Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"queda" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Испан дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Испан түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

queda a after all also and any as at available based be been being between can do does don even every get go has have he his i if into is it it is its it’s just like live made make may more most need need to new no now of of the of this one or other our own see should so some stay stays such take than that the their them there there are there is these they they are this this is time to to be to do us was we we are we have well were what when where whether which who will will be with you you are you can your

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Инглиз

ES ¡Ya queda muy poco para que en muchos países los estudiantes disfruten de las vacaciones de verano! Siempre queda alguna lección rezagada para última hora, así que deja que Slidesgo te ayude a prepararla con esta nueva plantilla

EN These are the last days before the Summer break! We know that there are some pending lessons that you need to prepare for your students

Испан Инглиз
estudiantes students
vacaciones break
última last
verano summer
a to
que know

ES Nos financian los afiliados y personas como tú. Somos independientes de cualquier ideología política, interés económico o religión. Ningún gobierno queda fuera del escrutinio. Ninguna situación queda fuera de la esperanza.

EN We are funded by members and people like you. We are independent of any political ideology, economic interest or religion. No government is beyond scrutiny. No situation is beyond hope.

Испан Инглиз
independientes independent
interés interest
económico economic
religión religion
escrutinio scrutiny
situación situation
personas people
política political
o or
gobierno government
esperanza hope
afiliados members
ningún no
somos we

ES Contrato vinculante. Usted queda vinculado por el presente Contrato y acepta que la utilización del software de fuentes que Monotype pone a su disposición queda sujeta al mismo.

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all use of the Font Software for Applications supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

Испан Инглиз
vinculante binding
vinculado bound
fuentes font
monotype monotype
utilización use
software software
contrato agreement
a to
de of
y and

ES Queda PROHIBIDO revender nuestros datos mediante herramientas basadas en web sin una licencia explícita de reventa

EN You may NOT resell our data via web based tools without an explicit reseller license

Испан Инглиз
revender resell
datos data
herramientas tools
web web
licencia license
reventa reseller
sin without
de via
nuestros our

ES Queda prohibida la reproducción, el almacenaje y/o la transmisión, sin importar su tipo (electrónica, mecánica, fotocopiada, grabada, etc.), de cualquier parte de esta publicación sin el consentimiento escrito de los titulares del copyright

EN No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the copyright holders

Испан Инглиз
transmisión transmitted
electrónica electronic
mecánica mechanical
publicación publication
consentimiento permission
titulares holders
copyright copyright
o or
tipo be
escrito written
sin without
cualquier any
esta this
su may

ES Esto se debe a que el coste de publicación queda cubierto por los APC pagados por el autor o en su nombre

EN This is because the cost of publication is covered through the Article Publishing Charge paid by the author or on their behalf

Испан Инглиз
autor author
nombre behalf
o or
se is
el the
coste cost
en on
esto this
su their
de of
cubierto covered
pagados paid

ES Si el proceso de autorización lleva algún tiempo debido a debates o discusiones, todo esto queda documentado en la aplicación.

EN The approval process may require some back-and-forth discussion before the authorized user grants the approval, and this is all documented within the solution.

Испан Инглиз
autorización approval
documentado documented
debates discussion
proceso process
aplicación user
esto this
de within
en all

ES Nos encantaría ayudarle a recuperar sus datos, así que si se queda atascado, envíe una nota a nuestro equipo de soporte.

EN We'd love to help you recover your data, so if you get stuck drop our support team a note.

Испан Инглиз
datos data
atascado stuck
nota note
recuperar recover
si if
equipo team
así so
sus your
soporte support
a to
una a
ayudarle help you
nuestro our

ES ?Esto es lo que nos queda?, dijo Marianise señalando las bolsas que llevaban con ellos. Jahmaurae sostenía una con fuerza. ?No tenemos nada más?, añadió.

EN “This is what we have left,” said Marianise pointing at a few bags they were carrying with them. Jahmaurae held one tightly. “We have nothing else,” she added.

Испан Инглиз
dijo said
señalando pointing
bolsas bags
añadió added
es is
lo one
esto this
con with
ellos them
una a
nada nothing

ES Y la salud mental, ¿dónde queda?

EN Achieving Happiness in a World of Distractions

Испан Инглиз
dónde of

ES Cuando edito una tarea la pestaña Archivos se queda cargada siempre.

EN When I edit a job the Files tab loads forever.

Испан Инглиз
tarea job
siempre forever
pestaña tab
archivos files
la the
cuando when
a a

ES Por las razones expuestas en el preámbulo, conforme a la autoridad en 42 USC 9801 et seq., el subcapítulo B de 45 CFR del capítulo XIII queda modificado del siguiente modo:

EN For the reasons set forth in the preamble, under the authority at 42 U.S.C. 9801 et seq., subchapter B of 45 CFR chapter XIII is revised to read as follows:

Испан Инглиз
autoridad authority
et et
seq seq
cfr cfr
capítulo chapter
xiii xiii
razones reasons
en in
b b
de of
siguiente follows
a to

ES Todo lo demás queda fuera del alcance

EN Everything else is out of scope

Испан Инглиз
demás else
alcance scope
lo everything
fuera of

ES Si su vehículo queda atrapado en aguas turbulentas, quédese adentro. Si el agua comienza a subir en el interior del vehículo, súbase al techo.

EN Stay inside your car if it is trapped in rapidly moving water. Get on the roof if water is rising inside the car.

Испан Инглиз
si if
atrapado trapped
agua water
el the
techo roof
su your
quédese stay

ES Su compañía queda oficialmente constituida cuando se presenta cierta información ante la secretaría de estado u otra agencia estatal responsable de registrar los negocios:

EN Your company is officially incorporated when certain information is filed with the secretary of state or other state agency responsible for business filings:

Испан Инглиз
oficialmente officially
información information
secretaría secretary
agencia agency
compañía company
la the
u or
su your
negocios business
cuando when
estado state
se is
responsable responsible
otra other

ES Si el azúcar de las bebidas se queda sobre los dientes del niño por mucho tiempo, le pueden salir caries. Para prevenir la caries dental, haz lo siguiente:

EN If sugar from drinks stays on your child’s teeth for too long, it can lead to tooth decay. To help prevent tooth decay:

Испан Инглиз
azúcar sugar
bebidas drinks
si if
dientes teeth
pueden can
lo it
dental tooth
prevenir prevent
mucho tiempo long
el on

ES El mundo giratorio muestra el trayecto completo del eclipse (el trayecto hasta que el sol queda completamente tapado por la luna), dónde ocurrirá y cuándo (el momento se representa con sombras claras y oscuras y descripciones emergentes)

EN The spinning globe shows paths of eclipse totality (the eclipse’s path where the sun is fully covered by the moon), where in the world they will occur, and when (time is denoted by light and dark shades, as well as hover text tooltips)

Испан Инглиз
muestra shows
eclipse eclipse
sombras shades
oscuras dark
ocurrir occur
mundo world
completamente fully
cuándo when
se is
sol sun
dónde where
luna moon
y and
del of

ES Cuando crece con Square, la complejidad de los pagos queda en nuestras manos. Nos ocupamos de mantener el cumplimiento con PCI, detectar fraude y administrar reclamos en su nombre.

EN When you build with Square, you get to outsource all the payments complexity to us. We take care of maintaining PCI compliance, detecting fraud, and managing disputes on your behalf.

Испан Инглиз
square square
pagos payments
cumplimiento compliance
pci pci
detectar detecting
fraude fraud
administrar managing
cuando when
mantener maintaining
nombre to
con with
de of
y your
en on

ES Si las claves y sus correspondientes certificados digitales se ven comprometidos, la cadena de confianza en la jerarquía del DNS se rompe y todo el sistema queda obsoleto

EN If the keys and their corresponding digital certificates are compromised, the chain of trust in the DNS hierarchy is broken, rendering the entire system obsolete

Испан Инглиз
claves keys
correspondientes corresponding
certificados certificates
cadena chain
jerarquía hierarchy
dns dns
obsoleto obsolete
si if
se is
confianza trust
en in
sistema system

ES Se ven afectadas por el aumento de la violencia domés­tica debido a los toques de queda, al igual que empeora su acceso a los servi­cios de salud sexual y repro­duc­tiva

EN They are exposed to rising levels of domestic violence as a result of lockdowns and suffer from reduced access to sexual- and repro­duc­tive-health services

Испан Инглиз
aumento rising
violencia violence
acceso access
salud health
sexual sexual
de of
y and
a to
la they

ES El inter­cambio de opiniones con activistas de otros países africanos queda garan­ti­zado a través de la Red de Dirigentes Africanas

EN Dialogue with women activists from other African countries is assured through the African Women Leaders Network

Испан Инглиз
activistas activists
otros other
países countries
dirigentes leaders
red network
con with
de through
africanas african

ES Mientras que las velocidades para servidores locales fueron razonables en todos los proveedores, las diferencias con servidores lejanos fueron mucho mayores. El top 3 queda así:

EN While the speeds for local servers were at least reasonable for all providers, the differences for the distant servers are much larger. The top 3 looks like this:

Испан Инглиз
velocidades speeds
locales local
razonables reasonable
lejanos distant
servidores servers
proveedores providers
el the
top top
que looks
diferencias differences
mucho much
para for
fueron were

ES En nuestra opinión, esta categoría queda en empate.

EN In our opinion, this category is a draw.

Испан Инглиз
opinión opinion
categoría category
en in
a a
nuestra our
esta this

ES Queda inmediatamente claro que ExpressVPN no guarda registros. La empresa opera desde las Islas Vírgenes Británicas, donde tienen leyes extremadamente estrictas sobre privacidad.

EN It is immediately clear that ExpressVPN does not keep logs. The company operates out of the British Virgin Islands, where they have extremely strict privacy laws.

Испан Инглиз
expressvpn expressvpn
islas islands
británicas british
leyes laws
extremadamente extremely
estrictas strict
privacidad privacy
opera operates
la the
empresa company
no not
que immediately
donde where
claro clear

ES Si la puntuación en privacidad hubiese sido mejor en Avast y AVG, el resultado habría sido muy superior a 8, pero al final, se queda en un respetable 7,8

EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8

Испан Инглиз
puntuación score
privacidad privacy
avg avg
habría would have
avast avast
si if
mejor better
final the end
y and
en in
pero but
un a

ES El problema es que cada vez que ingresas a un juego, tu dirección IP queda en él

EN The catch is that every time you enter a game, your IP address is left in it

Испан Инглиз
ip ip
es is
juego game
tu your
el the
dirección address
en in
un a
que enter

ES La navegación en moto de agua es otra forma de disfrutar de este parque nacional. Desde Pipiriki, podés viajar río arriba hasta el Puente a ninguna parte, todo lo que queda de Mangapurua, un asentamiento aislado que fue abandonado en 1942.

EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.

Испан Инглиз
parque park
nacional national
río river
puente bridge
asentamiento settlement
aislado isolated
abandonado abandoned
es is
podés you can
fue was
en in
disfrutar enjoy
a to
un an
otra another
que journey
este this
desde from

ES Cerca de la desolada cima rocosa del Tongariro, con coloridos lagos de cráter y aromas sulfurosos, no queda duda para los excursionistas respecto a la naturaleza de la tierra que están pisando.

EN Near the barren rock-strewn summit of Tongariro, wildly-coloured crater lakes and sulphurous smells leave hikers in no doubt about the nature of the land they are standing on.

Испан Инглиз
tongariro tongariro
lagos lakes
cráter crater
duda doubt
excursionistas hikers
tierra land
la the
están are
está standing
de of
y and
respecto on
naturaleza nature
cerca near

ES Red Sox remonta ante Nationals y se queda con el primer comodín de la Americana

EN Devers hits 2 HR; Red Sox to host Yanks in AL wild-card game

Испан Инглиз
sox sox
red red
ante to

ES Se queda en España colaborando con el grupo de investigación hasta 26/01/2020

EN She stays in Spain collaborating with the research group until 26/01/2020

Испан Инглиз
colaborando collaborating
investigación research
en in
el the
grupo group
españa spain
con with
de until

ES Con la aplicación móvil encuentre cuál de nuestros 19,000 cajeros automáticos (ATMs) sin costo**** queda más cerca de usted.

EN With the mobile application find which of our 19,000 free ATMs**** is closest to you

Испан Инглиз
móvil mobile
encuentre find
cajeros atms
cerca closest
la the
con with
aplicación application
de of
nuestros our

ES Olvídate del trabajo de desarrollo ágil que se queda atascado en colas de publicación

EN The days of agile development efforts getting stuck in release queues are over

Испан Инглиз
desarrollo development
ágil agile
atascado stuck
colas queues
publicación release
en in
que getting
de of

ES Si no usamos soluciones comerciales como Datadog (por temas de costo o de almacenamiento de datos, por ejemplo), la solución que nos queda sería construir nuestra propia plataforma compuesta de herramientas de código abierto

EN If we don't use commercial solutions like Datadog (for example, because of cost or data residency concerns), the only solution is to build your own platform composed of open-source tools

Испан Инглиз
comerciales commercial
costo cost
compuesta composed
si if
soluciones solutions
o or
datos data
plataforma platform
herramientas tools
abierto open
la the
solución solution
código source
no dont
usamos use
a to
ejemplo example
nos we
de of

ES Todo esto queda fuera del camino de los usuarios finales de ingeniería que obtienen la experiencia de línea de comandos a la que están acostumbrados, conectados de forma segura a través de la capa de administración de red del Boundary.

EN All of this stays out of the way of the engineering end users who get the shell experience they're used to, securely connected through Boundary's network management layer.

Испан Инглиз
capa layer
administración management
usuarios users
ingeniería engineering
red network
conectados connected
la the
experiencia experience
a to
esto this

ES Trabajo remoto, teletrabajo o trabajo desde la oficina. ¿Qué te va queda mejor?

EN Remote work, telecommuting, or working from the office. What fits better for you?

Испан Инглиз
remoto remote
teletrabajo telecommuting
o or
mejor better
la the
oficina office
trabajo work
te you
desde from

ES 10.1 Queda estrictamente prohibido utilizar los Servicios para realizar actividades ilegales o fraudulentas que infrinjan los derechos y pongan en peligro la seguridad de los demás o que puedan ser perjudiciales para otros.

EN 10.1 Using the services to conduct illegal or fraudulent activities in violation of the rights and safety of others or which could be harmful to others is strictly forbidden.

Испан Инглиз
estrictamente strictly
fraudulentas fraudulent
derechos rights
seguridad safety
perjudiciales harmful
servicios services
actividades activities
ilegales illegal
o or
en in
la the
prohibido forbidden
de of
demás others
ser be
utilizar using
y and

ES Cuando alguien muere, las secuelas pueden ser abrumadoras para la persona que queda a cargo, y manejar una muerte puede parecer muy confuso y emocional

EN When someone dies, the aftermath can be overwhelming for the person left in charge, and handling a death can seem very confusing and emotional

Испан Инглиз
muere dies
cargo charge
muerte death
muy very
confuso confusing
emocional emotional
manejar handling
la the
parecer seem
y and
cuando when
persona person
puede can
alguien someone
ser be
para for
a a

ES En muchos países, las fuerzas militares y policiales aplican toques de queda y confinamientos con brutalidad; a menudo con mayor crueldad contra los grupos más marginados

EN In many countries, curfews and lockdowns are being brutally enforced by military and police forces, often most cruelly targeting the most marginalized groups

Испан Инглиз
países countries
fuerzas forces
militares military
policiales police
grupos groups
en in
muchos many
menudo often
más the

ES También cancelamos otros eventos presenciales en lo que queda del 2020. Todos los eventos HUG globales se llevarán a cabo virtualmente y seguiremos considerando otras oportunidades de realizar eventos online durante el resto del año.

EN We have also cancelled our other in-person events for the remainder of 2020. All global HUGs will be hosted virtually, and we will continue to consider other online event opportunities for the rest of the year.

Испан Инглиз
globales global
oportunidades opportunities
año year
el the
online online
a to
también also
eventos events
en in
de of
virtualmente virtually
todos all
otros other
y and
durante for
resto rest

ES pasta dental que queda en su boca es buena para los dientes.

EN toothpaste that stays in your mouth is good for the teeth.

Испан Инглиз
boca mouth
buena good
dientes teeth
pasta dental toothpaste
en in
es is
su your
pasta the
para for

ES Cuando a los niños les queda 1 minuto, María comienza a repartir los círculos de colores que coinciden con los cuadrados de color que habían pintado en el suelo.

EN When the children have 1 minute left, Maria begins to hand out color circles that match color squares they have painted on the ground.

Испан Инглиз
niños children
minuto minute
maría maria
comienza begins
círculos circles
coinciden match
cuadrados squares
pintado painted
suelo ground
a to
el the
en on
cuando when
color color
de they
en el out

ES La asfixia es cuando el niño se queda sin aire

EN Suffocation is when the child runs out of air

Испан Инглиз
niño child
aire air
es is
cuando when

ES Cualquier agencia a la que se haya terminado su subvención por una causa en los cinco años anteriores queda excluida de competir en tal competición en los cinco años siguientes

EN Any agency that has had its Head Start or Early Head Start grant terminated for cause in the preceding five years is excluded from competing in such competition for the next five years

Испан Инглиз
agencia agency
terminado terminated
subvención grant
excluida excluded
la the
competición competition
en in
competir competing
se is
que cause
cualquier any
de five
años years

ES Una agencia Head Start o Early Head Start a la que se le haya negado una renovación de la subvención, como se define en 45 CFR parte 1305, en los últimos cinco años, también queda excluida de tal competición.

EN A Head Start or Early Head Start agency that has had a denial of refunding, as defined in 45 CFR part 1305, in the preceding five years is also excluded from competing.

Испан Инглиз
agencia agency
head head
define defined
cfr cfr
excluida excluded
start start
o or
early early
la the
se is
en in
como as
también also
le has
a a

ES ¡Eso es! Si se queda atascado en algún momento o si tiene algún problema, póngase en contacto con el equipo de asistencia de iPhone Backup Extractor.

EN That’s it! If you get stuck at some point or you are facing any issues, please contact the iPhone Backup Extractor support team.

Испан Инглиз
atascado stuck
momento point
backup backup
extractor extractor
si if
o or
contacto contact
iphone iphone
el the
en at
de some
equipo team
asistencia support
es get
se you

ES En la década de 1950 el renombrado historiador arquitectónico K.A.C. Creswell lo describió en su libro titulado Arquitectura Musulmana de Egipto: “Al entrar uno queda conmovido por el tamaño de su interior, así como por su riqueza y encanto”.

EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?

Испан Инглиз
renombrado renowned
k k
libro book
musulmana muslim
egipto egypt
entrar entering
riqueza richness
encanto charm
c c
como as
en in
interior interior
arquitectura architecture
tamaño size
arquitectónico architectural
de of
el on
por by
y and
a a

ES Y, mientras tanto, su cliente se queda esperando la asistencia de un técnico, y llamando una y otra vez a su centro de servicio

EN Meanwhile, your customer is waiting around for a technician and making multiple calls to your service center

Испан Инглиз
cliente customer
esperando waiting
técnico technician
servicio service
mientras tanto meanwhile
un a
se is
a to
centro center
y your

ES Una barra de progreso ayuda a las personas a comprender dónde están, cuánto queda y si quieren terminar la encuesta.

EN A progress bar helps people understand where they are, how much is left, and whether they want to finish the survey.

Испан Инглиз
barra bar
progreso progress
ayuda helps
terminar finish
encuesta survey
personas people
la the
dónde where
están are
cuánto how
quieren want to
si whether
a to
una a

ES Esto reduce las posibilidades de que las ruedas delanteras pequeñas queden atrapadas en el espacio que queda entre el borde la plataforma y el tren

EN This makes it less likely that the small front wheels will get caught in the gap between the platform edge and the train

Испан Инглиз
reduce less
ruedas wheels
pequeñas small
borde edge
espacio gap
en in
delanteras front
queden will
plataforma platform
esto this

ES Las piezas «en marrón» lavadas se meten en un horno de Markforged, donde se calientan con un perfil específico del material para eliminar el aglutinante que queda y solidificar el polvo metálico.

EN Washed “brown” parts are placed in a Markforged furnace, where they are heated with a material-specific profile to remove the remaining binder and solidify metal powder.

Испан Инглиз
piezas parts
marrón brown
markforged markforged
perfil profile
metálico metal
material material
y and
polvo powder
en in
un a
eliminar remove
con with
específico specific
el the
donde where

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү