Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"soviet" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 43 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Португал

EN The Kyrgyz Republic has known its share of political turmoil since its separation from the Soviet Union in 1991

PT A República do Quirguistão já teve mais do que sua parcela de turbulência política desde que se separou da União Soviética, em 1991

Инглиз Португал
republic república
political política
union união
the a
in em
of do
since o

EN In 1948, with Soviet troops surrounding Berlin, CARE airlifted 200,000 CARE Packages to hungry Berliners, around 60 percent of all private aid to the city

PT Em 1948, com tropas soviéticas em torno de Berlim, a CARE transportou 200,000 pacotes CARE para berlinenses famintos , cerca de 60 por cento de toda a ajuda privada à cidade

Инглиз Португал
troops tropas
berlin berlim
packages pacotes
hungry famintos
percent por cento
care care
city cidade
aid ajuda
in em
of de
the a

EN When Soviet troops blockaded Berlin in 1948, the first major crisis of the Cold War ensued

PT Quando as tropas soviéticas bloquearam Berlim em 1948, ocorreu a primeira grande crise da Guerra Fria

Инглиз Португал
troops tropas
berlin berlim
major grande
crisis crise
cold fria
war guerra
in em
when quando
the as

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

PT A invasão soviética do Afeganistão em 1979 acaba efetivamente com a missão da CARE lá, mas o trabalho continua com os refugiados afegãos que fogem para o Paquistão

Инглиз Португал
invasion invasão
effectively efetivamente
ends acaba
cares da
continues continua
refugees refugiados
pakistan paquistão
mission missão
of do
afghanistan afeganistão
work trabalho
but mas
there é
the o

EN That same year, CARE airlifts 50,000 CARE Packages in its first operation in the Soviet Union

PT Nesse mesmo ano, a CARE transporta por via aérea 50,000 Pacotes CARE em sua primeira operação na União Soviética

Инглиз Португал
care care
packages pacotes
operation operação
union união
year ano
in em
the a
first primeira

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética

Инглиз Португал
temporarily temporariamente
package pacote
distributing distribuindo
hunger fome
winter inverno
shortage escassez
union união
care care
help ajudar
the o
of de
during durante

EN Funded largely by CARE International members, in 1992 CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

PT Financiado em grande parte pelos membros da CARE International, em 1992 a CARE teve seu maior ano de expansão após o colapso da União Soviética

Инглиз Португал
funded financiado
care care
year ano
expansion expansão
collapse colapso
union união
members membros
in em
the o
largest maior
of de
international international

EN In 1992, CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

PT Em 1992, a CARE vê seu maior ano de expansão após o colapso da União Soviética

Инглиз Португал
care care
year ano
expansion expansão
collapse colapso
union união
in em
the o
largest maior
of de

EN Are you ready? Let?s go on a journey through time. It?s not just any journey, we?re going back to 1991, a special year, full of great events: the end of the Soviet Union, the Gulf War and the worldwide launch...

PT Como os Jogos Olímpicos surgiram e como seu propósito original é atualizado hoje? Da Grécia antiga, um evento que tende a unir os povos e a aprofundar os valores e a universalidade do esporte ? e que faz história. “Este...

Инглиз Португал
events evento
of do
a um
journey história
it que
and e
not os
full este

EN The Soviet Union made their Olympic debut in men’s hockey with a statement at the 1956 Olympics in Cortina, beating Canada (who had won six of the last seven Olympic tournaments) 2-0 in the final to claim gold.

PT A União Soviética fez a sua estreia Olímpica no hóquei no gelo masculino de uma maneira assertiva - nos Jogos de Cortina d'Ampezzo 1956 - ao vencer o Canadá (que havia vencido seis dos últimos sete torneios Olímpicos) por 2 a 0 na final.

Инглиз Португал
union união
debut estreia
canada canadá
last últimos
final final
hockey hóquei
six seis
the o
seven sete
at na
of de
of the maneira

EN Canada won gold in six of the first seven Winter Games, but their dominance was ended at the 1956 Games in Cortina by the Soviet Union, who proceeded to win the men's tournament at seven of the next nine Games

PT O Canadá venceu em seis ocasiões das sete primeiras edições dos Jogos de Inverno, mas o seu domínio terminou nos Jogos de 1956 em Cortina com a vitória da União Soviética, que venceria sete torneios seguintes dos próximos nove Jogos

Инглиз Португал
winter inverno
games jogos
union união
canada canadá
won venceu
the first primeiras
in em
six seis
seven sete
the o
of de
but mas
nine nove
by com

EN The Soviet Union were famously beaten in the gold medal match by the United States at the 1980 Lake Placid Games - a moment that has gone down in Olympic and sporting history as 'The Miracle on Ice'.

PT Os soviéticos foram superados pelos Estados Unidos no famoso jogo pela medalha de ouro dos Jogos de 1980 em Lake Placid, um momento que ficou conhecido na história Olímpica e do esporte como “O Milagre no Gelo”.

Инглиз Португал
gold ouro
medal medalha
united unidos
lake lake
history história
miracle milagre
ice gelo
games jogos
a um
moment momento
by pela
states estados
were foram
and e
as como

EN The inaugural Soviet national championships were held in 1939.

PT Os primeiros campeonatos nacionais soviéticos foram realizados em 1939.

Инглиз Португал
national nacionais
championships campeonatos
in em
the os
were foram

EN The USA dominates international basketball and won all the titles up to 1972, the year it was defeated by the Soviet Union at the Munich Games

PT Os EUA dominam o basquete internacional e conquistaram todos os títulos até 1972, ano em que foram derrotados pela União Soviética, nos Jogos de Munique

Инглиз Португал
international internacional
basketball basquete
titles títulos
union união
munich munique
games jogos
year ano
was foram
and e
the o

EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team

PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um

Инглиз Португал
union união
team equipe
in em
and e
the o
number número
however um
became tornou

EN No country has been truly dominant in volleyball, although the Soviet Union has won the most medals

PT Nenhum país foi verdadeiramente dominante no vôlei, embora a União Soviética tenha conquistado a maioria das medalhas

Инглиз Португал
truly verdadeiramente
dominant dominante
volleyball vôlei
union união
medals medalhas
country país
the a
no nenhum
has é
in no

EN (Her total of 32 ties her with Soviet great Larisa Latynina for second all-time, only Vitaly Scherbo has more at 33.)

PT (Seu total de 32 a liga com a grande soviética Larisa Latynina pela segunda melhor posição, somente Vitaly Scherbo tem mais com 33)

Инглиз Португал
second segunda
more mais
great grande
total total
of de

EN Olympic medals by nation: Russia (including the Soviet Union, the Unified Team and Olympic Athletes from Russia) is the most successful country in Olympic figure skating, with 58 medals

PT Medalhas Olímpicas por nação: a Rússia (incluindo a União Soviética, a Equipe Unificada e os Atletas Olímpicos da Rússia) é o país mais bem-sucedido da patinação artística Olímpica, com 58 medalhas

Инглиз Португал
olympic olímpicas
medals medalhas
russia rússia
union união
unified unificada
team equipe
athletes atletas
skating patinação
nation nação
including incluindo
is é
country país
and e
by com
successful sucedido
the o
in por

EN While most of the choices are beyond discussion in a programme on this topic, the Cinemateca has also tried to include a small group of rarities that have never been shown there before, in particular from the final period of Soviet cinema.

PT Se a maior parte são escolhas incontornáveis num programa com esta temática, a Cinemateca procurou também incluir um pequeno conjunto de raridades nunca antes mostradas naquele espaço, designadamente do período final do cinema soviético.

Инглиз Португал
choices escolhas
programme programa
small pequeno
cinema cinema
never nunca
period período
are são
final final
a um
include incluir
the a
this esta
has tem
also também
of do
beyond o
before antes

EN In Brighton Beach, émigrés from Russia and other former Soviet-bloc countries have carved out an enclave known as Little Odessa, whose abundance of restaurants, stores and nightclubs cater to their tastes—and yours too

PT Em Brighton Beach, emigrados da Rússia e de outros antigos países do bloco soviético tem esculpido um enclave conhecido como Little Odessa, cuja abundância de restaurantes, lojas e discotecas atendem a seus gostos — e a sua também

EN The Specimen adapts a grotesque story by Soviet writer Valentin Kataev

PT The Specimen adapta um conto grotesco de Valentin Kataev

Инглиз Португал
adapts adapta
a um

EN Vitaly Mansky talks to Gorbachev 30 years after the end of the Soviet Union

PT Vitaly Mansky conversa com Gorbachov 30 anos após o fim da União Soviética

Инглиз Португал
years anos
union união
the o
after após
end com
of fim

EN The first human-made object to reach the Martian surface was the Soviet Union’s Mars 2, launched the same year as Mariner 9

PT O primeiro objeto feito pelo homem a alcançar a superfície marciana foi o Mars 2 da União Soviética, lançado no mesmo ano que a Mariner 9

Инглиз Португал
surface superfície
mars mars
launched lançado
human homem
year ano
made feito
was foi
object objeto
the o
first primeiro

EN Sweeping landscape, ancient Soviet outposts, wildlife beyond your wildest dreams and a cultural paradox like you’ve never imagined are just the beginning.

PT Entregue-se a um sonho feito de vastas paisagens, antigos territórios soviéticos, vida selvagem abundante e todos os paradoxos de uma cultura com muitos recantos ainda por descobrir.

Инглиз Португал
ancient antigos
cultural cultura
landscape paisagens
a um
the os
beginning uma
and e
like com

EN The 70th anniversary of the Soviet people’s victory in the Great Patriotic War will be commemorated the day after tomorrow, on the 9th of May

PT Depois de amanhã, 9 de maio, será comemorado o 70º aniversário da vitória do povo soviético na Grande Guerra Pátria

Инглиз Португал
anniversary aniversário
victory vitória
tomorrow amanhã
war guerra
the o
be ser
will será
great grande
of do

EN It?s not just any journey, we?re going back to 1991, a special year, full of great events: the end of the Soviet Union, the Gulf War and the worldwide launch of the World Wide Web

PT Não é uma viagem qualquer, vamos voltar a 1991, um ano muito particular, cheio de grandes acontecimentos: o fim da União Soviética, a Guerra do Golfo e o lançamento mundial da World Wide Web[1]

Инглиз Португал
back voltar
year ano
union união
gulf golfo
war guerra
launch lançamento
events acontecimentos
wide wide
web web
full of cheio
a um
great grandes
the o
of do
and e
world mundial

EN In 1948, with Soviet troops surrounding Berlin, CARE airlifted 200,000 CARE Packages to hungry Berliners, around 60 percent of all private aid to the city

PT Em 1948, com tropas soviéticas em torno de Berlim, a CARE transportou 200,000 pacotes CARE para berlinenses famintos , cerca de 60 por cento de toda a ajuda privada à cidade

Инглиз Португал
troops tropas
berlin berlim
packages pacotes
hungry famintos
percent por cento
care care
city cidade
aid ajuda
in em
of de
the a

EN When Soviet troops blockaded Berlin in 1948, the first major crisis of the Cold War ensued

PT Quando as tropas soviéticas bloquearam Berlim em 1948, ocorreu a primeira grande crise da Guerra Fria

Инглиз Португал
troops tropas
berlin berlim
major grande
crisis crise
cold fria
war guerra
in em
when quando
the as

EN The 1979 Soviet invasion of Afghanistan effectively ends CARE’s mission there, but work continues with Afghan refugees fleeing to Pakistan

PT A invasão soviética do Afeganistão em 1979 acaba efetivamente com a missão da CARE lá, mas o trabalho continua com os refugiados afegãos que fogem para o Paquistão

Инглиз Португал
invasion invasão
effectively efetivamente
ends acaba
cares da
continues continua
refugees refugiados
pakistan paquistão
mission missão
of do
afghanistan afeganistão
work trabalho
but mas
there é
the o

EN That same year, CARE airlifts 50,000 CARE Packages in its first operation in the Soviet Union

PT Nesse mesmo ano, a CARE transporta por via aérea 50,000 Pacotes CARE em sua primeira operação na União Soviética

Инглиз Португал
care care
packages pacotes
operation operação
union união
year ano
in em
the a
first primeira

EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union

PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética

Инглиз Португал
temporarily temporariamente
package pacote
distributing distribuindo
hunger fome
winter inverno
shortage escassez
union união
care care
help ajudar
the o
of de
during durante

EN Funded largely by CARE International members, in 1992 CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

PT Financiado em grande parte pelos membros da CARE International, em 1992 a CARE teve seu maior ano de expansão após o colapso da União Soviética

Инглиз Португал
funded financiado
care care
year ano
expansion expansão
collapse colapso
union união
members membros
in em
the o
largest maior
of de
international international

EN In 1992, CARE sees its largest year of expansion after the collapse of the Soviet Union

PT Em 1992, a CARE vê seu maior ano de expansão após o colapso da União Soviética

Инглиз Португал
care care
year ano
expansion expansão
collapse colapso
union união
in em
the o
largest maior
of de

EN The Specimen adapts a grotesque story by Soviet writer Valentin Kataev

PT The Specimen adapta um conto grotesco de Valentin Kataev

Инглиз Португал
adapts adapta
a um

EN Vitaly Mansky talks to Gorbachev 30 years after the end of the Soviet Union

PT Vitaly Mansky conversa com Gorbachov 30 anos após o fim da União Soviética

Инглиз Португал
years anos
union união
the o
after após
end com
of fim

EN Gorbachev changed the world in the 20th century. He was the architect of Glasnost and Perestroika and tore down the Berlin Wall. But at the same time, the Soviet empire collapsed under him, and he is condemned by his own people.

PT Gorbachev mudou o mundo no século XX. Foi o arquitecto da Glasnost e da Perestroika e derrubou o Muro de Berlim. Por outro lado, o império soviético colapsou sob o seu comando e o seu próprio povo desaprova-o.

Инглиз Португал
changed mudou
world mundo
berlin berlim
wall muro
empire império
is é
the o
people povo
century século
was foi
of de
and e

EN In July 2016, four reels of Derevensky Detektiv, a 1969 Soviet film starring Mikhail Zharov (1899-1981), were found in a fisherman’s net trawling the bottom of the Atlantic Ocean, 20 miles off the Icelandic coast

PT Em Julho de 2016, foram encontradas quatro bobinas do filme soviético de 1969 Derevensky Detektiv, protagonizado por Mikhail Zharov (1899-1981), na rede de um barco de arrasto no Oceano Atlântico, a 20 milhas da costa islandesa

Инглиз Португал
july julho
film filme
found encontradas
net rede
atlantic atlântico
ocean oceano
miles milhas
coast costa
a um
were foram
in em
the a
four quatro
of do

EN It took NASA’s Mariner 2 sent to Venus in 1962, and Venera 7 of the Soviet Union launched in 1970 less than four months to reach the planet.

PT Tanto o Mariner 2 da NASA, enviado a Vênus em 1962, quanto o Venera 7 da União Soviética, lançado em 1970, levou menos de quatro meses para alcançar o planeta.

Инглиз Португал
sent enviado
venus vênus
union união
launched lançado
less menos
months meses
planet planeta
in em
the o
of de
four quatro
it took levou
reach para

EN The first human-made object to reach the Martian surface was the Soviet Union’s Mars 2, launched the same year as Mariner 9

PT O primeiro objeto feito pelo homem a alcançar a superfície marciana foi o Mars 2 da União Soviética, lançado no mesmo ano que a Mariner 9

Инглиз Португал
surface superfície
mars mars
launched lançado
human homem
year ano
made feito
was foi
object objeto
the o
first primeiro

EN Garbus, who has represented Nelson Mandela, Daniel Ellsberg, and Cesar Chavez and worked in Rwanda, China, and the Soviet Union, among other countries, said he was stunned by Donziger?s case

PT Garbus, que representou Nelson Mandela, Daniel Ellsberg e Cesar Chavez e trabalhou em Ruanda, China e União Soviética, entre outros países, disse que ficou chocado com o caso de Donziger

Инглиз Португал
nelson nelson
daniel daniel
worked trabalhou
rwanda ruanda
union união
other outros
said disse
donziger donziger
china china
countries países
was ficou
the o
case caso
in em
and e
by com

EN Kaurismäki, who is Finland’s most famous director, was so pleased with Kuosmanen’s latest work that he presented him with a 1962 Volga, a Soviet-made automobile

PT Kaurismäki, que é o diretor mais famoso da Finlândia, ficou tão satisfeito com o trabalho mais recente de Kuosmanen que o presenteou com um Volga 1962, um automóvel soviético

Инглиз Португал
famous famoso
director diretor
pleased satisfeito
is é
a um
was ficou
work trabalho
so tão
most de

EN In the South Caucasus region — another fragile part of Eastern Europe that was once part of the former Soviet Union — the World Needs Challenge is equipping young people to play a role in building a more peaceful future.

PT Na região do Sul do Cáucaso – outra parte frágil da Europa Oriental que já fez parte da antiga União Soviética – o World Needs Challenge está equipando os jovens para desempenhar um papel na construção de um futuro mais pacífico.

EN Steele provided strategic and operational oversight of USAID?s first-generation programs in the former Soviet Union states, and in Eastern and Central Europe

PT Steele forneceu supervisão estratégica e operacional dos programas de primeira geração da USAID nos antigos estados da União Soviética e na Europa Oriental e Central

Инглиз Португал
strategic estratégica
operational operacional
oversight supervisão
programs programas
union união
states estados
central central
europe europa
generation geração
former antigos
and e
of de
eastern é
first primeira

{Totalresult} тәрҗемәләренең 43 күрсәтү