Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"transform themselves towards" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Поляк фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Поляк сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

transform aby dane do dzięki ich jak je które na oraz przekształcić przekształć się sposób swoje to w z że
themselves a aby co czas dla do i jak jest które lub mogą na nasz nie o oraz po przez również same się sobie strony są to w więcej z za ze zostać że
towards a być co do i ich jest kierunku które lub można na nie o od oraz po się są ten w w kierunku z że

{Langfrom} Поляк {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Поляк

EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others

PL Niektórzy ludzie częściowo obwiniają siebie za dysfunkcjonalne zachowanie członków rodziny, szczególnie w przypadku osób uzależnionych, które bardzo szybko zrzucają odpowiedzialność z siebie i obwiniają innych

Инглиз Поляк
behavior zachowanie
family rodziny
members członków
quick szybko
very bardzo
others innych
of z
and i
particularly szczególnie
people ludzie

EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms. 

PL Aby przekształcić sposób sprzedaży i zakupu nieruchomości przez klientów, potrzebna była zmiana własnych praktyk i platform.

Инглиз Поляк
customers klientów
needed potrzebna
practices praktyk
platforms platform
the i
transform przekształcić
to aby

EN With regulators, investors, and consumers increasingly demanding sustainability, companies must transform their business models and offerings. Learn how to transform successfully in our 4-part blog series.

PL Wychodzimy naprzeciw rosnącym oczekiwaniom w obszarze digital, nowych kanałów sprzedaży, produktów. Doradzamy, jak w pełni zmonetyzować potencjał cyfrowej rewolucji w Państwa organizacji.

Инглиз Поляк
in w
business organizacji

EN To transform the real estate experience for their customers, they needed to transform their own practices and platforms. 

PL Aby przekształcić sposób sprzedaży i zakupu nieruchomości przez klientów, potrzebna była zmiana własnych praktyk i platform.

Инглиз Поляк
customers klientów
needed potrzebna
practices praktyk
platforms platform
the i
transform przekształcić
to aby

EN When you transform a Smart Object that has a Smart Filter applied to it, Photoshop turns off filter effects while the transform is being performed

PL Kiedy przekształcasz obiekt inteligentny z zastosowanym na nim filtrem inteligentnym, program Photoshop wyłącza efekty filtra podczas przekształcania

Инглиз Поляк
object obiekt
photoshop photoshop
effects efekty
smart inteligentny
off z
when kiedy
the podczas
it nim

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

EN The barrel emptying systems automatically suck themselves towards the bottom of the barrel and empty barrels and containers almost entirely in a wide range of applications.

PL Systemy opróżniania i prawie całkowicie opróżniają beczki i pojemniki w wielu różnych obszarach zastosowań.

Инглиз Поляк
entirely całkowicie
systems systemy
in w
the i
almost prawie

EN Code puzzles themselves are heavily biased towards candidates with formal computer science education

PL Same łamigłówki kodowe są mocno stronnicze w stosunku do kandydatów z formalnym wykształceniem informatycznym

Инглиз Поляк
candidates kandydatów
with z
towards w

EN From campsites and youth hostels to chalets and five-star hotels – all are geared towards families’ needs. Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

EN She uses the experience gained in many industries to transform companies of any scale towards "data driven"

PL Zrealizowane projekty dla wielu branż i zdobyte w nich doświadczenie pozwalają na skuteczne i efektywne transformowanie dowolnej skali organizacji w kierunku „data driven”, z wykorzystaniem optymalnie dobranych rozwiązań technologicznych

Инглиз Поляк
experience doświadczenie
companies organizacji
scale skali
data data
in w
to do
of z
many wielu
she i

EN She uses the experience gained in many industries to transform companies of any scale towards "data driven"

PL Zrealizowane projekty dla wielu branż i zdobyte w nich doświadczenie pozwalają na skuteczne i efektywne transformowanie dowolnej skali organizacji w kierunku „data driven”, z wykorzystaniem optymalnie dobranych rozwiązań technologicznych

Инглиз Поляк
experience doświadczenie
companies organizacji
scale skali
data data
in w
to do
of z
many wielu
she i

EN It also contributes towards LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) compliance, as well as towards an increase in overall environmental quality for occupants.

PL Przyczynia się ono również do osiągnięcia zgodności z normami LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), jak również do podniesienia ogólnej jakości interakcji mieszkańców ze środowiskiem.

Инглиз Поляк
design design
compliance zgodności
overall ogólnej
quality jakości
in w
well do
and z
as jak

EN Our platforms enable you to create an interactive learning experience so students can discover and read material, work together on papers and projects and prepare themselves for a successful research career.

PL Nasze platformy umożliwiają przygotowanie interaktywnych zajęć dydaktycznych ? studenci mogą odkrywać i studiować materiały, wspólnie pracować nad referatami i projektami oraz przygotowywać się do pełnej sukcesów pracy badawczej.

Инглиз Поляк
platforms platformy
interactive interaktywnych
students studenci
prepare przygotowanie
successful sukces
research badawczej
to do
work pracy
material materiał
projects projektami
and i
together w

EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication

PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu

Инглиз Поляк
authors autorzy
research badania
knowledge wiedzą
results wyniki
in w
not nie
work pracy

EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

Инглиз Поляк
monitoring monitoring
plugin wtyczek
stream przepływu
users użytkownicy
period czas
we my
on na
data danych
reporting raportowanie
our nasz
and oraz
may ze

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.

Инглиз Поляк
helps pomaga
women kobietom
comfort komfortu
zones strefy
we nam
and i
all w

EN Our goal is to create a connected environment that is fun, unique, enriching and safe by encouraging our users to conduct themselves with a high degree of integrity, decency and respect

PL Naszym celem jest stworzenie połączonego środowiska, które jest zabawne, unikatowe, wzbogacające i bezpieczne, przez zachęcanie naszych użytkowników do zachowywania się z wysokim stopniem integralności, godności i szacunku

Инглиз Поляк
goal celem
high wysokim
respect szacunku
is jest
to do
users użytkowników
by przez
of z
and i
our naszych

EN Customers are keeping control to adapt configurations and missions by themselves

PL Klient sam, w każdej chwili może zmienić konfigurację i misję.

Инглиз Поляк
and i

EN The paths are well marked and as varied as the scenery – in fact, they quickly become an end in themselves.

PL Ścieżki są doskonale oznaczone i tak różnorodne jak sceneria.

Инглиз Поляк
well doskonale
marked oznaczone
and i

EN Get your books to practically close themselves

PL Niemal samoczynne zamykanie okresów rozliczeniowych

EN To stay competitive and maintain superior performance and reliability for their customers, they needed mature development and service solutions for themselves. 

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

Инглиз Поляк
customers klientów
needed potrzebne
development programowania
service obsługi
solutions rozwiązania
and i
to do

EN For the next few months, Josh, Catherine, and their teams prepared for the cloud migration by cleaning up their workspaces and plugins, rewriting scripts, and putting new processes in place to set themselves up for success post-launch

PL Przez kolejne kilka miesięcy Josh i Catherine przygotowywali razem z zespołami migrację, porządkując obszary robocze i dodatki, od nowa pisząc skrypty i wprowadzając nowe procesy, aby zapewnić prawidłową pracę rozwiązań po migracji

Инглиз Поляк
migration migracji
scripts skrypty
processes procesy
by przez
new nowe
to aby
set z
few kilka
and i

EN See the Atlassian Team Playbook and this piece on goal-setting to learn more about how to focus on the results of your efforts and not the efforts themselves.

PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.

Инглиз Поляк
atlassian atlassian
results wynikach
on na
of z
not nie

EN They can focus on other on-prem solutions (which we want to move too), on Homegate, and on developing themselves (like learning AWS).”

PL Te osoby mogą skoncentrować się na rozwiązaniach lokalnych (które także planujemy przenieść do chmury), na Homegate i rozwoju indywidualnym (na przykład poznawaniu AWS)”.

EN We?re solving some of the biggest tech challenges in gaming, in a place where people can be themselves and achieve amazing things every day.

PL Realizujemy najwi?ksze wyzwania technologiczne w bran?y gier w miejscu, gdzie ludzie mog? pozosta? sob? i realizowa? sie na co dzie?.

Инглиз Поляк
challenges wyzwania
gaming gier
place miejscu
people ludzie
where gdzie
in w
the i
can co

EN Renewable materials come from responsibly managed sources that can regenerate and replenish themselves on a human timescale.

PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.

Инглиз Поляк
materials produktów
a a

EN They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review

PL Skrill po prostu wziął pieniądze dla siebie !! ~ pisze Solzseal w swojej recenzji dla portalu Trustpilot

Инглиз Поляк
just prostu
themselves siebie
writes pisze
review recenzji
trustpilot trustpilot
money pieniądze
in w
for dla

EN “By opening up new avenues to use DeepL, we hope to see even more people expressing themselves, sharing information, and making new connections.”

PL „Wprowadzając nowe sposoby korzystania z DeepL, mamy nadzieję, że jeszcze więcej osób będzie się swobodnie wyrażać, dzielić informacjami i nawiązywać nowe kontakty.”

EN For several food bloggers we also publish background information. You can learn interesting details about the blogger themselves. This symbol reveals that there?s more to know!

PL W zakładce Partnerzy A-Z znajdziesz wszystkich blogerów kulinarnych w kolejności alfabetycznej!Tu możesz przejść bezpośrednio do wybranych twórców.

Инглиз Поляк
to do
that wszystkich
you can możesz
several z
themselves a

EN By playing the game in “drone mode”—navigating the project from the perspective of an unmanned aerial vehicle—personnel can familiarize themselves with evacuation routes or simulate emergency scenarios

PL Grając w „trybie drona”, można nawigować po projekcie z perspektywy bezzałogowego statku powietrznego — personel może zapoznać się z trasami ewakuacyjnymi lub symulować scenariusze sytuacji kryzysowych

EN His early offerings are oft compared to The Beatles' psychedelic period; indeed, The Beatles were themselves outspoken fans of Nilsson, helping him early on in his career.

PL kiedy jego ciekawy głos i talent do pisania pięknych melodii przyniósł mu uznanie samych Beatlesów.

Инглиз Поляк
to do
in w
his jego
themselves i

EN This brand monitoring solution allows small business owners to track their reviews themselves using their web browser or with the free smartphone app

PL To rozwiązanie do monitorowania marki pozwala właścicielom małych firm samodzielnie śledzić swoje recenzje za pomocą przeglądarki internetowej lub bezpłatnej aplikacji na smartfony

Инглиз Поляк
brand marki
allows pozwala
small małych
business firm
reviews recenzje
free bezpłatnej
smartphone smartfony
monitoring monitorowania
solution rozwiązanie
or lub
this to
to do
browser przeglądarki
track śledzić
themselves a
the swoje
app aplikacji
using za
web internetowej

EN This becomes a huge problem when attackers disguise themselves as a trusted brand or public figure, asking people to give them their money and personal information

PL Staje się to ogromnym problemem, gdy atakujący podszywają się pod zaufaną markę lub osobę publiczną, prosząc ludzi o przekazanie im swoich pieniędzy i danych osobowych

Инглиз Поляк
huge ogromnym
problem problemem
attackers atakujący
as gdy
personal osobowych
information danych
or lub
trusted o
people ludzi
them im
and i

EN Initially they called themselves "The Dust Brothers." They changed their name in 1995 given the preexisting Amer… read more

PL Tom Rowlands oraz Ed Simons początkowo nazywali się „The Dust Brothers” (dla uhonorowania duetu producentów z Ameryki), jednak w 1995 roku kwestie prawne zmusiły i… dowiedz się więcej

EN After several changes, they eventually finalised their line up as Follese (lead vocalist), Overstreet (lead guitarist) plus Ian Keaggy (bass) and Jamie Follese (drums) and named themselves after their first &q… read more

PL Po związaniu się z Jive Records w 2008 roku, Hot Chelle Rae rozpoczęli pracę nad swoim debiutanckim … dowiedz się więcej

EN MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other Southern California punk rock bands

PL Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i innych californijskich kapel punkowych

Инглиз Поляк
out w
other innych
the i
as jako

EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspir… read more

PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Ma… dowiedz się więcej

EN MxPx is a punk rock band that was formed in 1992 in Bremerton, Washington, United States. MxPx started as three 15-year-old kids calling themselves Magnified Plaid pounding out music inspired by and similar to The Descendents and other… read more

PL MxPx (Magnified Plaid) - amerykańska grupa punk rockowa, utworzona z inicjatywy Mike'a Herrera, Toma Wisniewskiego i Andy'ego Husted'a. Zespół powstał w 1992 jako Magnified Plaid, inspiracje czerpali od NOFX i i… dowiedz się więcej

EN Industry Chat: Why Influencers NEED to protect themselves following Facebook’s recent outage?

PL Tradedoubler wyłączną siecią zewnętrzną obsługującą programy eobuwie oraz MODIVO

Инглиз Поляк
why oraz

EN Children can be children here, and parents can find time for themselves for a change.

PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.

Инглиз Поляк
here tutaj
and na
be jest

EN All the ingredients are local, regional, foraged themselves or even homegrown. Stefan Wiesner

PL Wszystkie składniki są lokalne, regionalne, zbierane własnoręcznie, bądź uprawiane w ogródku. Stefan Wiesner

Инглиз Поляк
ingredients składniki
local lokalne
regional regionalne
all w

EN The Uferpark recreational area on the outskirts of Solothurn invites old and young alike to linger, relax and enjoy themselves

PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks

Инглиз Поляк
on na
the i
to dla

EN What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.

PL Wyjątkowym doświadczeniem w Rapperswilu jest uczestnictwo gości we wszystkich aspektach wspólnego życia klasztornego: oczekuje się udziału we mszy świetej i podczas medytacji.

Инглиз Поляк
guests gości
themselves i
is jest
in w

EN Since 2017, cyberattacks have become more frequent, targeted, and complex while SMBs around the world are struggling to defend themselves.

PL Od 2017 r. cyber-ataki stały się coraz częstsze, bardziej skomplikowane i lepiej ukierunkowane, a MŚP na całym świecie starają się przed nimi uchronić.

Инглиз Поляк
more bardziej
complex skomplikowane
and i
around na
since od

EN Most importantly, we know what our users want. Even if they don?t yet know it themselves.

PL Przede wszystkim wiemy, czego nasi u?ytkownicy potrzebuj?. Je?eli nawet oni sami tego jeszcze nie wiedz?.

Инглиз Поляк
we know wiemy
don nie
our nasi
even nawet
what czego
yet jeszcze
they oni

EN By encouraging employees to express themselves and listen to each other, we create conditions for the Group's joint development and commitment to the world of tomorrow.

PL Poprzez szczególne zachęcanie pracowników do wyrażania siebie i słuchania się nawzajem, stwarzamy warunki do wspólnego rozwoju i zaangażowania Grupy w świat jutra.

Инглиз Поляк
employees pracowników
conditions warunki
groups grupy
development rozwoju
tomorrow jutra
by poprzez
to do
each w
and i

EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.

PL Fundacja charytatywna opiekująca się nurkami i ich rodzinami, którzy znajdują się w trudnej sytuacji po wypadku nurkowym..

Инглиз Поляк
in w
and i
their ich

EN In early 2016, YWCA Metropolitan Chicago launched Myrtle’s Club™, to support childcare providers invest back in themselves, their business and their bottom line.

PL Na początku 2016 r. firma YWCA Metropolitan Chicago uruchomiła Myrtle's Club™, aby wesprzeć opiekunów dzieci w inwestowaniu w siebie, swoją działalność i wyniki finansowe.

EN Since not every chamber is the same, personalised slides and manuals are created and made for every chamber. These are then left with the chamber so they can organise future training themselves.

PL Ponieważ komory hiperbaryczne różnią się między sobą, opracowano slajdy i podręczniki dla każdej komory. Po kursie te materiały zostają na miejscu, aby pracownicy mogli samodzielnie zorganizować szkolenie w przyszłości.

Инглиз Поляк
future przyszłości
training szkolenie
and i
every w
left dla

EN This method involves modifying an IP address to reroute traffic to an attacker’s website. The attacker “spoofs” the address by altering packet headers to disguise themselves as a legitimate application or website.

PL Ta metoda wiąże się ze zmianą adresu IP i przekierowaniem ruchu na stronę atakującego. Atakujący „fałszuje” adres poprzez zmianę nagłówków imitujących prawdziwe aplikacje i strony www.

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү