EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
"livelihoods" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Инглиз дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Инглиз түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| livelihoods | meios de subsistência |
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Инглиз
Португал
PT Esta teoria se concentra em cinco “alavancas de mudança” para ajudar as mulheres a alcançar meios de subsistência mais seguros: capacidade, acesso, produtividade, influência familiar e ambiente favorável.
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
PT Em um conflito tão prolongado, há também uma necessidade urgente de reconstruir meios de subsistência e encorajar a coesão social e a resiliência para ajudar as pessoas a lidar com uma crise de longo prazo
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| conflict | conflito |
| urgent | urgente |
| need | necessidade |
| rebuild | reconstruir |
| livelihoods | meios de subsistência |
| social | social |
| cohesion | coesão |
| resilience | resiliência |
| people | pessoas |
| long-term | longo prazo |
| crisis | crise |
| term | prazo |
| is | é |
| long | longo |
| encourage | encorajar |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| a | um |
| in | em |
| also | também |
| and | e |
| help | ajudar |
EN Livelihoods for Resilience is a five year program in Ethiopia funded but USAID Feed the Future.
PT Livelihoods for Resilience é um programa de cinco anos financiado pela USAID, mas pela USAID Feed the Future.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| program | programa |
| funded | financiado |
| feed | feed |
| is | é |
| a | um |
| future | future |
| year | anos |
| five | cinco |
| but | mas |
EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.
PT A CARE Gana prioriza os pobres rurais e vulneráveis - mulheres em particular - e organiza seu trabalho em torno da saúde, governança, meios de vida sustentáveis e educação.
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| on | em |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| sanitation | saneamento |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| water | água |
| today | hoje |
| adaptation | adaptação |
| change | mudanças |
| and | e |
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| on | em |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| sanitation | saneamento |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| water | água |
| today | hoje |
| adaptation | adaptação |
| change | mudanças |
| and | e |
EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.
PT A CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha pela igualdade de gênero e pela prevenção da violência baseada no gênero.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| conflict | conflitos |
| prevention | prevenção |
| programs | programas |
| works | trabalha |
| equality | igualdade |
| violence | violência |
| building | construção |
| peace | paz |
| access | acesso |
| rights | direitos |
| gender | gênero |
| based | baseada |
| of | de |
| the | o |
| offers | oferece |
| and | e |
EN CARE’s key programs are in Food Nutrition, Security & Livelihoods, Sexual and Reproductive Health Rights, Gender-based Violence Prevention and Response and Women’s Economic Empowerment.
PT Os principais programas da CARE são em nutrição alimentar, segurança e meios de subsistência, direitos de saúde sexual e reprodutiva, prevenção e resposta à violência baseada em gênero e empoderamento econômico das mulheres.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| key | principais |
| programs | programas |
| livelihoods | meios de subsistência |
| health | saúde |
| rights | direitos |
| violence | violência |
| economic | econômico |
| empowerment | empoderamento |
| based | baseada |
| security | segurança |
| sexual | sexual |
| prevention | prevenção |
| gender | gênero |
| nutrition | nutrição |
| cares | da |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN We also work with communities on disaster risk reduction and creating sustainable livelihoods
PT Também trabalhamos com as comunidades na redução do risco de desastres e na criação de meios de vida sustentáveis
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| communities | comunidades |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| creating | criação |
| also | também |
| and | e |
| work | do |
EN Today, we continue to meet humanitarian needs while also working with Palestinian communities to improve healthcare provision, water and sanitation, and to promote sustainable agriculture and livelihoods.
PT Hoje, continuamos a atender às necessidades humanitárias ao mesmo tempo em que trabalhamos com as comunidades palestinas para melhorar o fornecimento de saúde, água e saneamento, e para promover a agricultura sustentável e meios de subsistência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| needs | necessidades |
| communities | comunidades |
| healthcare | saúde |
| provision | fornecimento |
| sanitation | saneamento |
| sustainable | sustentável |
| agriculture | agricultura |
| livelihoods | meios de subsistência |
| water | água |
| today | hoje |
| we continue | continuamos |
| improve | melhorar |
| promote | promover |
| meet | atender |
| to | a |
| and | e |
EN Programmatic work in the Philippines focuses on sexual and reproductive health & gender-based violence response, increased community resilience, innovations in disaster preparedness, and livelihoods recovery.
PT O trabalho programático nas Filipinas enfoca a saúde sexual e reprodutiva e a resposta à violência baseada no gênero, maior resiliência da comunidade, inovações na preparação para desastres e recuperação dos meios de subsistência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| programmatic | programático |
| philippines | filipinas |
| health | saúde |
| violence | violência |
| community | comunidade |
| resilience | resiliência |
| innovations | inovações |
| disaster | desastres |
| preparedness | preparação |
| livelihoods | meios de subsistência |
| recovery | recuperação |
| based | baseada |
| sexual | sexual |
| gender | gênero |
| work | trabalho |
| the | o |
| in | de |
| and | e |
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| conflict | conflitos |
| prevention | prevenção |
| programs | programas |
| works | trabalha |
| equality | igualdade |
| violence | violência |
| building | construção |
| peace | paz |
| based | baseada |
| access | acesso |
| rights | direitos |
| gender | gênero |
| the | o |
| offers | oferece |
| of | de |
| and | e |
EN CARE has worked in the now independent South Sudan since the 1970s, focusing on health and nutrition, food security and livelihoods, women’s economic empowerment and gender-based violence prevention and response
PT A CARE tem trabalhado no agora independente Sudão do Sul desde os anos 1970, com foco em saúde e nutrição, segurança alimentar e meios de subsistência, empoderamento econômico das mulheres e prevenção e resposta à violência baseada em gênero
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| worked | trabalhado |
| now | agora |
| independent | independente |
| sudan | sudão |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| economic | econômico |
| empowerment | empoderamento |
| violence | violência |
| based | baseada |
| care | care |
| focusing | foco |
| security | segurança |
| prevention | prevenção |
| gender | gênero |
| nutrition | nutrição |
| south | sul |
| in | em |
| the | os |
| since | o |
| and | e |
| food | com |
EN Our programs focus on peacebuilding, sustainable livelihoods, gender equality, emergency preparedness and disaster risk reduction
PT Nossos programas se concentram na construção da paz, meios de subsistência sustentáveis, igualdade de gênero, preparação para emergências e redução do risco de desastres
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| programs | programas |
| livelihoods | meios de subsistência |
| gender | gênero |
| equality | igualdade |
| preparedness | preparação |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| disaster | desastres |
| emergency | emergências |
| our | nossos |
| and | e |
EN We help girls access quality basic education and our village savings and loan programs empower women, improve access to economic resources and boost livelihoods.
PT Ajudamos as meninas a ter acesso à educação básica de qualidade e nossos programas de poupança e empréstimo em vilas empoderam as mulheres, melhoram o acesso a recursos econômicos e aumentam seus meios de vida.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| basic | básica |
| education | educação |
| savings | poupança |
| loan | empréstimo |
| programs | programas |
| we help | ajudamos |
| access | acesso |
| quality | qualidade |
| resources | recursos |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| and | e |
| our | nossos |
| to | a |
EN To that end, CARE’s programming in Zimbabwe is focused on the following areas: food and nutrition security, climate resilient livelihoods, economic development, education, and water, sanitation, and hygiene.
PT Para esse fim, a programação da CARE no Zimbábue está focada nas seguintes áreas: segurança alimentar e nutricional, meios de subsistência resilientes ao clima, desenvolvimento econômico, educação e água, saneamento e higiene.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| zimbabwe | zimbábue |
| focused | focada |
| climate | clima |
| livelihoods | meios de subsistência |
| economic | econômico |
| areas | áreas |
| water | água |
| programming | programação |
| security | segurança |
| development | desenvolvimento |
| education | educação |
| hygiene | higiene |
| end | o |
| cares | da |
| sanitation | saneamento |
| the | a |
| is | está |
| in | de |
| following | seguintes |
| and | e |
EN Giving is simple and easy, and goes to work immediately to support urgent COVID-19 response efforts, helping millions of people around the world access vaccines, food, and the means to restore their livelihoods
PT Dar é simples e fácil e funciona imediatamente para apoiar os esforços urgentes de resposta do COVID-19, ajudando milhões de pessoas em todo o mundo a ter acesso a vacinas, alimentos e meios para restaurar seus meios de subsistência
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| immediately | imediatamente |
| urgent | urgentes |
| helping | ajudando |
| vaccines | vacinas |
| restore | restaurar |
| livelihoods | meios de subsistência |
| easy | fácil |
| efforts | esforços |
| people | pessoas |
| world | mundo |
| access | acesso |
| is | é |
| to support | apoiar |
| simple | simples |
| millions | milhões de |
| giving | dar |
| and | e |
| of | do |
| food | alimentos |
| the | o |
EN This economic crisis and the COVID-19 pandemic have left people in need of food and cash assistance to restore their livelihoods
PT Esta crise econômica e a pandemia de COVID-19 deixaram as pessoas com necessidade de alimentos e assistência em dinheiro para restaurar seus meios de subsistência
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| crisis | crise |
| pandemic | pandemia |
| people | pessoas |
| assistance | assistência |
| restore | restaurar |
| livelihoods | meios de subsistência |
| left | para |
| in | em |
| this | esta |
| of | de |
| need | necessidade |
| and | e |
| the | as |
EN But so is the need for a comprehensive set of solutions that include focusing on hunger, changing consumption, shifts to sustainable agriculture, equitable livelihoods, and resiliency.
PT Mas também é necessário um conjunto abrangente de soluções que inclua foco na fome, mudança no consumo, mudanças para uma agricultura sustentável, meios de subsistência equitativos e resiliência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| comprehensive | abrangente |
| focusing | foco |
| hunger | fome |
| consumption | consumo |
| sustainable | sustentável |
| agriculture | agricultura |
| livelihoods | meios de subsistência |
| resiliency | resiliência |
| is | é |
| solutions | soluções |
| need | necessário |
| set | conjunto |
| on | no |
| a | um |
| changing | mudança |
| shifts | mudanças |
| the | uma |
| of | de |
| to | a |
| but | mas |
EN Climate impacts are creating stress on land and food systems and negatively impacting farmers’ livelihoods.
PT Os impactos do clima estão criando pressão sobre os sistemas fundiários e alimentares e afetando negativamente os meios de subsistência dos agricultores.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| climate | clima |
| impacts | impactos |
| creating | criando |
| food | alimentares |
| systems | sistemas |
| negatively | negativamente |
| impacting | afetando |
| farmers | agricultores |
| livelihoods | meios de subsistência |
| on | sobre |
| and | e |
| are | estão |
EN When our food systems fail, it is not only global nutrition that is threatened, but education, health, livelihoods, human rights, peace, and security, are at risk worldwide
PT Quando nossos sistemas alimentares falham, não é apenas a nutrição global que está ameaçada, mas a educação, a saúde, a subsistência, os direitos humanos, a paz e a segurança estão em risco em todo o mundo
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| systems | sistemas |
| fail | falham |
| human | humanos |
| security | segurança |
| risk | risco |
| global | global |
| nutrition | nutrição |
| education | educação |
| health | saúde |
| peace | paz |
| is | é |
| when | quando |
| rights | direitos |
| but | mas |
| worldwide | em todo o mundo |
| our | nossos |
| and | e |
| are | estão |
EN Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, is chaired by CARE CEO, Michelle Nunn
PT Action Track 4 (AT4), Advancing Equitable Livelihoods, é presidido pela CEO da CARE, Michelle Nunn
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| action | action |
| track | track |
| by | pela |
| care | care |
| ceo | ceo |
| michelle | michelle |
| is | é |
EN AT4’s work examines the impact this has on production, consumption patterns, people’s nutrition, and livelihoods.
PT O trabalho da AT4 examina o impacto que isso tem na produção, nos padrões de consumo, na nutrição das pessoas e nos meios de subsistência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| impact | impacto |
| consumption | consumo |
| patterns | padrões |
| nutrition | nutrição |
| livelihoods | meios de subsistência |
| production | produção |
| the | o |
| work | trabalho |
| at | na |
| this | isso |
| on | nos |
| and | e |
EN This event on December 1, 2020 concentrated on AT4 - livelihoods at the various points within food systems - from the small-scale farmer to the retailer - and how we advance equity throughout.
PT Este evento em 1 de dezembro de 2020 concentrou-se em AT4 - meios de subsistência em vários pontos dentro dos sistemas alimentares - do pequeno agricultor ao varejista - e como avançamos a equidade em todo o processo.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| event | evento |
| december | dezembro |
| livelihoods | meios de subsistência |
| various | vários |
| points | pontos |
| systems | sistemas |
| retailer | varejista |
| equity | equidade |
| small | pequeno |
| at | at |
| the | o |
| this | este |
| within | de |
| and | e |
EN The second AT4 Public Forum, held on April 26, 2021, focused on transforming our food systems by examining solutions for equitable livelihoods.
PT O segundo Fórum Público AT4, realizado em 26 de abril de 2021, enfocou a transformação de nossos sistemas alimentares examinando soluções para meios de subsistência eqüitativos.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| forum | fórum |
| public | público |
| april | abril |
| systems | sistemas |
| food | alimentares |
| examining | examinando |
| solutions | soluções |
| our | nossos |
| the | o |
| second | segundo |
EN CARE CEO and President Michelle Nunn delivers a message on transforming food systems within the global fishing industry to advance equitable livelihoods for healthy people and a healthy planet.
PT A CEO e presidente da CARE, Michelle Nunn, entrega uma mensagem sobre a transformação dos sistemas alimentares na indústria pesqueira global para promover meios de subsistência equitativos para pessoas saudáveis e um planeta saudável.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| michelle | michelle |
| message | mensagem |
| systems | sistemas |
| industry | indústria |
| livelihoods | meios de subsistência |
| healthy | saudável |
| people | pessoas |
| global | global |
| planet | planeta |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| a | uma |
| and | e |
| within | de |
| delivers | da |
EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death in the midst of crisis but also against future threats to well-being and livelihoods
PT A educação não só pode proteger de situações que causam traumas, lesões e, mesmo, a morte no decorrer das crises, mas também protege contra futuras ameaças ao bem-estar e meios de subsistência
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| education | educação |
| situations | situações |
| death | morte |
| crisis | crises |
| future | futuras |
| threats | ameaças |
| livelihoods | meios de subsistência |
| protects | protege |
| well-being | bem |
| the | a |
| well | bem-estar |
| cause | que |
| not | não |
| but | mas |
| also | também |
| and | e |
EN CARE works in 14 governorates across Yemen, providing lifesaving food, cash, livelihoods, water and sanitation services to those in need, including internally displaced people (IDPs)
PT A CARE trabalha em 14 províncias em todo o Iêmen, fornecendo alimentos vitais, dinheiro, meios de subsistência, água e serviços de saneamento para os necessitados, incluindo pessoas deslocadas internamente (DIs)
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| works | trabalha |
| yemen | iêmen |
| providing | fornecendo |
| livelihoods | meios de subsistência |
| sanitation | saneamento |
| people | pessoas |
| water | água |
| including | incluindo |
| care | care |
| services | serviços |
| in | em |
| internally | internamente |
| food | alimentos |
| and | e |
| need | os |
EN Climate change poses unprecedented risks to the global economy—and, of course, to all our livelihoods.
PT As mudanças climáticas representam um risco sem precedentes para a economia global e, certamente, para toda a nossa existência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| change | mudanças |
| risks | risco |
| economy | economia |
| and | e |
| global | global |
| our | nossa |
| the | as |
EN Disaster risk describes the potential disaster losses in lives, health status, livelihoods, assets, and services, which could occur to a particular community or a society over some specified future time period.
PT O risco de desastre inclui as potenciais perdas em termos de vidas, estado de saúde, meios de subsistência, bens e serviços, que podem ocorrer numa comunidade ou sociedade, durante um determinado período de tempo no futuro.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| disaster | desastre |
| risk | risco |
| potential | potenciais |
| losses | perdas |
| lives | vidas |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| could | podem |
| occur | ocorrer |
| future | futuro |
| community | comunidade |
| or | ou |
| society | sociedade |
| period | período |
| a | um |
| time | tempo |
| in | em |
| services | serviços |
| the | o |
| to | estado |
| and | e |
| over | de |
EN Because these and other challenges make pastoral and agricultural livelihoods difficult, a regional partnership between CARE, World Vision, and the Danish Refugee Council has helped people find solutions.
PT Como esses e outros desafios dificultam a subsistência pastoral e agrícola, uma parceria regional entre a CARE, a World Vision e o Conselho Dinamarquês para Refugiados ajudou as pessoas a encontrar soluções.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| challenges | desafios |
| agricultural | agrícola |
| regional | regional |
| partnership | parceria |
| care | care |
| world | world |
| danish | dinamarquês |
| refugee | refugiados |
| council | conselho |
| helped | ajudou |
| people | pessoas |
| solutions | soluções |
| other | outros |
| vision | vision |
| the | o |
| a | uma |
| between | entre |
| and | e |
| find | encontrar |
EN But so is the need for a comprehensive set of solutions that include focusing on hunger, changing consumption, shifts to sustainable agriculture, equitable livelihoods, and resiliency.
PT Mas também é necessário um conjunto abrangente de soluções que inclua foco na fome, mudança no consumo, mudanças para uma agricultura sustentável, meios de subsistência equitativos e resiliência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| comprehensive | abrangente |
| focusing | foco |
| hunger | fome |
| consumption | consumo |
| sustainable | sustentável |
| agriculture | agricultura |
| livelihoods | meios de subsistência |
| resiliency | resiliência |
| is | é |
| solutions | soluções |
| need | necessário |
| set | conjunto |
| on | no |
| a | um |
| changing | mudança |
| shifts | mudanças |
| the | uma |
| of | de |
| to | a |
| but | mas |
EN As a leading provider of data solutions for organizations with critical needs, we realize that lives and livelihoods rely on our technology.
PT Como fornecedor líder de soluções de dados para organizações com necessidades críticas, apercebemo-nos de que as vidas e os meios de subsistência dependem da nossa tecnologia.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| leading | líder |
| provider | fornecedor |
| data | dados |
| organizations | organizações |
| needs | necessidades |
| lives | vidas |
| livelihoods | meios de subsistência |
| technology | tecnologia |
| rely on | dependem |
| solutions | soluções |
| that | que |
| we | nos |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
EN Millions of people around the world trust InterSystems with their livelihoods and even their lives
PT Milhões de pessoas em todo o mundo confiam na InterSystems o seu sustento e até mesmo a sua vida
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| people | pessoas |
| world | mundo |
| trust | confiam |
| lives | vida |
| millions | milhões de |
| of | de |
| the | o |
| even | mesmo |
| and | e |
EN As a leading provider of data solutions for organisations with critical needs, we realise that lives and livelihoods rely on our technology.
PT Como fornecedor líder de soluções de dados para organizações com necessidades críticas, apercebemo-nos de que as vidas e os meios de subsistência dependem da nossa tecnologia.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| leading | líder |
| provider | fornecedor |
| data | dados |
| organisations | organizações |
| needs | necessidades |
| lives | vidas |
| livelihoods | meios de subsistência |
| technology | tecnologia |
| rely on | dependem |
| solutions | soluções |
| that | que |
| we | nos |
| as | como |
| of | de |
| and | e |
EN Kennedy Human Rights Award for her work defending the culture, livelihoods, and rights of Brazil?s Indigenous peoples.
PT Kennedy de Direitos Humanos em 2020 por seu trabalho em defesa da cultura, meios de subsistência e direitos dos povos indígenas do Brasil.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| kennedy | kennedy |
| human | humanos |
| defending | defesa |
| culture | cultura |
| livelihoods | meios de subsistência |
| brazil | brasil |
| peoples | povos |
| rights | direitos |
| work | trabalho |
| and | e |
| of | do |
| the | dos |
EN Their health and livelihoods are threatened by deforestation and the expansion of industrial drilling in their territories around Yasuni National Park and elsewhere.
PT Sua saúde e seus meios de subsistência estão ameaçados pelo desmatamento e pela expansão da perfuração industrial em seus territórios ao redor do Parque Nacional Yasuni e em outros lugares.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| deforestation | desmatamento |
| expansion | expansão |
| industrial | industrial |
| drilling | perfuração |
| territories | territórios |
| national | nacional |
| park | parque |
| in | em |
| and | e |
| of | do |
| are | estão |
| the | pelo |
EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
PT Esta teoria se concentra em cinco “alavancas de mudança” para ajudar as mulheres a alcançar meios de subsistência mais seguros: capacidade, acesso, produtividade, influência familiar e ambiente favorável.
EN 1 million children, whereas a further 80-100 million people’s livelihoods are affected by ASGM
PT primaria e adicional de renda, particularmente em regioes rurais onde as alternativas economicas a agricultura sao limitadas. Estima-se que o sector de MAPEO contribua com cerca de 25% da produção global de ouro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| further | que |
| are | e |
| whereas | com |
EN Farmers are not producing enough food crops, which affects their households’ livelihoods, and impacts women and children
PT Os agricultores não estão produzindo alimentos suficientes, o que afeta os meios de subsistência de suas famílias e afeta mulheres e crianças
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| farmers | agricultores |
| producing | produzindo |
| enough | suficientes |
| food | alimentos |
| households | famílias |
| livelihoods | meios de subsistência |
| women | mulheres |
| children | crianças |
| affects | afeta |
| which | o |
| and | e |
| are | estão |
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
PT Em um conflito tão prolongado, há também uma necessidade urgente de reconstruir meios de subsistência e encorajar a coesão social e a resiliência para ajudar as pessoas a lidar com uma crise de longo prazo
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| conflict | conflito |
| urgent | urgente |
| need | necessidade |
| rebuild | reconstruir |
| livelihoods | meios de subsistência |
| social | social |
| cohesion | coesão |
| resilience | resiliência |
| people | pessoas |
| long-term | longo prazo |
| crisis | crise |
| term | prazo |
| is | é |
| long | longo |
| encourage | encorajar |
| cope | lidar com |
| cope with | lidar |
| a | um |
| in | em |
| also | também |
| and | e |
| help | ajudar |
EN Livelihoods for Resilience is a five year program in Ethiopia funded but USAID Feed the Future.
PT Livelihoods for Resilience é um programa de cinco anos financiado pela USAID, mas pela USAID Feed the Future.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| program | programa |
| funded | financiado |
| feed | feed |
| is | é |
| a | um |
| future | future |
| year | anos |
| five | cinco |
| but | mas |
EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.
PT A CARE Gana prioriza os pobres rurais e vulneráveis - mulheres em particular - e organiza seu trabalho em torno da saúde, governança, meios de vida sustentáveis e educação.
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| on | em |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| sanitation | saneamento |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| water | água |
| today | hoje |
| adaptation | adaptação |
| change | mudanças |
| and | e |
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction
PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| communities | comunidades |
| on | em |
| health | saúde |
| livelihoods | meios de subsistência |
| sanitation | saneamento |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| water | água |
| today | hoje |
| adaptation | adaptação |
| change | mudanças |
| and | e |
EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.
PT A CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha pela igualdade de gênero e pela prevenção da violência baseada no gênero.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| care | care |
| conflict | conflitos |
| prevention | prevenção |
| programs | programas |
| works | trabalha |
| equality | igualdade |
| violence | violência |
| building | construção |
| peace | paz |
| access | acesso |
| rights | direitos |
| gender | gênero |
| based | baseada |
| of | de |
| the | o |
| offers | oferece |
| and | e |
EN We also work with communities on disaster risk reduction and creating sustainable livelihoods
PT Também trabalhamos com as comunidades na redução do risco de desastres e na criação de meios de vida sustentáveis
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| communities | comunidades |
| disaster | desastres |
| risk | risco |
| reduction | redução |
| creating | criação |
| also | também |
| and | e |
| work | do |
EN CARE’s key programs are in Food Nutrition, Security & Livelihoods, Sexual and Reproductive Health Rights, Gender-based Violence Prevention and Response and Women’s Economic Empowerment.
PT Os principais programas da CARE são em nutrição alimentar, segurança e meios de subsistência, direitos de saúde sexual e reprodutiva, prevenção e resposta à violência baseada em gênero e empoderamento econômico das mulheres.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| key | principais |
| programs | programas |
| livelihoods | meios de subsistência |
| health | saúde |
| rights | direitos |
| violence | violência |
| economic | econômico |
| empowerment | empoderamento |
| based | baseada |
| security | segurança |
| sexual | sexual |
| prevention | prevenção |
| gender | gênero |
| nutrition | nutrição |
| cares | da |
| in | em |
| are | são |
| and | e |
EN Today, we continue to meet humanitarian needs while also working with Palestinian communities to improve healthcare provision, water and sanitation, and to promote sustainable agriculture and livelihoods.
PT Hoje, continuamos a atender às necessidades humanitárias ao mesmo tempo em que trabalhamos com as comunidades palestinas para melhorar o fornecimento de saúde, água e saneamento, e para promover a agricultura sustentável e meios de subsistência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| needs | necessidades |
| communities | comunidades |
| healthcare | saúde |
| provision | fornecimento |
| sanitation | saneamento |
| sustainable | sustentável |
| agriculture | agricultura |
| livelihoods | meios de subsistência |
| water | água |
| today | hoje |
| we continue | continuamos |
| improve | melhorar |
| promote | promover |
| meet | atender |
| to | a |
| and | e |
EN Programmatic work in the Philippines focuses on sexual and reproductive health & gender-based violence response, increased community resilience, innovations in disaster preparedness, and livelihoods recovery.
PT O trabalho programático nas Filipinas enfoca a saúde sexual e reprodutiva e a resposta à violência baseada no gênero, maior resiliência da comunidade, inovações na preparação para desastres e recuperação dos meios de subsistência.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| programmatic | programático |
| philippines | filipinas |
| health | saúde |
| violence | violência |
| community | comunidade |
| resilience | resiliência |
| innovations | inovações |
| disaster | desastres |
| preparedness | preparação |
| livelihoods | meios de subsistência |
| recovery | recuperação |
| based | baseada |
| sexual | sexual |
| gender | gênero |
| work | trabalho |
| the | o |
| in | de |
| and | e |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
livelihoods supports people’s livelihoods livelihoods recovery sustainable livelihoods being and livelihoods livelihoods of communities improved livelihoods equitable livelihoods being and livelihoods livelihoods are affected livelihoods for resilience advancing equitable livelihoods undermine traditional livelihoods climate resilient livelihoods supporting rural livelihoods
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон