Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"sujetas" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Испан дан Немец фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Испан түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

sujetas unterliegen unterliegt

{Langfrom} Немец {эзләү} тәрҗемәсе

Испан
Немец

ES Pueden aplicarse restricciones adicionales y las condiciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

DE Die Bedingungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Испан Немец
cambios geändert
condiciones bedingungen
pueden können
previo vorherige
y die
sin ohne

ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.

DE In anderen Ländern, beispielsweise in der Schweiz, Südafrika und Russland, wird die Umsatzsteuer (USt) auf alle steuerpflichtigen Umsätze angewandt, wenn Atlassian vor der Zahlung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde.

Испан Немец
otros anderen
sudáfrica südafrika
rusia russland
ventas umsätze
atlassian atlassian
pago zahlung
iva umsatzsteuer
países ländern
suiza schweiz
y und
en in
como beispielsweise
es kein
todas alle

ES En 2020, presentamos un escrito como terceros ante la Corte Suprema de los Estados Unidos para defender la idea de que las interfaces informáticas no deben estar sujetas a derechos de autor.

DE Wir vertraten 2020 in einem Amicus Curiae an den U.S. Supreme Court die Meinung, dass Schnittstellen von Computern nicht urheberrechtlich geschützt werden können.

Испан Немец
interfaces schnittstellen
derechos de autor urheberrechtlich
en in
no nicht
deben können
terceros die

ES Las empresas están sujetas a muchos requisitos reglamentarios y de cumplimiento

DE Unternehmen unterliegen zahlreichen regulatorischen und Compliance-Anforderungen

Испан Немец
empresas unternehmen
sujetas unterliegen
requisitos anforderungen
reglamentarios regulatorischen
cumplimiento compliance
muchos zahlreichen
y und

ES 4.4 Devoluciones. Todas las ventas de Libros, Cuadros decorativos o cualquier otro tipo de productos es-tán sujetas a la Política de Devolución de Blurb vigente en cada momento, según apa-rezca publicada en el Sitio Web.

DE 4.4 Rücksendungen. Der gesamte Verkauf von Büchern, Wandbildern und sonstigen Produkten unterliegt der zum entsprechenden Zeitpunkt geltenden, auf Blurbs Website bekannt gegebenen Rückgaberegelung.

Испан Немец
ventas verkauf
libros büchern
sujetas unterliegt
otro sonstigen
momento zeitpunkt
devoluciones rücksendungen
las und
productos produkten

ES Las transacciones de Vimeo On Demand se originan en los Estados Unidos y, por lo tanto, están sujetas a las leyes de impuestos y a los requisitos de retención de EE. UU.

DE Vimeo On Demand-Transaktionen haben ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten und unterliegen daher den US-Steuergesetzen und Quellensteuerbestimmungen.

Испан Немец
transacciones transaktionen
vimeo vimeo
demand demand
sujetas unterliegen
por lo tanto daher
y und
en in
de den
estados unidos staaten
unidos vereinigten

ES Si al momento de procesar un pago mensual no tenemos los formularios necesarios para tu cuenta en nuestros archivos, es posible que detengamos tus pagos o que tus ventas brutas queden sujetas a una retención del 24 %.

DE Wenn wir keine verwendbaren Steuerunterlagen für dein Konto vorliegen haben, wenn eine Monatszahlung bearbeitet wird, kann es sein, dass deine Zahlungen entweder storniert oder einer Quellensteuer von 24% deiner Bruttoverkäufe unterzogen werden.

Испан Немец
procesar bearbeitet
cuenta konto
pagos zahlungen
no keine
tu deiner
o oder
si wenn
queden werden

ES Por lo general, las empresas no están sujetas a retención si tenemos un formulario W-8BEN-E válido en nuestros archivos antes de procesar algún pago

DE Unternehmen werden grundsätzlich nicht quellensteuerpflichtig sein, wenn wir ein gültiges W-8-BEN-E-Formular vorliegen haben, bevor eine Zahlung bearbeitet wird

Испан Немец
empresas unternehmen
válido gültiges
procesar bearbeitet
pago zahlung
general grundsätzlich
formulario formular
no nicht
si wenn

ES Ninguna entidad externa independiente ha probado ni validado estas respuestas, por lo que no deben considerarse contractuales y pueden estar sujetas a cambios.

DE Diese wurden nicht von unabhängigen Dritten geprüft oder bestätigt, sollten nicht als vertragsgemäß aufgefasst werden und können Änderungen unterliegen.

Испан Немец
independiente unabhängigen
probado geprüft
sujetas unterliegen
y und
no nicht
deben sollten
pueden können
a dritten
estas diese

ES Las ubicaciones y rutas exactas están sujetas a cambios, ya que nos estamos expandiendo a nuevas regiones

DE Die genauen Standorte und Routen können sich ändern, da wir kontinuierlich in neue Regionen expandieren

Испан Немец
ubicaciones standorte
rutas routen
exactas genauen
nuevas neue
regiones regionen
cambios ändern
y und
está da
nos die

ES Nuestras interacciones con usted en la red social de un tercero están sujetas a las políticas de privacidad y términos de uso de dicha red.

DE Unsere Interaktionen mit Ihnen in einem externen sozialen Netzwerk unterliegen den Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen des jeweiligen Netzwerks.

Испан Немец
interacciones interaktionen
sujetas unterliegen
y und
en in
social sozialen
red netzwerk
términos nutzungsbedingungen
la red netzwerks

ES (*) Precio desde. Ofertas sujetas a condiciones y según disponibilidad. Ver las condiciones de venta de la tarifa.

DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.

Испан Немец
disponibilidad verfügbarkeit
condiciones de venta verkaufsbedingungen
ver siehe
tarifa rate
de für
la die

ES Sujetas a los requisitos anteriores, estas Condiciones serán vinculantes y redundarán en beneficio de las partes, sus respectivos sucesores y los cesionarios permitidos

DE Vorbehaltlich der vorstehenden Bedingungen sind diese Nutzungsbedingungen für die Parteien, ihre jeweiligen Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungen verbindlich und kommen ihnen zugute

Испан Немец
partes parteien
beneficio zugute
y und
en vorstehenden
serán sind
a jeweiligen
condiciones bedingungen

ES Todas las organizaciones que operan, almacenan o procesan los datos de los ciudadanos de la UE están sujetas a los requisitos del RGPD

DE Jede Organisation, die Daten von EU-Bürgern betreibt, speichert oder verarbeitet, unterliegt den Anforderungen der DSGVO

Испан Немец
organizaciones organisation
procesan verarbeitet
ciudadanos bürgern
ue eu
sujetas unterliegt
requisitos anforderungen
rgpd dsgvo
datos daten
o oder
que jede

ES El Reglamento general de protección de datos (GDPR): Todas las organizaciones que operan, almacenan o procesan los datos de ciudadanos de la UE están sujetas a los requisitos de GDPR

DE Die Allgemeine Datenschutzverordnung (DSGVO): Jede Organisation, die Daten von EU-Bürgern betreibt, speichert oder verarbeitet, unterliegt den Anforderungen der DSGVO

Испан Немец
general allgemeine
organizaciones organisation
procesan verarbeitet
ciudadanos bürgern
ue eu
sujetas unterliegt
requisitos anforderungen
datos daten
gdpr dsgvo
o oder
que jede

ES Aprenda cómo la IA y las herramientas de aprendizaje automático pueden estar sujetas a sesgos de género y...

DE Wie mobile Betrugs- und Kontoübernahmeangriffe Banken nach der Pandemie treffen und wie sie sich wehren...

Испан Немец
y und

ES Las transacciones con pagos online están además sujetas a comprobaciones de validación por parte de la entidad emisora de tu tarjeta para verificar tu identidad y garantizar la seguridad de la transacción

DE Online-Zahlungstransaktionen unterliegen auch einer Validierungsprüfung durch Ihren Kartenanbieter, um Ihre Identität zu überprüfen und die Sicherheit der Transaktion zu gewährleisten

Испан Немец
online online
sujetas unterliegen
verificar überprüfen
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
y und
transacción transaktion
identidad identität
a zu

ES Las tarjetas regalo Gastown de Herschel Supply no podrán canjearse online y están sujetas a las condiciones que figuran impresas en el reverso de la tarjeta.

DE Herschel Supply Gastown Geschenkgutscheine können nicht online eingelöst werden und unterliegen den auf der Rückseite genannten Bedingungen.

Испан Немец
supply supply
online online
sujetas unterliegen
reverso rückseite
herschel herschel
y und
podrán werden
condiciones bedingungen
no nicht

ES Todos las comisiones y precios se ofrecen para su información referencial solamente, y están sujetas a cambio. Última actualización

DE Alle Gebühren/Preise dienen der Information. Änderungen vorbehalten. Letzte Aktualisierung

Испан Немец
precios preise
información information
actualización aktualisierung
comisiones gebühren
todos alle
y der

ES Queda prohibido el uso de las imágenes insertadas en este sitio web sin previa autorización por escrito de komoot. Algunas de las imágenes podrían estar sujetas a derechos de autor de terceros.

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

Испан Немец
uso verwendet
imágenes bilder
autorización zustimmung
escrito schriftliche
komoot komoot
sujetas unterliegen
derechos de autor urheberrecht
terceros die
sin ohne
a vorherige

ES Asimismo, le pedimos que considere los derechos a los que podrían estar sujetas las imágenes a la hora de incluir elementos visuales en su visualización.

DE Bitte beachten Sie bei der Einbindung von Bildern in Ihre Visualisierung zudem die Bildrechte.

Испан Немец
visualización visualisierung
imágenes bildern
en in

ES Esto, combinado con nuevas técnicas y nuevas ideas, garantiza que las regulaciones estén sujetas a una mejora continua.

DE In Kombination mit neuen Techniken und neuen Erkenntnissen werden die Regelungen auf diese Weise regelmäßig optimiert.

Испан Немец
nuevas neuen
técnicas techniken
regulaciones regelungen
mejora optimiert
y und
estén werden
con mit

ES Las obras resultantes creadas con el Artículo están sujetas a las condiciones de esta licencia

DE Die mit dem Artikel erstellten Elemente unterliegen dieser Lizenz

Испан Немец
creadas erstellten
sujetas unterliegen
licencia lizenz
artículo artikel

ES Los siguientes términos y condiciones se aplican específicamente a todas las corporaciones o entidades legales sujetas a estos Términos

DE Die folgenden Bedingungen gelten speziell für Unternehmen oder andere diesen Nutzungsbedingungen unterliegende juristische Personen

Испан Немец
específicamente speziell
legales juristische
corporaciones unternehmen
o oder
aplican gelten
siguientes folgenden
condiciones bedingungen

ES Las Suscripciones para varios años no están sujetas a los plazos de renovación automática.

DE Für mehrjährige Abonnements gelten nicht die Regelungen für automatische Verlängerungen.

Испан Немец
suscripciones abonnements
automática automatische
no nicht
de für

ES Además de las presentes Condiciones, las Promociones estarán sujetas a unas condiciones específicas que le comunicaremos en el momento de la correspondiente promoción ("Condiciones de Promoción")

DE Zusätzlich zu diesen Nutzungsbedingungen unterliegen Werbeaktionen besonderen Bedingungen, die wir Ihnen zum Zeitpunkt dieser Werbeaktion mitteilen („Aktionsbedingungen“)

Испан Немец
además zusätzlich
promociones werbeaktionen
sujetas unterliegen
específicas besonderen
momento zeitpunkt
la die
condiciones bedingungen

ES CIERRE DE CARRETERAS ESTACIONALES: Las carreteras que conducen a este comienzo del sendero están sujetas a cierres estacionales

DE SAISONALE STRASSENSCHLIESSUNG: Straßen, die zu diesem Ausgangspunkt führen, sind saisonabhängig gesperrt

Испан Немец
carreteras straßen
estacionales saisonale
a zu
de diesem

ES A partir del 1 de Enero de 2021 las mercancías circulantes entre el Reino Unido y la UE estarán sujetas a gravámenes de importación que serán calculados al finalizar la compra.

DE Ab 1 Januar 2021 werden für die Wareneinfuhr aus dem Vereinigten Königreich in die EU Einfuhrumsatzsteuern fällig. Die jeweiligen Kosten werden beim Check-Out angezeigt.

Испан Немец
reino königreich
ue eu
estarán werden
enero januar
a vereinigten
de beim

ES Todos los Servicios se proporcionan sujetos a las condiciones de este Contrato y de la Política de privacidad de Activision, y si hubiese condiciones adicionales quedarían sujetas a dichos Servicios.

DE All diese Services unterliegen den Bedingungen dieser Vereinbarung und der Datenschutzrichtlinie von Activision sowie weiteren eventuell auf derartige Services anwendbaren Vereinbarungen.

Испан Немец
contrato vereinbarung
adicionales weiteren
y und
política de privacidad datenschutzrichtlinie
condiciones bedingungen
servicios services
sujetos unterliegen

ES Desecha las plantas que crecen en áreas que potencialmente han sido sujetas a vertimientos de desechos tóxicos.

DE Vor allem, wenn du in einer urbanen oder verkehrsreichen Gegend wohnst, vermeide Pflanzen, die direkt am Straßenrand wachsen, oder alles mit einem klebrig-schwarzen Belag. Dies kann verfestigte Luftverschmutzung sein!

Испан Немец
plantas pflanzen
crecen wachsen
en in

ES Pídele ayuda a alguien para que coloque los clavos o tornillos mientras tu sujetas la división del segundo piso. La idea es insertarlos de afuera hacia adentro, atravesando la división.

DE Halte die Etagenaufteilung und lasse dir von jemandem dabei helfen, sie mit einem Nagel oder einer Schraube anzubringen. Das Paar helfende Hände bringt die Schraube durch die Außenwand in der Aufteilung an.

Испан Немец
ayuda helfen
división aufteilung
o oder
mientras und

ES El comisionado del IRS dice que las ganancias de las criptomonedas están sujetas a impuestos en la industria del cannabis, ya que el IRS trata las criptomonedas como una propiedad.

DE In einer kürzlichen Umfrage zum Umgang der Europäischen Union mit Kryptowährungen wurden 31.000 Leute aus zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union befragt.

Испан Немец
criptomonedas kryptowährungen
trata umgang
están wurden
en in

ES es una suscripción. La licencia es para la versión principal publicada en el momento de la compra. Las actualizaciones y nuevas versiones del programa están sujetas a nuestra Política de actualizaciones.

DE um ein Abonnement. Sie kaufen eine Lizenz für die Hauptversion, die zum Zeitpunkt Ihres Kaufs aktuell ist. Spätere Programmaktualisierungen und Upgrades unterliegen unserer Upgrade-Richtlinie.

Испан Немец
suscripción abonnement
licencia lizenz
sujetas unterliegen
política richtlinie
momento zeitpunkt
compra kaufen
y und
actualizaciones upgrades
es ist
versión upgrade

ES Este documento están escritas en Inglés, en Inglaterra y están sujetas a las leyes Inglesas.

DE Dieses Dokument wurde auf englischer Sprache in England verfasst und unterliegt englischem Recht.

Испан Немец
inglaterra england
sujetas unterliegt
leyes recht
documento dokument
y und
escritas verfasst
en in

ES Las compras realizadas en Australia están sujetas a GST. GST aparecerá en la caja una vez que se hayan ingresado los detalles de envío. Se le enviará por correo electrónico una factura de impuestos que muestra el monto total de impuestos cobrados.

DE Einkäufe innerhalb Australiens unterliegen der GST. GST wird an der Kasse angezeigt, sobald Ihre Versanddaten eingegeben wurden. Sie erhalten per E-Mail eine Steuerrechnung mit dem gesamten berechneten Steuerbetrag.

Испан Немец
australia australiens
sujetas unterliegen
gst gst
caja kasse
muestra angezeigt
compras einkäufe
están wurden
electrónico e
una vez sobald
correo mail
correo electrónico e-mail
en innerhalb

ES Sofitel: 15% sobre el conjunto de las tarifas (sujetas a condiciones) de la habitación

DE Sofitel: 15 % auf alle Zimmerpreise (je nach den gültigen Bedingungen)

Испан Немец
condiciones bedingungen
de den

ES Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel y Mercure : 15% sobre la mejor tarifa sin condiciones de la habitación, 5% sobre determinadas tarifas sujetas a condiciones

DE Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel und Mercure: Bis zu 15 % auf den besten Preis ohne Festlegung auf ein Zimmer unter bestimmten Bedingungen.

Испан Немец
novotel novotel
condiciones bedingungen
habitación zimmer
pullman pullman
mgallery mgallery
y und
sin ohne
mejor besten
a zu
tarifas preis
de unter

ES ibis Styles : 10% sobre la tarifa de la habitación con desayuno y régimen de media pensión y 5% sobre determinadas tarifas sujetas a condiciones

DE ibis Styles: 10 % auf den Übernachtungspreis mit Frühstück und Halbpension und 5 % auf ausgewählte Tarife unter bestimmten Bedingungen

Испан Немец
ibis ibis
desayuno frühstück
condiciones bedingungen
y und
tarifas tarife

ES Ciertos parques, atracciones, restaurantes, experiencias y ofertas pueden modificarse o no estar disponibles, limitarse su capacidad y estar sujetas a disponibilidad limitada o incluso el cierre

DE Bestimmte Parks, Attraktionen, Restaurants, Erlebnisse und Angebote können geändert werden oder nicht verfügbar sein, eine begrenzte Kapazität haben und einer begrenzten Verfügbarkeit oder sogar der Schließung unterliegen

Испан Немец
parques parks
restaurantes restaurants
ofertas angebote
sujetas unterliegen
cierre schließung
atracciones attraktionen
experiencias erlebnisse
y und
disponibilidad verfügbarkeit
o oder
disponibles verfügbar
capacidad kapazität
no nicht
pueden können
limitada begrenzte
el der
incluso sogar

ES Las licencias anteriores (códigos de licencia id********) ahora se llaman licencias antiguas y están sujetas a la Política sobre licencias antiguas.

DE Zuvor ausgegebene Lizenzen (id******** Lizenzcodes) werden ab sofort als Altlizenzen bezeichnet und unterliegen der Altlizenzen-Vereinbarung.

Испан Немец
sujetas unterliegen
licencias lizenzen
y und
está werden

ES Las licencias antiguas están sujetas a la Política sobre licencias antiguas, que define actualizaciones importantes de pago.

DE Altlizenzen unterliegen der Altlizenzen-Vereinbarung, in der größere Updates kostenpflichtig sind.

Испан Немец
sujetas unterliegen
actualizaciones updates
pago kostenpflichtig
sobre in

ES *Las tarifas anteriores están sujetas a modificación. Incluye el impuesto sobre bienes y servicios.

DE * Die Preise können geändert werden. GST inklusive.

Испан Немец
tarifas preise
incluye inklusive
y die
está werden

ES Las tarifas están sujetas a cambios con poca anticipación

DE Die Preise können sich kurzfristig ändern

Испан Немец
tarifas preise
cambios ändern

ES Tarifas de estacionamiento en la propiedad:CAD 25* cada 3 horas. Tarifa diaria de $40 CAD*. *Tarifas sujetas a cambios sin notificación.

DE Preise für das Selbstparken im Haus:25 CAD* für 3 Stunden. 40 CAD pro* Tag. * Die Preise können ohne Vorankündigung geändert werden.

Испан Немец
cad cad
cambios geändert
tarifas preise
horas stunden
sin ohne

ES Todas estas actualizaciones se considerarán incluidas en la definición de los Servicios y estarán sujetas a estas Condiciones

DE Alle derartigen Aktualisierungen gelten als in der Definition der Dienste enthalten und unterliegen diesen Bedingungen

Испан Немец
actualizaciones aktualisierungen
definición definition
sujetas unterliegen
y und
condiciones bedingungen
en in
todas alle

ES En nuestra página web utilizamos las siguientes cookies publicitarias / de terceros / sujetas a consentimiento:

DE Auf unserer Website kommen folgende Marketing- / Third Party- / zustimmungspflichtige Cookies zum Einsatz:

Испан Немец
cookies cookies
publicitarias marketing
web website
a folgende

ES Las Aplicaciones de monday.com están sujetas a las Condiciones del servicio generales y a toda condición específica que se haya informado, según estén vigentes de manera oportuna.

DE Apps von monday.com unterliegen unseren allgemeinen Terms of Service sowie jeglichen besonderen Bedingungen, über die Sie in Kenntnis gesetzt werden, in ihrer jeweils geltenden Fassung.

Испан Немец
sujetas unterliegen
generales allgemeinen
de of
servicio service
aplicaciones apps
estén werden
condiciones bedingungen
haya sie
y die

ES Las transacciones con pagos online están además sujetas a comprobaciones de validación por parte de la entidad emisora de tu tarjeta para verificar tu identidad y garantizar la seguridad de la transacción

DE Online-Zahlungstransaktionen unterliegen auch einer Validierungsprüfung durch Ihren Kartenanbieter, um Ihre Identität zu überprüfen und die Sicherheit der Transaktion zu gewährleisten

Испан Немец
online online
sujetas unterliegen
verificar überprüfen
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
y und
transacción transaktion
identidad identität
a zu

ES Las tarjetas regalo Gastown de Herschel Supply no podrán canjearse online y están sujetas a las condiciones que figuran impresas en el reverso de la tarjeta.

DE Herschel Supply Gastown Geschenkgutscheine können nicht online eingelöst werden und unterliegen den auf der Rückseite genannten Bedingungen.

Испан Немец
supply supply
online online
sujetas unterliegen
reverso rückseite
herschel herschel
y und
podrán werden
condiciones bedingungen
no nicht

ES Las transacciones con pagos online están además sujetas a comprobaciones de validación por parte de la entidad emisora de tu tarjeta para verificar tu identidad y garantizar la seguridad de la transacción

DE Online-Zahlungstransaktionen unterliegen auch einer Validierungsprüfung durch Ihren Kartenanbieter, um Ihre Identität zu überprüfen und die Sicherheit der Transaktion zu gewährleisten

Испан Немец
online online
sujetas unterliegen
verificar überprüfen
garantizar gewährleisten
seguridad sicherheit
y und
transacción transaktion
identidad identität
a zu

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү