Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"sometido a rigurosas" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 39 Испан дан Голландия фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Langfrom} Голландия {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Голландия

ES Están respaldados por años de investigación y por múltiples estudios reconocidos que avalan su efectividad. Además, se han sometido a rigurosas pruebas para que resulten seguros, sin efectos secundarios.

NL Er is jarenlang onderzoek gedaan en meerdere gerespecteerde onderzoeken bevestigen de effectiviteit ervan. En ze zijn grondig getest, zodat ze veilig te gebruiken zijn, zonder bijwerkingen.

Испан Голландия
efectividad effectiviteit
efectos bijwerkingen
pruebas getest
investigación onderzoek
y en
estudios onderzoeken
está is
sin zonder
a zodat
múltiples meerdere
que ervan
han de
para veilig

ES Están respaldados por años de investigación y por múltiples estudios reconocidos que avalan su efectividad. Además, se han sometido a rigurosas pruebas para que resulten seguros, sin efectos secundarios.

NL Er is jarenlang onderzoek gedaan en meerdere gerespecteerde onderzoeken bevestigen de effectiviteit ervan. En ze zijn grondig getest, zodat ze veilig te gebruiken zijn, zonder bijwerkingen.

Испан Голландия
efectividad effectiviteit
efectos bijwerkingen
pruebas getest
investigación onderzoek
y en
estudios onderzoeken
está is
sin zonder
a zodat
múltiples meerdere
que ervan
han de
para veilig

ES Aplicamos rigurosas medidas de seguridad para proteger la confidencialidad, integridad y disponibilidad de sus datos personales al transferirlos, almacenarlos o procesarlos.

NL Wij passen strenge beveiligingsmaatregelen toe om de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van uw persoonlijke gegevens te beschermen wanneer deze worden overgedragen, opgeslagen of verwerkt.

Испан Голландия
disponibilidad beschikbaarheid
datos gegevens
proteger beschermen
o of
medidas de seguridad beveiligingsmaatregelen
la de
confidencialidad vertrouwelijkheid
integridad integriteit
y en
sus uw

ES Realizamos rigurosas pruebas de seguridad incluido el modelado de amenazas, el análisis automatizado y las auditorías de terceros

NL We voeren grondige beveiligingstests uit, inclusief het opstellen van bedreigingsmodellen, automatisch scannen en audits van externe partijen

Испан Голландия
incluido inclusief
auditorías audits
análisis scannen
y en

ES Estos idiomas se sometieron a rigurosas pruebas para garantizar que cumplen con las expectativas de DeepL y que ofrecen una calidad en traducción automática insuperable.

NL Alle talen zijn grondig getest om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de hoge normen en de onovertroffen automatische vertaalkwaliteit van DeepL.

Испан Голландия
garantizar zorgen
automática automatische
pruebas getest
idiomas talen
y en
en te
a om
cumplen voldoen aan
ofrecen zijn
con ervoor
calidad hoge

ES Puede facilitar, gestionar y auditar a todos sus clientes desde una consola de administración central mientras mantiene unas políticas rigurosas de seguridad y privacidad para todos los usuarios.

NL U kunt al uw klanten voorzien, beheren en controleren vanuit een centrale beheerconsole, en tegelijkertijd ook strikte privacy- en beveiligingsbeleidsregels hanteren voor alle gebruikers.

Испан Голландия
puede kunt
consola beheerconsole
central centrale
clientes klanten
privacidad privacy
usuarios gebruikers
gestionar beheren
auditar controleren
y en
sus uw
mientras tegelijkertijd

ES ¿Tienes que lidiar con complejos procesos de producción, estrictas normas de seguridad y rigurosas pruebas de calidad? ¿Y todo esto mientras intentas optimizar la eficiencia y hacer crecer tu negocio?

NL U hebt te maken met complexe productieprocessen, strikte veiligheidsnormen en strenge kwaliteitstests - terwijl u bovendien de efficiëntie probeert te optimaliseren en uw bedrijf probeert te laten groeien.

Испан Голландия
complejos complexe
intentas probeert
optimizar optimaliseren
crecer groeien
la de
y en
negocio bedrijf
que bovendien
eficiencia efficiëntie

ES Nuestras sofisticadas herramientas de planificación de rutas te permiten reducir las distancias que recorren los camiones, así como maximizar el rendimiento de tu flota y ofrecer franjas de entrega rigurosas a tus clientes.

NL Laat uw vrachtwagens minder kilometers maken, maximaliseer de prestaties van uw wagenpark en bied leveringsmomenten aan waarop uw klanten kunnen vertrouwen –met onze geavanceerde hulpprogramma's voor routeplanning.

Испан Голландия
sofisticadas geavanceerde
reducir minder
clientes klanten
rendimiento prestaties
y en
nuestras onze
el de

ES Cuando descubrimos un material nuevo y más sostenible que cumple nuestros criterios de calidad y supera nuestras rigurosas pruebas, lo utilizamos para crear productos adecuados para ese material.»

NL Wanneer we een nieuw, duurzamer materiaal vinden dat voldoet aan onze kwaliteitscriteria en slaagt voor onze strenge tests, ontwikkelen we geschikte producten in dat materiaal.”

Испан Голландия
nuevo nieuw
sostenible duurzamer
pruebas tests
material materiaal
y en
productos producten
cuando wanneer
cumple voldoet
para voor
de een

ES Los teclados para juegos a menudo están diseñados para durar, con pruebas rigurosas para garantizar que cada tecla pueda soportar los años de uso y abuso por los que pasarán

NL Gaming-toetsenborden zijn vaak gemaakt om lang mee te gaan, met strenge tests om ervoor te zorgen dat elke toets jarenlang gebruik en misbruik aankan

Испан Голландия
teclados toetsenborden
juegos gaming
pruebas tests
garantizar zorgen
tecla toets
abuso misbruik
diseñados gemaakt
y en
cada elke
uso gebruik
a om
con ervoor

ES monday.com se somete a una auditoría anual de SOC 2 tipo II, que demuestra nuestro compromiso de cumplir las normas de seguridad, disponibilidad y confidencialidad más rigurosas del sector

NL monday.com ondergaat jaarlijks een SOC 2 Type II audit, die onze inzet aantoont om te voldoen aan de strengste beveiligings-, beschikbaarheids- en vertrouwelijkheidsnormen in de branche

Испан Голландия
auditoría audit
anual jaarlijks
tipo type
ii ii
demuestra aantoont
compromiso inzet
sector branche
y en
a om
cumplir voldoen

ES Puede facilitar, gestionar y auditar a todos sus clientes desde una consola de administración central mientras mantiene unas políticas rigurosas de seguridad y privacidad para todos los usuarios.

NL U kunt al uw klanten voorzien, beheren en controleren vanuit een centrale beheerconsole, en tegelijkertijd ook strikte privacy- en beveiligingsbeleidsregels hanteren voor alle gebruikers.

Испан Голландия
puede kunt
consola beheerconsole
central centrale
clientes klanten
privacidad privacy
usuarios gebruikers
gestionar beheren
auditar controleren
y en
sus uw
mientras tegelijkertijd

ES Realizamos rigurosas pruebas de seguridad incluido el modelado de amenazas, el análisis automatizado y las auditorías de terceros

NL We voeren grondige beveiligingstests uit, inclusief het opstellen van bedreigingsmodellen, automatisch scannen en audits van externe partijen

Испан Голландия
incluido inclusief
auditorías audits
análisis scannen
y en

ES monday.com se somete a una auditoría anual de SOC 2 tipo II, que demuestra nuestro compromiso de cumplir las normas de seguridad, disponibilidad y confidencialidad más rigurosas del sector

NL monday.com ondergaat jaarlijks een SOC 2 Type II audit, die onze inzet aantoont om te voldoen aan de strengste beveiligings-, beschikbaarheids- en vertrouwelijkheidsnormen in de branche

Испан Голландия
auditoría audit
anual jaarlijks
tipo type
ii ii
demuestra aantoont
compromiso inzet
sector branche
y en
a om
cumplir voldoen

ES Los pistones hidráulicos de Clase IV de SHS son la elección ideal para todas las sillas de trabajo de primera calidad y han sido aprobados por pruebas rigurosas, como BIFMA, SGS, y TÜV

NL De hydraulische SHS-veren van klasse IV zijn de beste keuze voor alle hoogwaardige functionele stoelen en hebben strenge tests doorstaan, zoals die van BIFMA, SGS en TÜV

Испан Голландия
elección keuze
pruebas tests
la de
ideal beste
y en
clase klasse
sillas stoelen

ES ?Con MeisterTask, sabemos que nuestros datos están almacenados en Alemania y hay rigurosas medidas de seguridad y privacidad que los protegen?.

NL ?Met MeisterTask weten we dat onze gegevens worden opgeslagen in Duitsland en worden beschermd door strenge beveiligings- en privacymaatregelen.?

Испан Голландия
datos gegevens
almacenados opgeslagen
alemania duitsland
seguridad beschermd
en in
y en

ES Deben tener una buena gobernanza y ser independientes, creíbles y rigurosas en su enfoque de la certificación

NL Zij moeten een goed bestuur hebben en onafhankelijk, geloofwaardig en streng zijn in hun aanpak van de certificering

Испан Голландия
buena goed
independientes onafhankelijk
enfoque aanpak
certificación certificering
en in
la de
y en
su hun

ES Ganó apretando los dientes después de haber sometido al rival a un auténtico avasallamiento durante la primera mitad

NL Halverwege de tweede helft moest Villarreal met tien man verder na een rode kaart voor Manu Trigueros

Испан Голландия
mitad helft
la de
después na

ES Rocksbox ha sometido a pruebas A/B cada mensaje enviado a través de Iterable y ha logrado un aumento significativo de las cifras y el ROI.

NL Rocksbox heeft elk via Iterable verstuurd bericht A/B getest en heeft een aanzienlijke stijging in metrics en ROI bereikt.

Испан Голландия
b b
mensaje bericht
logrado bereikt
aumento stijging
significativo aanzienlijke
iterable iterable
pruebas getest
y en
a a
través in

ES Para aprovechar al máximo sus oportunidades, Rocksbox ha sometido a pruebas A/B cada mensaje que envía con Iterable

NL Om het meeste uit hun mogelijkheden te halen, test Rocksbox elk bericht dat ze verzenden door middel van A/B-testen van Iterable

Испан Голландия
oportunidades mogelijkheden
b b
mensaje bericht
iterable iterable
pruebas testen
a a
que meeste
con halen
sus hun
cada elk

ES El nuevo sistema es sometido a evaluaciones científicas mediante test a ciegas realizados por traductores profesionales

NL Het nieuwe vertaalsysteem van DeepL wordt ook wetenschappelijk geëvalueerd in blinde tests met professionele vertalers

Испан Голландия
test tests
traductores vertalers
nuevo nieuwe
es wordt
mediante in
profesionales professionele

ES Sometido a un curtido sostenible, más respetuoso con el medio ambiente y las personas, minimizando el uso de determinados productos (cromo) para la conservación de la piel

NL Het is ecologisch verantwoord gelooid, met meer respect voor mens en milieu, en minimaliseert het gebruik van bepaalde producten (chroom) voor het conserveren van de huiden

Испан Голландия
cromo chroom
personas mens
y en
ambiente milieu
uso gebruik
productos producten

ES Sometido a un curtido sostenible, más respetuoso con el medio ambiente y las personas.

NL Het leer is gelooid met meer respect voor mens en milieu.

Испан Голландия
personas mens
y en
más meer
ambiente milieu
con met
el het

ES El conjunto de aspiradoras inalámbricas que se presentan en este artículo ha sido sometido a los rigores de la vida cotidiana; se le pidió que limpiara todo, desde derrames en un piso duro hasta migas y escombros que se encuentran en las alfombras

NL De draadloze stofzuigers die in dit artikel worden genoemd, hebben allemaal de ontberingen van het dagelijks leven doorstaan; gevraagd om alles op te ruimen, van gemorste vloeistoffen op een harde vloer tot kruimels en vuil in tapijten

Испан Голландия
piso vloer
duro harde
alfombras tapijten
cotidiana dagelijks
a om
y en
vida leven
en in

ES Las notificaciones también se han sometido a una revisión de diseño. El estilo de las ventanas de notificación ha cambiado y se agrupan automáticamente por aplicación o se separan si no son conversacionales.

NL Meldingen hebben ook iets van een ontwerprevisie ondergaan. De stijl van meldingsvensters is veranderd en ze worden automatisch gegroepeerd per app, of gescheiden als ze geen conversatie zijn.

Испан Голландия
cambiado veranderd
automáticamente automatisch
aplicación app
notificaciones meldingen
o of
el de
también ook
y en
si als
estilo stijl
no geen

ES Sin embargo, en las últimas investigaciones se ha descubierto que el acero se comporta como un muelle: gracias a la flexibilidad del material, el chasis absorbe la energía, la retiene y la libera cuando ya no está sometido a esfuerzo.

NL Uit onderzoek blijkt echter dat stalen frames zich gedragen als een veer: dankzij de flexibiliteit van het materiaal absorbeert het frame energie door het vast te houden en vervolgens los te laten wanneer het niet meer aan stress onderhevig is.

Испан Голландия
investigaciones onderzoek
acero stalen
material materiaal
chasis frame
energía energie
y en
en te
flexibilidad flexibiliteit
no niet
sin embargo echter
está is
un een
a laten
como als

ES Esto es particularmente útil en personas que han sufrido un derrame cerebral, se han sometido a una operación importante o que padezcan dolores reumáticos

NL Dat helpt vooral mensen, die een beroerte, reumaklachten of een zware operatie hebben gehad

Испан Голландия
operación operatie
o of
personas mensen
en vooral

ES El Dell XPS 13 2 en 1 es como un XPS 13 normal sometido a varias docenas de retiros de yoga

NL De Dell XPS 13 2-in-1 is als een gewone XPS 13 die aan tientallen yoga-retraites wordt onderworpen

Испан Голландия
xps xps
normal gewone
docenas tientallen
yoga yoga
el de
en in
es is
dell dell
como als

ES Las notificaciones también se han sometido a una revisión de diseño. El estilo de las ventanas de notificación ha cambiado y se agrupan automáticamente por aplicación o se separan si no son conversacionales.

NL Meldingen hebben ook iets van een ontwerprevisie ondergaan. De stijl van meldingsvensters is veranderd en ze worden automatisch gegroepeerd per app, of gescheiden als ze geen conversatie zijn.

Испан Голландия
cambiado veranderd
automáticamente automatisch
aplicación app
notificaciones meldingen
o of
el de
también ook
y en
si als
estilo stijl
no geen

ES Eso es algo que hemos notado en juegos en el pasado, y después de haber sometido el S20 FE a muchas horas de Call of Duty Mobile , en realidad estamos muy contentos con él

NL Dat is iets wat we in het verleden in games hebben opgemerkt - en nadat we de S20 FE vele uren Call of Duty Mobile hebben gespeeld , zijn we er eigenlijk heel blij mee

Испан Голландия
notado opgemerkt
horas uren
mobile mobile
s s
fe fe
es is
juegos games
en realidad eigenlijk
en in
el de
y en
muy heel
algo iets
hemos we
pasado verleden
contentos blij

ES El diseño de Jaguar se ha sometido a una revisión significativa bajo la dirección de Ian Callum, el hombre que dirigió los equipos que desarrollaron el F-Type , XE y XF

NL Jaguars ontwerp heeft een grondige herziening ondergaan onder leiding van Ian Callum, de man die de teams leidde die de F-Type , XE en XF ontwikkelden

Испан Голландия
revisión herziening
equipos teams
diseño ontwerp
y en
hombre man

ES El capitán de España y el Real Madrid dejó el juego en el primer tiempo por una lesión muscular, por lo que será sometido a pruebas para determinar la gravedad.

NL Slot: "Kans om goed te presteren in Kiev is nu groter"

Испан Голландия
a om
en in
será is

ES El capitán de España y el Real Madrid dejó el juego en el primer tiempo por una lesión muscular, por lo que será sometido a pruebas para determinar la gravedad.

NL Slot: "Kans om goed te presteren in Kiev is nu groter"

Испан Голландия
a om
en in
será is

ES El capitán de España y el Real Madrid dejó el juego en el primer tiempo por una lesión muscular, por lo que será sometido a pruebas para determinar la gravedad.

NL Slot: "Kans om goed te presteren in Kiev is nu groter"

Испан Голландия
a om
en in
será is

ES Ganó apretando los dientes después de haber sometido al rival a un auténtico avasallamiento durante la primera mitad

NL Halverwege de tweede helft moest Villarreal met tien man verder na een rode kaart voor Manu Trigueros

Испан Голландия
mitad helft
la de
después na

ES Ganó apretando los dientes después de haber sometido al rival a un auténtico avasallamiento durante la primera mitad

NL Halverwege de tweede helft moest Villarreal met tien man verder na een rode kaart voor Manu Trigueros

Испан Голландия
mitad helft
la de
después na

ES Ganó apretando los dientes después de haber sometido al rival a un auténtico avasallamiento durante la primera mitad

NL Halverwege de tweede helft moest Villarreal met tien man verder na een rode kaart voor Manu Trigueros

Испан Голландия
mitad helft
la de
después na

ES Todo el código está sometido a control de versiones y pasa por una revisión, integración y pruebas tanto funcionales como de control de calidad por parte de otros desarrolladores ("peer review").

NL Alle code heeft versiebeheer, onderhevig aan peer reviews, integratie, functionele- en QA-testen.

Испан Голландия
código code
integración integratie
pruebas testen
funcionales functionele
y en

ES Cuando se han sometido a pruebas independientes, se ha demostrado que la capacidad es significativamente inferior a la que declara el propietario de la marca

NL Bij onafhankelijke tests is gebleken dat de capaciteit aanzienlijk lager is dan wat de merkeigenaar verklaart

Испан Голландия
pruebas tests
independientes onafhankelijke
demostrado gebleken
capacidad capaciteit
significativamente aanzienlijk
inferior lager
es is
a bij

{Totalresult} тәрҗемәләренең 39 күрсәтү