EN In the academic year 2019/2020, 16 teachers were awarded the UAlg Teaching Learning Award - Teacher of the Year distinguished by the Students, 2 for each Organic Unit, one career teacher and one guest teacher. The awarded teachers were the following:
PT No ano letivo 2019/2020, foram contemplados com o Prémio Ensino Aprendizagem UAlg - Professor do Ano distinguido pelos Estudantes, 16 docentes, 2 por cada Unidade Orgânica, um de carreia e outro convidado. Os docentes premiados foram os seguintes:
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiados |
| ualg | ualg |
| organic | orgânica |
| guest | convidado |
| teacher | professor |
| students | estudantes |
| year | ano |
| teaching | ensino |
| were | foram |
| each | cada |
| unit | unidade |
| one | um |
| of | do |
| by | com |
| and | e |
| following | seguintes |
| the | o |
EN General criteria for assessing candidates: (1) The prize is not awarded posthumously; (2) The prize is only awarded to the same person once; (3) Alumni who are members of the jury are not eligible.
PT Critérios gerais de apreciação dos candidatos: (1) O prémio não é concedido a título póstumo; (2) O prémio só é atribuído uma vez à mesma personalidade; (3) Os Alumni que são membros do júri não são elegíveis.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| general | gerais |
| criteria | critérios |
| candidates | candidatos |
| awarded | concedido |
| members | membros |
| jury | júri |
| is | é |
| are | são |
| of | do |
| the | o |
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark está equipada com medidas de saúde e higiene para ajudar na proteção contra a COVID,de acordo com as diretrizes governamentais.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| covid | covid |
| approved | aprovada |
| shows | mostra |
| equipped | equipada |
| health | saúde |
| hygiene | higiene |
| measures | medidas |
| government | governamentais |
| guidelines | diretrizes |
| clean | clean |
| protect | proteção |
| a | uma |
| is | está |
| to | a |
| and | e |
| help | ajudar |
EN This year we have been awarded a second Queen’s Award for Enterprise, this time in recognition of our innovation in creating Reincubate iPhone Backup Extractor, the world’s leading iOS data recovery and access product.
PT Este ano, fomos premiados com o segundo Queen's Award for Enterprise, desta vez em reconhecimento à nossa inovação na criação do Reincubate iPhone Backup Extractor , o principal produto de recuperação e acesso de dados iOS do mundo.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiados |
| enterprise | enterprise |
| innovation | inovação |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| worlds | mundo |
| ios | ios |
| access | acesso |
| reincubate | reincubate |
| year | ano |
| recognition | reconhecimento |
| creating | criação |
| backup | backup |
| data | dados |
| recovery | recuperação |
| product | produto |
| the | o |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| a | vez |
| second | segundo |
EN Pega awarded Best Overall Patient Engagement Solution for its suite of healthcare solutions.
PT A Pega foi reconhecida por promover um ambiente de trabalho positivo, por sua sólida cultura empresarial e pelas oportunidades de desenvolvimento de carreira.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| pega | pega |
| of | de |
| best | por |
EN Amplexor has been awarded the enterprise content management contract by the European Parliament (EP), which includes a 10-year framework agreement, representing an initial estimate of €10.8 million in revenue.
PT A Amplexor recebeu o contrato de gestão de conteúdos corporativos do Parlamento Europeu (PE), que inclui um acordo-quadro de 10 anos, representando uma estimativa inicial de 10,8 milhões de euros em receita.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| management | gestão |
| enterprise | corporativos |
| parliament | parlamento |
| european | europeu |
| year | anos |
| representing | representando |
| estimate | estimativa |
| million | milhões |
| revenue | receita |
| content | conteúdos |
| includes | inclui |
| a | um |
| initial | inicial |
| the | o |
| in | em |
| of | do |
| agreement | contrato |
EN Adobe has awarded Amplexor a new Adobe Experience Manager – Run & Operate Specialization. This acknowledgment represents the consolidation of our Adobe Specialization and successful implementations of the Adobe ecosystem.
PT A Adobe atribuiu à Amplexor uma nova Especialização, Adobe Experience Manager – Run & Operate. Este reconhecimento representa a consolidação da nossa Especialização da Adobe e as implantações bem-sucedidas do ecossistema Adobe.
EN FindMyHost.com awarded Hostwinds Editors' Choice for our client support and positive business practices.
PT FindMyHost.com premiada Hostwinds Escolha dos editores para o nosso suporte ao cliente e práticas de negócios positivas.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiada |
| hostwinds | hostwinds |
| editors | editores |
| choice | escolha |
| client | cliente |
| support | suporte |
| positive | positivas |
| practices | práticas |
| our | nosso |
| and | e |
| business | negócios |
| for | de |
EN A broad portfolio of Thales's products have been awarded Common Criteria certification for meeting the security requirements defined by the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation.
PT Um amplo portfólio de produtos da Thales recebeu a certificação Common Criteria por atender aos requisitos de segurança definidos pela Common Criteria para avaliação da segurança da tecnologia da informação.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| broad | amplo |
| portfolio | portfólio |
| criteria | criteria |
| certification | certificação |
| meeting | atender |
| security | segurança |
| requirements | requisitos |
| defined | definidos |
| information | informação |
| evaluation | avaliação |
| common | common |
| technology | tecnologia |
| a | um |
| the | a |
| products | produtos |
| of | de |
EN Tier Certifications have been awarded worldwide to corporations across all industries, governments, and universities.
PT As Certificações Tier foram atribuídas em todo o mundo a corporações por todas as indústrias, governos e universidades.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| certifications | certificações |
| corporations | corporações |
| industries | indústrias |
| governments | governos |
| universities | universidades |
| tier | tier |
| and | e |
| worldwide | em todo o mundo |
| across | em |
| to | a |
EN You say that something that has only being awarded, was it twice in 35 years?
PT Você diz que algo que só foi premiado, foi duas vezes em 35 anos?
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiado |
| in | em |
| years | anos |
| you | você |
| was | foi |
| say | diz |
| something | algo |
| twice | duas vezes |
| that | que |
EN In 2013, President Obama awarded her a National Medal of the Arts for her ?extraordinary storytelling,? and she is one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time
PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| president | presidente |
| obama | obama |
| national | nacional |
| medal | medalha |
| arts | artes |
| storytelling | narrativa |
| successful | sucesso |
| time | tempo |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| she | ela |
EN Democrats showed that feeling of unity at the game. After being awarded the trophy for beating the Republicans 11-2, the team manager for the Democrats gave it to his Republican counterpart to put in Scalise?s office on behalf of the Democrats.
PT Representante Ruben J. Kihuen: .@HouseDemocrats: Os democratas da Câmara dos Deputados rezam por pelos republicanos da Câmara e do Senado que jogavam beisebol, após saberem sobre o terrível tiroteio. @HouseGOP @SenateGOP http://hill.cm/YvNG2Oz
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| s | s |
| of | do |
| after | após |
| to | sobre |
| the | o |
| that | que |
EN WATCH: Moment the 2026 Winter Olympics were awarded to Milan-Cortina d'AmpezzoMilano Cortina 2026 | Olympic Winter games
PT ASSISTA: Momento em que Jogos Olímpicos de Inverno de 2026 foram concedidos em Milão-Cortina d'AmpezzoMilão - Cortina 2026 | Jogos Olímpicos
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| moment | momento |
| winter | inverno |
| olympic | jogos olímpicos |
| games | jogos |
| were | foram |
| to | em |
| watch | assista |
| the | que |
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
PT Os centros relojoeiros de La Chaux-de-Fonds e Le Locle foram classificados como Patrimônio Mundial pela Unesco em Sevilha
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| centres | centros |
| la | la |
| le | le |
| world | mundial |
| heritage | patrimônio |
| unesco | unesco |
| the | os |
| in | em |
| of | de |
| by | pela |
| and | e |
EN He is a graduate of Columbia University where he received both his B.A. in mathematics and his M.B.A. degree. Mr. Gyenes was awarded the 2005 New England Region Ernst & Young Entrepreneur of the Year award in Software.
PT É formado pela Universidade Columbia, onde obteve o diploma de bacharel em Matemática e um MBA. Em 2005, recebeu o prêmio Empreendedor do Ano na Região de New England da Ernst & Young na categoria de software.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| university | universidade |
| received | recebeu |
| mathematics | matemática |
| degree | diploma |
| region | região |
| entrepreneur | empreendedor |
| award | prêmio |
| software | software |
| new | new |
| amp | amp |
| young | young |
| a | um |
| year | ano |
| the | o |
| where | onde |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
EN In 2010, they were awarded the title of “highest consumer satisfaction ratings in the transparency of the fee, transparency of the foreign exchange, and value."
PT Em 2010, eles foram premiados com o título de “mais alta avaliação de satisfação do consumidor em transparência das taxas, transparência de câmbio estrangeiro e valor".
EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like
PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| redditors | redditors |
| awards | prémios |
| react | reagir |
| contributions | contribuições |
| awarded | premiados |
| often | muitas vezes |
| recipient | destinatário |
| perks | vantagens |
| posts | posts |
| or | ou |
| comments | comentários |
| other | outros |
| a | um |
| recognize | reconhecer |
| sometimes | vezes |
| are | são |
| will | recebe |
| also | também |
| get | é |
| to | muitas |
| and | e |
| special | especiais |
| the | o |
EN Armstrong studied musical composition, violin and piano at the Royal Academy of Music where he was awarded the Charles Lucas prize and the Harvey Lohr scholarship for composition
PT Segundo a Wikipedia: Armstrong estudou composição musical, violino e piano na Royal Academy of Music, onde foi premiado com o prêmio Charles Lucas e da Harvey Lohr bolsa de composição
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| armstrong | armstrong |
| studied | estudou |
| composition | composição |
| piano | piano |
| royal | royal |
| academy | academy |
| awarded | premiado |
| charles | charles |
| lucas | lucas |
| prize | prêmio |
| scholarship | bolsa |
| at | na |
| of | of |
| was | foi |
| musical | musical |
| music | music |
| the | o |
| where | onde |
| and | e |
EN He was also awarded the FTCL Fellowship in composition, and won the GLAA Young Jazz Musician of the Year in 1982
PT Ele também foi premiado com o Clube FTCL na composição, e venceu o GLAA Jazz Jovem Músico do Ano em 1982
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiado |
| in | em |
| composition | composição |
| young | jovem |
| jazz | jazz |
| musician | músico |
| won | venceu |
| year | ano |
| the | o |
| was | foi |
| of | do |
| he | ele |
| and | e |
| also | também |
EN We have awarded over 2500 Tier Certifications in more than 110 countries and trained over five-thousand professionals with our Accredited Tier educational courses.
PT Já concedemos mais de 2500 Certificações Tier em mais de 110 países, e treinamos mais de cinco mil profissionais com nossos cursos educacionais Accredited Tier.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| certifications | certificações |
| countries | países |
| professionals | profissionais |
| tier | tier |
| five | cinco |
| thousand | mil |
| educational | educacionais |
| courses | cursos |
| more | mais |
| in | em |
| and | e |
| our | nossos |
| over | de |
EN Data center design plans that meet the Topology criteria specifications and objectives are awarded a building design certification, signifying best practices to all stakeholders.
PT Os planos de projeto de datacenters que atendem às especificações e objetivos dos critérios de topologia recebem uma certificação de projeto de construção, significando melhores práticas para todos os stakeholders.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| topology | topologia |
| criteria | critérios |
| certification | certificação |
| practices | práticas |
| stakeholders | stakeholders |
| plans | planos |
| specifications | especificações |
| objectives | objetivos |
| building | construção |
| the | os |
| a | uma |
| design | projeto |
| best | melhores |
| all | todos |
| and | e |
EN At minimum, when a data center group meets the basic requirements to keep their site operational across the defined ranges, they are awarded a Bronze TCOS
PT No mínimo, quando um grupo de datacenters atende aos requisitos básicos para manter o local operacional em todas as faixas definidas, recebem uma Certificação Tier de Sustentabilidade Operacional Bronze
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| minimum | mínimo |
| meets | atende |
| requirements | requisitos |
| operational | operacional |
| defined | definidas |
| bronze | bronze |
| site | local |
| group | grupo |
| the | o |
| keep | manter |
| a | um |
| when | quando |
EN For those organizations that are confident in their accomplishments and can evidence them during a comprehensive review by Uptime Institute professionals, an Uptime Institute Efficient IT Stamp of Approval is awarded
PT Para organizações confiantes em suas realizações e que podem comprová-las durante uma ampla análise pelos profissionais do Uptime Institute, o Uptime Institute concede um Selo de aprovação Efficient IT
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| organizations | organizações |
| comprehensive | ampla |
| review | análise |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| professionals | profissionais |
| stamp | selo |
| approval | aprovação |
| efficient | efficient |
| it | it |
| a | um |
| in | em |
| can | podem |
| and | e |
| of | do |
EN Over 350 Facilities Worldwide Have Been Awarded the M&O Stamp of Approval
PT Mais de 350 instalações em todo o mundo foram premiadas com o Selo de aprovação M&O
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| facilities | instalações |
| m | m |
| stamp | selo |
| approval | aprovação |
| amp | amp |
| the | o |
| of | de |
| worldwide | em todo o mundo |
EN The following information is intended to facilitate direct contact with data center professionals who have been awarded Accredited Tier Specialist.
PT As informações a seguir têm o objetivo de facilitar o contato direto com profissionais de datacenter que foram certificados como Accredited Tier Specialist.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| intended | objetivo |
| contact | contato |
| professionals | profissionais |
| specialist | specialist |
| tier | tier |
| information | informações |
| facilitate | facilitar |
| direct | direto |
| the | o |
| been | de |
EN The following information is intended to facilitate direct contact with professional engineers who have been awarded Accredited Tier Designer.
PT As seguintes informações têm o objetivo de facilitar o contato direto com engenheiros profissionais que foram certificados como Projetista Tier Acreditado.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| information | informações |
| intended | objetivo |
| contact | contato |
| accredited | acreditado |
| designer | projetista |
| tier | tier |
| engineers | engenheiros |
| facilitate | facilitar |
| direct | direto |
| professional | profissionais |
| the | o |
| following | seguintes |
| to | como |
| been | de |
EN A letter of merit is a letter from Cisco CEO Chuck Robbins acknowledging your exceptional performance in the course. It is awarded to students and instructors who received a qualifying score on their first attempt of the final exam.
PT Uma carta de mérito é uma carta do CEO da Cisco, Chuck Robbins, que reconhece o desempenho excepcional no curso. Ela é entregue aos alunos e instrutores que receberam uma pontuação de qualificação na primeira tentativa do exame final.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| letter | carta |
| merit | mérito |
| cisco | cisco |
| ceo | ceo |
| course | curso |
| students | alunos |
| instructors | instrutores |
| received | receberam |
| qualifying | qualificação |
| attempt | tentativa |
| exam | exame |
| is | é |
| performance | desempenho |
| score | pontuação |
| final | final |
| the | o |
| exceptional | excepcional |
| a | uma |
| it | ela |
| of | do |
| and | e |
| first | primeira |
EN No, a Certificate of Completion is awarded to all students and instructors who satisfactorily complete a Cisco Networking Academy course
PT Não, um certificado de conclusão é concedido a todos os alunos e instrutores que completaram de forma satisfatória um curso da Cisco Networking Academy
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | concedido |
| students | alunos |
| instructors | instrutores |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| course | curso |
| a | um |
| certificate | certificado |
| completion | conclusão |
| is | é |
| to | a |
| of | de |
| no | não |
| all | todos |
| and | e |
EN Toto IV is the fourth studio album by American band Toto released in 1982. The album was awarded with six Grammy Awards, including "Record of th… read more
PT Toto IV é o quarto álbum de estúdio da banda de rock Toto, lançado em 1982. Esse álbum foi de maior sucesso da banda. Ganhou seis Grammy Awards inclu… leia mais
EN Toto IV is the fourth studio album by American band Toto released in 1982. The album was awarded with six Grammy Awards, including "Record of the Year" for "Rosanna",… read more
PT Toto IV é o quarto álbum de estúdio da banda de rock Toto, lançado em 1982. Esse álbum foi de maior sucesso da banda. Ganhou seis Grammy Awards incluindo, "Record do Ano" por &… leia mais
EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
PT Lagun Onari (Amigo dos Bascos), concedido pelo Governo Basco em 2011.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | concedido |
| government | governo |
| in | em |
| friend | amigo |
EN The winner of each race is awarded 14 points, with each subsequent finisher earning one less point down to one point for 14th place
PT O vencedor de cada prova leva 14 pontos, com cada atleta a seguir somando um ponto a menos de forma decrescente até o décimo quarto lugar
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| winner | vencedor |
| less | menos |
| is | é |
| points | pontos |
| point | ponto |
| place | lugar |
| each | cada |
| the | o |
| one | um |
| of | de |
| race | com |
EN Guarda in the Lower Engadine is so beautiful a village that it was awarded the Wakker Prize
PT Guarda, no Engadine Inferior, é um vilarejo tão bonito que já foi agraciado com o Prêmio Wakker
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| guarda | guarda |
| beautiful | bonito |
| village | vilarejo |
| prize | prêmio |
| is | é |
| a | um |
| in | no |
| the | o |
| was | foi |
| so | tão |
EN Exciting culinary highlights are offered at the hotel's own restaurant "After Seven" - awarded 17 Gault Millaut points - where art and first-class cuisine join together
PT Gastronomia emocionante em hotel: no restaurante "After Seven" ? classificado com 17 pontos Gault Millau ? reúnem-se arte e culinária
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| exciting | emocionante |
| hotels | hotel |
| gault | gault |
| points | pontos |
| art | arte |
| restaurant | restaurante |
| after | after |
| at | no |
| cuisine | culinária |
| and | e |
EN 3 award-winning restaurants with the Gourmet Stübli being the only restaurant in Davos to have been awarded with a Michelin star
PT 3 restaurantes; o Gourmet Stübli é o único em Davos com uma estrela Michelin
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| davos | davos |
| michelin | michelin |
| star | estrela |
| the | o |
| restaurants | restaurantes |
| in | em |
| a | uma |
EN The four-star superior hotel wins out not only due to its exclusive location, but also to the sheer variety of its cuisine: three restaurants, one of which, ?Sens?, has been awarded 16 GaultMillau points
PT O hotel superior de 4 estrelas se destaca não somente pela sua localização exclusiva, mas também pela sua diversidade culinária: com três restaurantes, o "Sens" foi premiado com 16 pontos Gault Millau
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| hotel | hotel |
| variety | diversidade |
| cuisine | culinária |
| restaurants | restaurantes |
| awarded | premiado |
| star | estrelas |
| location | localização |
| points | pontos |
| the | o |
| exclusive | exclusiva |
| but | mas |
| of | de |
| three | três |
| also | também |
| not | se |
EN Fine dining at the Restaurant LeMontBlanc (awarded 17 Gault Millau points and with 1 Star Michelin ), Cigar Lounge, exclusive Cinq Mondes wellness complex with panoramic views.
PT Elevada gastronomia no restaurante LeMontBlanc (premiado com 17 pontos do GaultMillau e 1 estrela Michelin ), lounge de charutos, complexo exclusivo de bem-estar Cinq Mondes, também com vista panorâmica.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiado |
| points | pontos |
| star | estrela |
| michelin | michelin |
| exclusive | exclusivo |
| complex | complexo |
| restaurant | restaurante |
| lounge | lounge |
| at | no |
| the | também |
| and | e |
| dining | com |
EN Graubünden's new 5-star superior hotel has been awarded the international Pritzker prize for innovative architecture.
PT O novo hotel superior de 5 estrelas de Grisões foi distinguido com o internacional Prémio Pritzker devido à sua arquitetura inovadora.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| hotel | hotel |
| international | internacional |
| innovative | inovadora |
| architecture | arquitetura |
| star | estrelas |
| new | novo |
| the | o |
| for | de |
| superior | superior |
| has | é |
EN Ideal for gourmets: with a variety of restaurants (one of which has been awarded 13 GaultMillau points), the hotel enjoys a great reputation for gastronomic variety under one roof
PT Ideal para gourmets: Com seus diversos restaurantes (inclusive 13 pontos no renomado guia GaultMillau), o hotel é um tempo da alta gastronomia
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| gaultmillau | gaultmillau |
| points | pontos |
| hotel | hotel |
| ideal | ideal |
| a | um |
| the | o |
| has | da |
| variety | diversos |
| of | seus |
EN The four-star superior hotel wins out not only due to its exclusive location, but also to the sheer variety of its cuisine: three restaurants, one of which, “Sens”, has been awarded 16 GaultMillau points
PT O hotel superior de 4 estrelas se destaca não somente pela sua localização exclusiva, mas também pela sua diversidade culinária: com três restaurantes, o "Sens" foi premiado com 16 pontos Gault Millau
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| hotel | hotel |
| star | estrelas |
| variety | diversidade |
| cuisine | culinária |
| restaurants | restaurantes |
| awarded | premiado |
| points | pontos |
| the | o |
| only | somente |
| location | localização |
| exclusive | exclusiva |
| of | de |
| but | mas |
| its | sua |
| three | três |
| not | não |
| also | também |
| been | foi |
EN In a sunny scenic location, it was awarded the title of friendliest hotel in Adelboden in 2019
PT Localização ensolarada, escolhido como hotel mais simpático de Adelboden em 2019
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| location | localização |
| hotel | hotel |
| adelboden | adelboden |
| in | em |
| of | de |
| the | mais |
EN Final certification will be determined by Moodle HQ and you will be awarded a certificate from Moodle upon successful completion of the program.
PT A certificação final será determinada pelo Moodle HQ e você receberá um certificado do Moodle após a conclusão do programa.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| final | final |
| determined | determinada |
| moodle | moodle |
| hq | hq |
| certification | certificação |
| a | um |
| program | programa |
| certificate | certificado |
| completion | conclusão |
| of | do |
| be | ser |
| and | e |
| you | você |
| the | a |
| will | será |
EN MackGraphe professors are awarded with Productivity in Research scholarship from CNPq
PT Professora mackenzista é destaque em periódico internacional de Nanociência
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| are | é |
| in | em |
EN The remaining places are awarded to athletes based on their scores from the previous events they have competed in.
PT Os lugares remanescentes são dados aos atletas baseado em sua pontuação nos Jogos em que estão participando.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| places | lugares |
| athletes | atletas |
| scores | pontuação |
| the | os |
| in | em |
| based on | baseado |
| are | são |
EN Inclusive Projects Adapted to Vulnerable Environments, awarded at the #hack4edu Event
PT Projetos inclusivos adaptados a ambientes vulneráveis, premiados em #hack4edu
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| inclusive | inclusivos |
| projects | projetos |
| environments | ambientes |
| awarded | premiados |
| the | a |
EN The Wagering Requirements for Free and Registration bonuses are forty (40) times the Bonus sum awarded to you, unless stated otherwise in the supplemental Terms and Conditions.
PT Os Requisitos de Aposta para Bônus Grátis e de Registro são de quarenta (40) vezes a soma do bônus concedido a você, a não ser se indicado o contrário nos Termos e Condições suplementares.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| forty | quarenta |
| sum | soma |
| awarded | concedido |
| unless | a não ser |
| stated | indicado |
| requirements | requisitos |
| free | grátis |
| times | vezes |
| you | você |
| conditions | condições |
| are | são |
| bonus | bônus |
| and | e |
| terms | termos |
| the | o |
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| producer | produtor |
| film | filme |
| awarded | premiado |
| doclisboa | doclisboa |
| promotional | promocionais |
| copies | cópias |
| festival | festival |
| will | deverá |
| a | um |
| is | é |
| materials | materiais |
| in | em |
| at | no |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Directed several documentary and short experimental films that were screened and awarded at national and international film festivals
PT Realizou vários documentários e curtas experimentais, exibidos e premiados em festivais de cinema nacionais e internacionais
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| several | vários |
| awarded | premiados |
| festivals | festivais |
| international | internacionais |
| film | cinema |
| national | nacionais |
| and | e |
EN As a screenwriter, was awarded for Mais Tarde (2001) and Raiva (2019), and won the Great Prize for New Theatre Texts 2018 for the play Bro
PT Como argumentista, foi premiada por Mais Tarde (2001) e Raiva (2019) e, em 2018, recebeu o Grande Prémio para Novos Textos de Teatro com a peça Bro
| Инглиз | Португал |
|---|---|
| awarded | premiada |
| new | novos |
| theatre | teatro |
| great | grande |
| was | foi |
| as | como |
| mais | mais |
| the | o |
| texts | textos |
| and | e |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон