ES Puedes experimentar desventajas concretas según el proveedor de VPN que elijas. Para asegurarte de que no te encontrarás con sorpresas desagradables, lee nuestro análisis de la VPN que tengas pensado contratar.
"concretas" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Испан дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Испан
Португал
PT Você pode sofrer com algumas desvantagens específicas dependendo do provedor de VPN que você escolher. Para garantir que não encontrará surpresas desagradáveis, leia nossa análise sobre a VPN que você pretende adquirir.
| Испан | Португал |
|---|---|
| desventajas | desvantagens |
| proveedor | provedor |
| vpn | vpn |
| sorpresas | surpresas |
| lee | leia |
| análisis | análise |
| que | garantir |
| elijas | que |
| de | do |
| puedes | você pode |
| según | com |
| para | para |
| no | não |
ES Además de censurar redes sociales, los países también bloquean webs concretas
PT Além da censura nas redes sociais, os países também bloqueiam sites específicos
| Испан | Португал |
|---|---|
| países | países |
| webs | sites |
| los | os |
| también | também |
| de | além |
| redes sociales | sociais |
ES Birmania – Skype, y otros servicios VoIP solo están disponibles en ciertos momentos y en regiones concretas.
PT Mianmar ? O Skype e outros serviços de VoIP estão disponíveis apenas em determinados horários e em regiões específicas.
| Испан | Португал |
|---|---|
| skype | skype |
| y | e |
| servicios | serviços |
| solo | apenas |
| ciertos | determinados |
| regiones | regiões |
| disponibles | disponíveis |
| otros | outros |
| en | em |
ES El comprobador analiza las landing pages de tu web y te sugiere páginas que ya están bien posicionadas para que puedas optimizarlas para palabras clave concretas.
PT O verificador analisa as páginas de destino do seu site e sugere páginas que já têm ranking alto e que você pode otimizar para determinadas palavras-chave.
| Испан | Португал |
|---|---|
| comprobador | verificador |
| analiza | analisa |
| sugiere | sugere |
| y | e |
| web | site |
| páginas | páginas |
| palabras clave | palavras-chave |
| el | o |
| de | do |
| puedas | pode |
| palabras | palavras |
| clave | chave |
| tu | seu |
| que | têm |
| para | para |
ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.
PT "Imaginei um lugar onde a tecnologia permitisse que aquilo que experimentamos no ambiente virtual se torne mais concreto e mais agradável juntos."
| Испан | Португал |
|---|---|
| tecnología | tecnologia |
| experimentamos | experimentamos |
| virtual | virtual |
| juntos | juntos |
| lugar | lugar |
| y | e |
| entorno | ambiente |
| en | no |
| que | torne |
| más | mais |
| la | a |
ES Diseña dos o tres, y proporciona pautas concretas para saber qué versión se debe utilizar y cuándo.
PT Projete duas ou três versões e forneça diretrizes precisas para qual deve ser usada onde e quando.
| Испан | Португал |
|---|---|
| diseña | projete |
| pautas | diretrizes |
| versión | versões |
| o | ou |
| y | e |
| utilizar | usada |
| tres | três |
| debe | deve |
| dos | duas |
| para | para |
| cuándo | quando |
ES Para los estudiantes universitarios, la educación superior estadounidense ofrece dos diferencias concretas de las instituciones de su país de origen
PT Para estudantes de graduação, o ensino superior americano oferece duas diferenças distintas em comparação às instituições no país de origem
| Испан | Португал |
|---|---|
| educación | ensino |
| estadounidense | americano |
| diferencias | diferenças |
| instituciones | instituições |
| país | país |
| origen | origem |
| ofrece | oferece |
| estudiantes | estudantes |
| de | em |
| para | para |
| superior | superior |
ES Escala con instancias ilimitadas para disfrutar de autonomía organizativa, segregar los datos por motivos de seguridad o personalizar entornos de acuerdo con aplicaciones de Marketplace, configuraciones de proyecto concretas y mucho más.
PT Escale com instâncias ilimitadas para proporcionar autonomia organizacional, segregar dados por motivos de segurança ou personalizar ambientes com base em aplicativos do Marketplace, configurações de projeto específicas e muito mais.
| Испан | Португал |
|---|---|
| ilimitadas | ilimitadas |
| autonomía | autonomia |
| motivos | motivos |
| seguridad | segurança |
| personalizar | personalizar |
| entornos | ambientes |
| aplicaciones | aplicativos |
| marketplace | marketplace |
| configuraciones | configurações |
| proyecto | projeto |
| o | ou |
| y | e |
| instancias | instâncias |
| datos | dados |
| más | mais |
| a | específicas |
| mucho | muito |
| con | com |
| de | em |
| los | de |
| para | para |
ES En la exposición del memorial puedes aprender más sobre víctimas concretas y sus historias, y observar los retratos de casi 3000 hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los atentados.
PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.
| Испан | Португал |
|---|---|
| exposición | exposição |
| memorial | memorial |
| víctimas | vítimas |
| historias | histórias |
| retratos | retratos |
| hombres | homens |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| niños | crianças |
| en | de |
| la | o |
| más | mais |
| sobre | sobre |
| de | do |
ES Podemos igualmente privatizar las salas de fitness para sus grupos o proponer a sus equipos actividades orientadas al conocimiento de uno mismo y del propio cuerpo seleccionadas por profesionales para sus necesidades concretas.
PT Também podemos privatizar as salas de fitness para os seus grupos, ou propor às suas equipas atividades orientadas para o conhecimento interior e do seu corpo selecionados por profissionais para as suas necessidades específicas.
| Испан | Португал |
|---|---|
| podemos | podemos |
| salas | salas |
| fitness | fitness |
| proponer | propor |
| actividades | atividades |
| orientadas | orientadas |
| conocimiento | conhecimento |
| cuerpo | corpo |
| seleccionadas | selecionados |
| necesidades | necessidades |
| grupos | grupos |
| o | ou |
| y | e |
| equipos | equipas |
| a | específicas |
| profesionales | profissionais |
| al | os |
| de | do |
| sus | seus |
| para | para |
ES Con Difundir, puedes programar contenidos compartidos o cuándo volver a compartir tu contenido en fechas y horas concretas.
PT Com o Publicize, você agenda compartilhamentos do seu conteúdo para horários específicos.
| Испан | Португал |
|---|---|
| contenido | conteúdo |
| o | o |
| volver | para |
| tu | seu |
ES Nuestra empresa de SEO tiene su sede en Cannes (Francia), proponemos estrategias concretas y eficaces de SEO. Nos esforzamos por satisfacer a cada cliente proporcionando un trabajo de calidad a través de un apoyo personalizado.
PT A nossa empresa SEO está sediada em Cannes (França), propomos estratégias SEO concretas e eficazes. Esforçamo-nos por satisfazer cada cliente, proporcionando um trabalho de qualidade através de um apoio personalizado.
| Испан | Португал |
|---|---|
| seo | seo |
| francia | frança |
| estrategias | estratégias |
| eficaces | eficazes |
| satisfacer | satisfazer |
| cliente | cliente |
| proporcionando | proporcionando |
| calidad | qualidade |
| apoyo | apoio |
| personalizado | personalizado |
| empresa | empresa |
| y | e |
| un | um |
| trabajo | trabalho |
| nos | nos |
| cada | cada |
ES Después, decida la combinación correcta de tipos de usuarios para satisfacer las necesidades concretas de su organización.
PT Em seguida, escolha a combinação adequada de tipos de usuário para atender às necessidades específicas da sua organização.
| Испан | Португал |
|---|---|
| combinación | combinação |
| usuarios | usuário |
| satisfacer | atender |
| organización | organização |
| tipos | tipos |
| necesidades | necessidades |
| de | em |
| su | sua |
ES Comportamiento o contenido que infrinja secciones concretas del
PT Comportamento ou conteúdo que viole seções específicas do
| Испан | Португал |
|---|---|
| comportamiento | comportamento |
| contenido | conteúdo |
| secciones | seções |
| o | ou |
| del | do |
| que | que |
ES Cada proyecto se diseña a medida según las necesidades concretas del distrito escolar
PT Cada projeto é feito sob medida para atender às necessidades específicas do distrito escolar
| Испан | Португал |
|---|---|
| medida | medida |
| distrito | distrito |
| escolar | escolar |
| proyecto | projeto |
| a | específicas |
| del | do |
| cada | cada |
| necesidades | necessidades |
| según | para |
ES acciones concretas llevadas a cabo en el 93 % de nuestros hoteles (clasificación de pilas, reciclaje de cartuchos de tinta, uso de papel de bosques gestionados de manera sostenible, economización del agua)
PT ações concretas implantadas em 93% dos nossos hotéis (descarte de pilhas, reciclagem de cartuchos de tinta, utilização de papel originado de florestas geridas de modo sustentável, economizadores de água)
| Испан | Португал |
|---|---|
| acciones | ações |
| hoteles | hotéis |
| pilas | pilhas |
| reciclaje | reciclagem |
| tinta | tinta |
| uso | utilização |
| papel | papel |
| bosques | florestas |
| manera | modo |
| sostenible | sustentável |
| agua | água |
| nuestros | nossos |
| el | a |
ES Por lo general, recopilamos y utilizamos datos personales para finalidades concretas
PT Em geral, coletamos e usamos dados pessoais para fins específicos
| Испан | Португал |
|---|---|
| recopilamos | coletamos |
| utilizamos | usamos |
| datos | dados |
| finalidades | fins |
| y | e |
| personales | pessoais |
| general | geral |
| para | para |
| por | em |
ES Para el desarrollo y la aplicación de medidas concretas destinadas a garantizar la seguridad de los datos personales y supervisar la aplicación de esta política, se ha designado a una persona responsable: el Responsable de la protección de datos.
PT Para o desenvolvimento e implementação de medidas específicas para garantir a segurança dos dados pessoais, monitoramento da implementação desta política, uma pessoa responsável foi nomeada - Responsável pela Proteção de Dados.
| Испан | Португал |
|---|---|
| medidas | medidas |
| política | política |
| desarrollo | desenvolvimento |
| y | e |
| garantizar | garantir |
| seguridad | segurança |
| protección | proteção |
| supervisar | monitoramento |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| responsable | responsável |
| aplicación | implementação |
| la | a |
| los | de |
| una | específicas |
| persona | pessoa |
ES Planet 21 nos desafía a todos, huéspedes, colegas hoteleros y desarrolladores de propiedades, a implementar acciones concretas que minimicen el impacto de los hoteles en el planeta
PT O Planet 21 desafia todos - hóspedes, colegas de hotel, parceiros e promotores imobiliários - a tomar medidas mensuráveis para minimizar o impacto do nosso hotel em nosso planeta
| Испан | Португал |
|---|---|
| huéspedes | hóspedes |
| minimicen | minimizar |
| impacto | impacto |
| hoteles | hotel |
| y | e |
| planeta | planeta |
| colegas | colegas |
| que | tomar |
| todos | todos |
| el | a |
ES Sin embargo, el control permanente del contenido de las páginas enlazadas no es razonable sin pruebas concretas de una violación de la ley
PT Sem provas concretas de violação da lei, não é justificável um controlo permanente do conteúdo das páginas associadas
| Испан | Португал |
|---|---|
| permanente | permanente |
| contenido | conteúdo |
| pruebas | provas |
| violación | violação |
| control | controlo |
| es | é |
| páginas | páginas |
| ley | lei |
| sin | sem |
| de | do |
| una | um |
| la | o |
ES Un entrenador de narradores adaptará los consejos a tus necesidades específicas y a tu presentación, y te dará instrucciones concretas para ayudarte a construir tu trabajo.[8]
PT Ele vai ter dicas mais específicas para o seu caso.[7]
| Испан | Португал |
|---|---|
| consejos | dicas |
| de | vai |
| tu | seu |
| específicas | específicas |
| para | para |
| los | o |
ES Algunos Jóvenes por un Mundo Unido participan en el Foro de los Jóvenes organizado por la UNESCO. Después de narrar algunas experiencias concretas, la moderadora del Foro propone sugerir a la UNESCO la creación de un mapeo de experiencias exitosas.
PT Alguns Youth for a United World participam do Fórum dos Jovens organizado pela UNESCO. Depois de ter contado algumas experiências concretas, a moderadora do Fórum propõe sugerir à UNESCO a criação de um mapeamento das boas práticas.
| Испан | Португал |
|---|---|
| jóvenes | jovens |
| mundo | world |
| foro | fórum |
| organizado | organizado |
| unesco | unesco |
| experiencias | experiências |
| propone | propõe |
| sugerir | sugerir |
| creación | criação |
| mapeo | mapeamento |
| unido | united |
| en | de |
| un | um |
| algunas | algumas |
| de | do |
ES Derecho de oposición - Solicitar que no tratemos tus datos personales para algunas finalidades concretas
PT Direito de oposição -Solicitar que não tratemos os seus dados pessoais para algumas finalidades concretas
| Испан | Португал |
|---|---|
| oposición | oposição |
| datos | dados |
| solicitar | solicitar |
| personales | pessoais |
| no | não |
| algunas | algumas |
| que | que |
ES Obtén competencias concretas con cursos guiados diseñados para un objetivo.
PT Adquira competências específicas com cursos guiados projetados para um objetivo.
| Испан | Португал |
|---|---|
| competencias | competências |
| cursos | cursos |
| un | um |
| obtén | adquira |
| con | com |
| objetivo | objetivo |
ES Nota: según el tamaño y las necesidades concretas de su negocio se le asignará un gestor de cuentas o se le atenderá a través de Soporte Técnico, pero su viaje con Adyen será muy similar.
PT Observação: dependendo do tamanho e das necessidades de sua empresa, você pode ser atendido por um gerente de conta ou por nossa equipe de suporte, mas a parceria é a mesma.
| Испан | Португал |
|---|---|
| nota | observação |
| gestor | gerente |
| cuentas | conta |
| y | e |
| o | ou |
| soporte | suporte |
| tamaño | tamanho |
| ser | ser |
| necesidades | necessidades |
| de | do |
| un | um |
| pero | mas |
ES Aunque estas distintas tecnologías tienen cualidades muy distintas para responder a las necesidades concretas de los usuarios, todas tienen aspectos comunes. Todas ellas:
PT Embora essas diferentes tecnologias tenham méritos distintos, atendendo a necessidades específicas dos usuários, elas têm diversas coisas em comum: Todas elas:
| Испан | Португал |
|---|---|
| tecnologías | tecnologias |
| usuarios | usuários |
| comunes | comum |
| distintas | diferentes |
| a | específicas |
| todas | todas |
| aunque | embora |
| necesidades | necessidades |
| de | em |
| tienen | têm |
| las | coisas |
| los | a |
ES Podemos hacer preguntas concretas sobre el coche que según el procedimiento normal tendríamos que hacer más tarde, por lo que nos ha ayudado bastante
PT É possível fazer perguntas específicas sobre o carro na hora que só procurávamos fazer mais tarde, então funcionou muito bem para nós
| Испан | Португал |
|---|---|
| tarde | tarde |
| podemos | possível |
| sobre | sobre |
| el | o |
| hacer | fazer |
| más | mais |
| preguntas | perguntas |
| nos | que |
| según | para |
| lo | então |
| coche | carro |
ES Por ello, con el objetivo de comprometer a la academia latinoamericana a mejorar la comprensión del tema y generar acciones concretas para incrementar su rol en los procesos de publicación, se ha organizado un webinar regional.
PT É por isso que, com o objetivo de comprometer o setor acadêmico latinoamericano a melhorar a compreensão do assunto e gerar ações concretas para incrementar seu papel nos processos de publicação, foi organizado um webinar regional.
| Испан | Португал |
|---|---|
| comprometer | comprometer |
| comprensión | compreensão |
| generar | gerar |
| acciones | ações |
| rol | papel |
| publicación | publicação |
| organizado | organizado |
| webinar | webinar |
| regional | regional |
| mejorar | melhorar |
| y | e |
| procesos | processos |
| en | de |
| un | um |
| con | com |
| objetivo | objetivo |
| de | do |
| la | a |
ES Fortinet toma medidas concretas sobre sostenibilidad medioambiental y se compromete a divulgar de forma transparente su contribución a la mitigación del cambio climático
PT Empresa toma medidas concretas de sustentabilidade ambiental e se compromete com a divulgação transparente de sua contribuição para a mitigação das mudanças climáticas
| Испан | Португал |
|---|---|
| toma | toma |
| medidas | medidas |
| transparente | transparente |
| contribución | contribuição |
| mitigación | mitigação |
| cambio | mudanças |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| y | e |
| medioambiental | ambiental |
ES Los mapas mentales pueden ayudarte a planificar acciones concretas de tu proyecto y estimular la colaboración, la creatividad y la flexibilidad en los procedimientos
PT Os mapas mentais podem ajudá-lo a planejar etapas concretas para seu projeto e melhorar a colaboração, criatividade e flexibilidade no processo
| Испан | Португал |
|---|---|
| mentales | mentais |
| pueden | podem |
| colaboración | colaboração |
| procedimientos | processo |
| mapas | mapas |
| planificar | planejar |
| proyecto | projeto |
| y | e |
| creatividad | criatividade |
| flexibilidad | flexibilidade |
| en | no |
| los | os |
| tu | seu |
| de | para |
ES Las herramientas de social network permiten a los usuarios de tu organización colaborar en tareas concretas compartiendo entre sí distintos tipos de medios
PT Ferramentas para redes sociais permitem que os usuários na organização colaborem em tarefas específicas, compartilhando vários tipos de mídias entre si
| Испан | Португал |
|---|---|
| permiten | permitem |
| usuarios | usuários |
| organización | organização |
| colaborar | colaborem |
| tareas | tarefas |
| compartiendo | compartilhando |
| medios | mídias |
| herramientas | ferramentas |
| social | sociais |
| a | específicas |
| network | redes |
| tipos | tipos |
ES Aplica cambios selectivos en el control de fuentes. Dota a los equipos de desarrollo de flexibilidad para registrar actualizaciones concretas.
PT Estimule mudanças seletivas para o controle de origem. Ofereça à equipe de desenvolvimentos a flexibilidade de verificação em atualizações específicas.
| Испан | Португал |
|---|---|
| equipos | equipe |
| flexibilidad | flexibilidade |
| fuentes | origem |
| desarrollo | desenvolvimentos |
| cambios | mudanças |
| actualizaciones | atualizações |
| control | controle |
| a | específicas |
| el | a |
ES Agregador de bloggers y blogs recientes — Obtén dinámicamente una lista de bloggers recientes o una vista agregada de las entradas de blog, a nivel global o por organizaciones concretas.
PT Blogueiros recentes & agregadores de blogs — Exibe dinamicamente uma lista de blogueiros ou um agregado das entradas de blog de todo o portal ou de organizações específicas.
ES Aquellos que obtengan una baja calificación recibirán apoyo de Iberdrola para detectar ámbitos de mejora y la posibilidad de implementar un plan de acción individualizado con políticas, compromisos y actuaciones concretas.
PT Aqueles que obtenham uma baixa classificação receberão apoio da Iberdrola para identificar os pontos de melhoria e a possibilidade de implementar um plano de ação individualizado com políticas, compromissos e atuações específicas.
| Испан | Португал |
|---|---|
| calificación | classificação |
| apoyo | apoio |
| iberdrola | iberdrola |
| mejora | melhoria |
| posibilidad | possibilidade |
| políticas | políticas |
| compromisos | compromissos |
| y | e |
| plan | plano |
| acción | ação |
| una | específicas |
| detectar | identificar |
| un | um |
| implementar | implementar |
| que | obtenham |
| de | uma |
| baja | baixa |
| para | para |
| con | com |
ES El grupo Iberdrola ha desarrollado un modelo propio de relación con sus Grupos de interés, que tiene como principal objetivo dar respuestas concretas a sus necesidades y expectativas legítimas.
PT O grupo Iberdrola desenvolveu um modelo próprio de relacionamento com seus
| Испан | Португал |
|---|---|
| desarrollado | desenvolveu |
| modelo | modelo |
| el | o |
| iberdrola | iberdrola |
| grupo | grupo |
| un | um |
| propio | próprio |
| relación | de |
| con | com |
| sus | seus |
ES a través de un acuerdo internacional vinculante. Sin embargo, se requieren acciones más concretas puesto que la pesca no declarada y no reglamentada continúa amenazando la sostenibilidad social, económica y mundial de la pesca mundial.
PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.
| Испан | Португал |
|---|---|
| acuerdo | acordo |
| vinculante | vinculativo |
| acciones | ações |
| pesca | pesca |
| continúa | continua |
| sostenibilidad | sustentabilidade |
| social | social |
| internacional | internacional |
| y | e |
| mundial | mundial |
| sin embargo | contudo |
| través | de |
| un | um |
| más | mais |
| no | não |
ES Dentro del ODS 13, las metas concretas de aquí a 2030 son las siguientes:
PT No âmbito do ODS 13, as metas concretas até 2030 são as seguintes:
| Испан | Португал |
|---|---|
| ods | ods |
| metas | metas |
| son | são |
| siguientes | seguintes |
| las | as |
| de | do |
ES Dentro del ODS 17, las metas concretas marcadas para el año 2030 son:
PT As metas específicas do ODS 17 fixadas para 2030 são:
| Испан | Португал |
|---|---|
| ods | ods |
| metas | metas |
| son | são |
| el | o |
| del | do |
| para | para |
ES Te presentamos algunas de las acciones concretas que ya se están realizando
PT Descrevemos algumas das ações concretas que já estão sendo realizadas
| Испан | Португал |
|---|---|
| acciones | ações |
| algunas | algumas |
| están | estão |
| está | sendo |
| de | das |
| que | que |
ES Las Fundaciones de Iberdrola se comprometen con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), a través de metas concretas en cada área de trabajo definida por este nuevo Plan Director [PDF]
PT As Fundações da Iberdrola se comprometem com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), por meio de metas concretas em cada área de trabalho definida por este novo Plano Diretor [PDF]
| Испан | Португал |
|---|---|
| fundaciones | fundações |
| iberdrola | iberdrola |
| desarrollo | desenvolvimento |
| trabajo | trabalho |
| definida | definida |
| nuevo | novo |
| plan | plano |
| director | diretor |
| ods | ods |
| sostenible | sustentável |
| cada | cada |
| objetivos | objetivos |
| metas | metas |
| con | com |
ES para desarrollar la investigación y avanzar en el conocimiento en áreas concretas de la ciencia, la tecnología de la información y la energía, preferentemente en redes inteligentes, energías alternativas y renovables.
PT com o objetivo de desenvolver pesquisas e avançar o conhecimento em áreas específicas da ciência, tecnologia da informação e energia, preferencialmente em redes inteligentes, energías alternativas e renováveis.
| Испан | Португал |
|---|---|
| desarrollar | desenvolver |
| avanzar | avançar |
| redes | redes |
| inteligentes | inteligentes |
| alternativas | alternativas |
| renovables | renováveis |
| investigación | pesquisas |
| y | e |
| tecnología | tecnologia |
| energía | energia |
| ciencia | ciência |
| conocimiento | conhecimento |
| la información | informação |
| a | específicas |
| el | o |
ES Cuando haces una donación a All Out, estás transformando la solidaridad en acciones concretas.
PT Quando você faz uma doação pra All Out, seu apoio vira ações concretas na defesa dos direitos das pessoas LGBT+.
| Испан | Португал |
|---|---|
| donación | doação |
| acciones | ações |
| estás | você |
| haces | você faz |
| una | uma |
| a | pessoas |
| la | a |
| en | all |
| cuando | quando |
ES Si tienes preferencias concretas sobre el establecimiento (un determinado estilo de cocina, de lugar o la distancia de tu ubicación), puedes reducir los resultados de la búsqueda hasta que se ajusten a tus necesidades
PT Se você tiver determinados requisitos para o local, por exemplo uma certa culinária, tipo de lugar ou distância da sua localização, você pode restringir os resultados de sua pesquisa para preencher suas necessidades
| Испан | Португал |
|---|---|
| cocina | culinária |
| distancia | distância |
| búsqueda | pesquisa |
| reducir | restringir |
| si | se |
| o | ou |
| necesidades | necessidades |
| resultados | resultados |
| lugar | lugar |
| ubicación | localização |
| puedes | você pode |
| de | uma |
| el | o |
| que | tipo |
ES Si tienes preferencias concretas sobre el establecimiento (un determinado estilo de cocina, de lugar o la distancia de tu ubicación), puedes reducir los resultados de la búsqueda hasta que cumplan tus preferencias
PT Se você tiver determinados requisitos para o local, por exemplo uma certa culinária, tipo de lugar ou distância da sua localização, você pode restringir os resultados de sua pesquisa para satisfazer suas desejos
| Испан | Португал |
|---|---|
| cocina | culinária |
| distancia | distância |
| búsqueda | pesquisa |
| reducir | restringir |
| si | se |
| o | ou |
| resultados | resultados |
| lugar | lugar |
| ubicación | localização |
| puedes | você pode |
| de | uma |
| el | o |
| que | tipo |
ES A pesar de ello, el seguimiento regular del contenido del sitio web enlazado no es razonable sin pruebas concretas de una infracción
PT No entanto, não é possível realizar um controle de conteúdos regular da página web conectada sem que existam indícios concretos de incumprimentos legais
| Испан | Португал |
|---|---|
| contenido | conteúdos |
| es | é |
| regular | regular |
| web | web |
| el | o |
| a | um |
| seguimiento | controle |
| sin | sem |
| del | de |
ES Tu inventario de Squarespace se muestra de forma atractiva en la aplicación y se sincroniza automáticamente con tu tienda online cuando concretas una venta.
PT Usando um belo design, o app expõe o seu inventário do Squarespace, que é automaticamente sincronizado com a sua loja on-line quando você faz uma venda.
| Испан | Португал |
|---|---|
| inventario | inventário |
| squarespace | squarespace |
| sincroniza | sincronizado |
| automáticamente | automaticamente |
| online | on-line |
| y | e |
| tienda | loja |
| venta | venda |
| la | a |
| con | com |
| cuando | quando |
| de | do |
ES De esta manera, también proporciona estrategias y acciones concretas para poner en práctica la equidad de género en los principales ámbitos de la educación en situaciones de emergencia, enmarcadas en las Normas Mínimas de la INEE
PT Em segundo lugar, apresenta estratégias e ações concretas para aplicar a igualdade de género aos principais domínios da educação em situações de emergência, alinhados com os Requisitos Mínimos da INEE
| Испан | Португал |
|---|---|
| estrategias | estratégias |
| acciones | ações |
| poner | lugar |
| equidad | igualdade |
| principales | principais |
| educación | educação |
| situaciones | situações |
| normas | requisitos |
| mínimas | mínimos |
| inee | inee |
| y | e |
| emergencia | emergência |
| proporciona | da |
| esta | é |
ES Focolares. Chiara Lubich le encargó la tarea de traducir en obras concretas sus
PT Focolares. Chiara Lubich lhe confiou-lhe a tarefa de traduzir em realizações obras concretas as suas
| Испан | Португал |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| tarea | tarefa |
| obras | obras |
| la | a |
| traducir | traduzir |
| sus | suas |
ES Había trabajado en el hub de la EdC en Camerún, en rápido crecimiento, donde entré en contacto con muchas de las prácticas aplicadas en las empresas de la EdC y había visto acciones e incubaciones concretas.
PT Eu havia trabalhado no HUB da EdC nos Camarões, onde entrei em contato com muitas das práticas realizadas pelas empresas da EdC e havia visto ações concretas e incubações.
| Испан | Португал |
|---|---|
| hub | hub |
| camerún | camarões |
| contacto | contato |
| visto | visto |
| acciones | ações |
| prácticas | práticas |
| empresas | empresas |
| había | havia |
| trabajado | trabalhado |
| y | e |
| la | a |
| con | com |
| muchas | muitas |
| en | em |
| en el | no |
| donde | onde |
ES Actuar involucrando a todos, sin límites de edad, credo, origen social, etc. identificando las necesidades del territorio, proponiendo iniciativas concretas de atención.
PT Agir envolvendo todos, sem limite de idade, de crença ou de origem social, identificando as necessidades do território, propondo ações concretas relativas ao “cuidar”.
| Испан | Португал |
|---|---|
| límites | limite |
| edad | idade |
| origen | origem |
| social | social |
| identificando | identificando |
| necesidades | necessidades |
| territorio | território |
| actuar | agir |
| sin | sem |
| iniciativas | ações |
| todos | todos |
| de | do |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Италия
Каталан
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон