qu'il ne renvoie pas cet en-tête.

DE Sie sollten Ihren Entwickler bitten, die Seiten, die Sie indizieren möchten, auszuschließen, damit sie diese Kopfzeile nicht zurückgeben.

Француз Немец
développeur entwickler
en-tête kopfzeile
devez sollten
à die
pages seiten
pas nicht
afin damit
vous bitten
souhaitez möchten

FR De plus, vous pouvez aussi choisir d’exclure certaines pages de la traduction, ou d’activer la détection automatique de la langue de vos visiteurs en fonction des paramètres de leur navigateur web.

DE Darüber hinaus können Sie auch bestimmte Seiten von der Übersetzung ausschließen oder die automatische Erkennung der Sprache des aktuellen Besuchers basierend auf dessen Webbrowser-Einstellungen aktivieren.

Француз Немец
détection erkennung
automatique automatische
paramètres einstellungen
visiteurs besuchers
navigateur webbrowser
ou oder
pages seiten
langue sprache

FR Vous pouvez cependant choisir d’exclure systématiquement la traduction de certaines pages si vous ne souhaitez pas que l’intégralité du contenu de votre site web d’origine soit traduit. 

DE Sie können jedoch immer bestimmte Seiten von der Übersetzung ausschließen, wenn Sie nicht möchten, dass alle Inhalte Ihrer ursprünglichen Website übersetzt werden. 

Француз Немец
dorigine ursprünglichen
si wenn
site website
pages seiten
pas nicht
contenu inhalte
cependant jedoch
traduit übersetzt
de ihrer
souhaitez möchten

FR Exclure des URL spécifiques de la traduction 

DE Bestimmte URLs von der Übersetzung ausschließen 

Француз Немец
exclure ausschließen
url urls
spécifiques bestimmte

FR C'est là qu'ils ont trouvé l'outil de glossaire Weglot, qui permet aux utilisateurs d'exclure certains mots ou termes de la traduction ou d'ajouter des règles personnalisées pour un mot donné, particulièrement utile.

DE Hier erwies sich das Glossar-Tool von Weglot, mit dem Benutzer bestimmte Wörter oder Begriffe von der Übersetzung ausschließen oder benutzerdefinierte Regeln für ein bestimmtes Wort hinzufügen können, besonders nützlich.

Француз Немец
glossaire glossar
termes begriffe
particulièrement besonders
utile nützlich
weglot weglot
utilisateurs benutzer
ou oder
règles regeln
personnalisé benutzerdefinierte
mot wörter
un bestimmtes

FR Vous pouvez également exclure les concurrents qui maintiennent systématiquement des prix trop bas.

DE Sie können auch Wettbewerber ausschließen, die die Preise konsequent zu niedrig treiben.

Француз Немец
exclure ausschließen
concurrents wettbewerber
systématiquement konsequent
bas niedrig
également auch
prix preise
trop zu
vous sie
les die

FR Si vous souhaitez que les données de vos visites soient comptabilisées séparément des données des visiteurs, vous pouvez créer un filtre dans Google Analytics pour exclure votre adresse IP

DE Wenn du nicht möchtest, dass die Daten deiner eigenen Seitenaufrufe mit jenen der Besucher vermischt werden, kannst du in Google Analytics einen Filter erstellen, um deine IP-Adresse auszuschließen

Француз Немец
filtre filter
google google
ip ip
visiteurs besucher
créer erstellen
si wenn
données daten
dans in
adresse adresse
un einen
analytics analytics
les deiner
pour um
souhaitez möchtest
vous pouvez kannst

FR Squarespace ne tient pas compte du trafic interne lorsque vous êtes connecté(e). Google Analytics le prend en compte, mais vous pouvez créer un filtre pour exclure certaines adresses IP.

DE Squarespace zählt keinen internen Traffic, wenn Sie angemeldet sind. Google Analytics hingegen schon, aber Sie können einen Filter erstellen, um bestimmte IP-Adressen auszuschließen.

Француз Немец
squarespace squarespace
trafic traffic
google google
analytics analytics
créer erstellen
filtre filter
adresses adressen
ip ip
compte zählt
connecté angemeldet
ne keinen
mais hingegen
un einen
lorsque wenn
êtes sind
pour um
en internen

FR Pour exclure le diagramme de Gantt de l’impression, passez en mode Grille avant d’imprimer le document.

DE Um das Gantt-Diagramm aus dem Ausdruck zu entfernen, wechseln Sie vor dem Drucken des Dokuments zu Tabellenblattansicht.

Француз Немец
diagramme diagramm
gantt gantt
document dokuments

FR Si votre feuille contient un diagramme de Gantt que vous souhaitez exclure du PDF, passez en Mode Grille à l’aide de l’icône dans la barre d’outils de gauche.

DE Wenn Ihr Blatt ein Gantt-Diagramm umfasst, das Sie aus der PDF-Datei ausschließen möchten, wechseln Sie mithilfe des Symbols in der linken Symbolleiste zur Tabellenblattansicht.

Француз Немец
feuille blatt
diagramme diagramm
gantt gantt
exclure ausschließen
gauche linken
pdf pdf
si wenn
en in
de ihr
souhaitez möchten
un ein

FR Certains clients de messagerie ne sont pas optimisés pour exclure le message d’origine de la réponse. Les clients de messagerie suivants sont recommandés pour cette fonctionnalité :

DE Bestimmte E-Mail-Clients sind nicht so optimiert, dass sie die Originalnachricht aus der Antwort ausschließen können. Die folgenden E-Mail-Clients werden für diese Funktion empfohlen:

Француз Немец
clients clients
exclure ausschließen
suivants folgenden
fonctionnalité funktion
certains bestimmte
recommandé empfohlen
réponse antwort
optimisé optimiert
messagerie mail
pas nicht

FR Les dates à exclure du compte.

DE Die Datumsangaben, die aus der Zählung ausgeschlossen werden sollen.

Француз Немец
dates datumsangaben
à die
du der

FR Vous pouvez désigner d'autres dates comme non ouvrées afin de les exclure du calcul du nombre de jours ouvrables

DE Sie können weitere Daten als Nicht-Arbeitstage angeben, um sie von der Berechnung der Anzahl der Arbeitstage auszuschließen

Француз Немец
dautres weitere
calcul berechnung
afin um
non nicht
dates daten
nombre de anzahl

FR Retourne le jour ouvrable donné 15 jours après la valeur indiquée à la ligne 3 de la colonne « Date de commande ». Exclure la date du 03/01/19.

DE Gibt die spezifischen 15 Arbeitstage vor dem Wert in Zeile 3 der Spalte "Bestelldatum" aus. Schließen Sie das Datum 01.03.2019 aus.

Француз Немец
valeur wert
colonne spalte
date de commande bestelldatum
donné gibt
à die
de spezifischen
date datum
le dem
la der
la ligne zeile

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү