Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"although it took" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Поляк фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Поляк сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

although ale chociaż dla do jest jeśli mimo na nad nie o od się są to w więcej z że
took dla do na po również się to w z

{Langfrom} Поляк {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Поляк

EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.

PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.

Инглиз Поляк
preparation przygotowania
feature funkcji
long długo
now teraz
a a
it to
took w
time czasu
something nie

EN Zini just finished preparation on save load feature. Although it took more time than anybody could possibly imagine, it?s now working. What else can I say? This is something that we were waiting for a very long time.

PL Zini skończył właśnie przygotowania do wprowadzenia zapisywania i wczytywania stanu gry. Zajęło to więcej czasu niż ktokolwiek mógł przypuszczać, ale teraz nareszcie rozpocznie się faktyczne implementowanie tej długo wyczekiwanej funkcji.

Инглиз Поляк
preparation przygotowania
feature funkcji
long długo
now teraz
a a
it to
took w
time czasu
something nie

EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.

PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.

Инглиз Поляк
new nowy
benefits zalety
open otwartych
research badawczych
well dobrze
known znane
practice praktyce
community społeczności
and i
data danych
report raport
in w

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

Инглиз Поляк
number wiele
new nowych
initiatives inicjatyw
institutions instytucji
research badawczych
data danych
currently obecnie
services usług
no nie
also także

EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.

PL Tak, choć w tej chwili konfiguracja jest ręczna i wymaga podpisanego formularza zamówienia. Jeśli chcesz skorzystać z planu rocznego przy użyciu karty kredytowej, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, a my chętnie Ci pomożemy.

Инглиз Поляк
setup konfiguracja
requires wymaga
order zamówienia
plan planu
credit kredytowej
card karty
contact skontaktuj
team zespołem
is jest
a a
form formularza
if jeśli
and i
support wsparcia
help pomożemy

EN It will appear as if your computer is physically located in California, although you are actually still in New York

PL Dzięki temu będzie się wydawać, że Twój komputer fizycznie znajduje się w Krakowie, mimo że Ty cały czas jesteś w Gdańsku

Инглиз Поляк
computer komputer
physically fizycznie
located znajduje
in w
your twój
although mimo

EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.

PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.

Инглиз Поляк
addresses adresy
same same
public publiczne
not nie
of z
and i
although ale

EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high

PL Chociaż życie w szwajcarskim mieście jest dość drogie, to jakość życia jest równie odpowiednio wysoka

Инглиз Поляк
in w
city mieście
expensive drogie
high wysoka
although chociaż
quality jakość
is jest
life życia
also do

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

PL W wielu miejscach Szwajcarii znaczenie rękodzieła jest ściśle związane z historią turystyki. Chociaż różnice pomiędzy handlem, sztuką ludową i rękodziełem są rozmyte.

Инглиз Поляк
importance znaczenie
places miejscach
switzerland szwajcarii
is jest
in w
of z
and i
many wielu

EN Right now, there is no industry standard for how companies should respond to “do not track” signals, although one may be adopted in the future

PL Obecnie nie istnieje standard branżowy określający, w jaki sposób firmy powinny reagować na sygnały „nie śledź”, chociaż może on zostać przyjęty w przyszłości

EN With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.

PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.

Инглиз Поляк
dropshipping dropshippingu
although jeśli
responsible odpowiedzialny
is jest
they z

EN Most alternative rock bands in this wave were largely underground although some became cult hits(Pixies, The Replacements, The Smiths) and a few even gaining mainstream success(U2, R.E.M, The Cure)

PL Przez całe lata osiemdziesiąte rock alternatywny jako gatunek był ciągle zjawiskiem niszowym

Инглиз Поляк
alternative alternatywny
rock rock
were był

EN Talk Talk are commonly known for their early synthpop/New Wave singles, but are also considered forerunners in the post-rock genre for their later experimental albums. Although they were id… read more

PL Talk Talk Rok założenia: 1981 Rok rozwiązania: 1991 Pochodzenie: Wielka Brytania Talk Talk - brytyjska grupa muzyczna, aktywna od 1981 do 1991 roku. Zaczynając jako typowy (choć od… dowiedz się więcej

EN Although they were identified with bands such as Duran Duran during… read more

PL Zaczynając jako typowy (choć odnoszący sukcesy) przedstawiciel new romantic, … dowiedz się więcej

EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.

PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.

Инглиз Поляк
company firmą
with z
we jesteśmy
a już
operate na

EN An example of this is the different anhydrous forms of citric acid, which are labelled with the same CAS number, although compounds with different hydration levels can feature other numbers

PL Przykładem tego mogą być różne odmiany bezwodne kwasu cytrynowego, które oznaczone są tym samym numerem CAS, choć związki o różnym uwodnieniu mogą już mieć inne numery

Инглиз Поляк
cas cas
numbers numery
can mogą
other inne
different różne
is mieć

EN However, it is not obligatory in any way, although thanks to your financial support the Publisher will be able to opt out of showing you advertising quests

PL Nie jest to jednak w żaden sposób obowiązkowe, choć dzięki Twojemu wsparciu Wydawca będzie mógł zrezygnować z wyświetlania Ci questów reklamowych

Инглиз Поляк
publisher wydawca
advertising reklamowych
it to
is jest
in w
however jednak
not nie
way sposób
of z

EN A fusion genre is a music genre which combines two or more genres, although it usually is used to refer to jazz fusion

PL Jazz Fusion, Fusion (Jazz - Rock) - nurt w muzyce jazzowej i rockowej będący wypadkową elementów tych dwóch koncepcji muzycznych

Инглиз Поляк
jazz jazz
two w

EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee)

PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland

Инглиз Поляк
pop pop
rock rockowy
in w
band zespół
are stanie

EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee). Its core members, John James and Peter Furler, ori… read more

PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland. Od dwóch dekad, jeden z najpopularniejszych i najlepiej sprzedających się zespołów sceny CCM. Wyświetl wiki

EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee). Its core members, John James and Peter Furler, originally hailed from Australia where they playe… read more

PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland. Od dwóch dekad, jeden z najpopularniejszych i najlepiej sprzedających się zespołów sceny CCM. Wyświetl wiki

EN The best thing is that although it is Saturday, the work is in progress

PL Najlepsze jest to, że mimo iż sobota, robota wre

Инглиз Поляк
although mimo
saturday sobota
it to
is jest

EN Although the advantages were very great, we decided to leave our ability to create employment in Spain.

PL Chociaż korzyści były bardzo duże, zdecydowaliśmy się zostawić możliwość tworzenia miejsc pracy w Hiszpanii.

Инглиз Поляк
advantages korzyści
we my
create tworzenia
employment pracy
spain hiszpanii
very bardzo
in w

EN Or take a walk along the paths leading through the woods, along the avenue and across the meadows that are so inviting to sunbathers in the summer (although there is no direct access to the water).

PL Nowe centrum dla odwiedających jest ciekawym celem wycieczek oraz atrakcją turystyczną nad jeziorem Sempach.

Инглиз Поляк
the oraz
is jest
to nad

EN Although the rule does not apply to everyone, hotels tend to offer different prices based on the country of their visitors

PL Chociaż zasada ta nie dotyczy wszystkich, hotele mają tendencję do oferowania różnych cen w zależności od kraju pochodzenia swoich gości

Инглиз Поляк
rule zasada
hotels hotele
different różnych
prices cen
based w zależności
country kraju
visitors gości
to do
not nie

EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.

PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.

Инглиз Поляк
although ale
facebook facebook
companies firmy
all w

EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her

PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy

Инглиз Поляк
used używa
different różnych
mailchimp mailchimp
favorite ulubionym
is jest
courses kursy
workshops warsztaty
and i

EN Although it currently offers more possibilities than some other CRM systems for enterprises, our goal is to develop software so that it becomes the best open source CRM system.

PL Mimo że obecnie oferuje ono już więcej możliwości niż niektóre inne systemy klasy CRM dla przedsiębiorstw, to naszym celem jest rozwijanie oprogramowania w takim zakresie, aby stało się ono najlepszym open source’owym systemem CRM.

Инглиз Поляк
although mimo
currently obecnie
offers oferuje
possibilities możliwości
other inne
crm crm
goal celem
best najlepszym
open open
it to
is jest
to aby
software oprogramowania
systems systemy
system systemem
some niektóre
our w

EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality

PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności

Инглиз Поляк
although mimo
victorinox victorinox
quality jakości
functionality funkcjonalności
years lat
as jako
of przez
many wiele
completely że
and i
past na

EN Whether it’s a TSA lock or a luggage belt, it is a purchase that is especially recommended for travelers to the USA, although the system is now also in use in many other countries.

PL Zamek lub pas do bagażu TSA to szczególnie polecany zakup dla podróżujących do USA, mimo że system ten przyjął się już w wielu innych krajach.

Инглиз Поляк
purchase zakup
usa usa
although mimo
system system
countries krajach
or lub
it to
to do
in w
other innych
many wielu

EN If you decide to do so, you will still be able to continue to use our Platform, although some of our services might be limited, and your experience might be less rewarding.

PL Jeśli się na to zdecyduje, będzie on nadal mógł korzystać z naszej Platformy, chociaż niektóre z naszych usług mogą być ograniczone, a doświadczenie Użytkownika na naszej stronie może nie być w pełni satysfakcjonujące.

Инглиз Поляк
platform platformy
limited ograniczone
experience doświadczenie
if jeśli
to do
of z
services usług
our naszych

EN When you delete your account, we will delete your profile and all related data including your projects, favorites and comments in other projects in the Site, although this may not take place immediately

PL Po usunięciu konta, usuniemy profil Użytkownika i wszystkie powiązane z nim dane, w tym projekty, ulubione i komentarze w innych projektach w Serwisie, chociaż może to nie nastąpić natychmiast

Инглиз Поляк
account konta
profile profil
data dane
favorites ulubione
comments komentarze
other innych
in w
not nie
immediately natychmiast
projects projekty
may może

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...

Инглиз Поляк
if gdyby
we my
of z
a a
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?

PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?

Инглиз Поляк
if gdyby
we my
of z
a a
to do
here tutaj
only tylko
many wiele
things rzeczy

EN Although intuitive and easy to use, the Tascam Podcast Editor offers many advanced editing features that are otherwise only found in expensive DAW software.

PL Mimo, iż jest intuicyjny i prosty w użyciu, Tascam Podcast Editor oferuje wiele zaawansowanych funkcji do edycji, które zazwyczaj znajdziemy jedynie w drogich programach DAW.

Инглиз Поляк
although mimo
tascam tascam
podcast podcast
advanced zaawansowanych
editing edycji
in w
to do
features funkcji
intuitive intuicyjny
offers oferuje
to use użyciu
easy prosty
the i
that które
many wiele

EN Although YADSE is targeted for a signed-in users, there is also a possibility to open a user profile to everybody, including a non-signed-in users, if one is willing to.

PL Istnieje dodatkowa możliwość otwarcia swojego profilu dla wszystkich, w tym niezalogowanych, jeśli użytkownik sam wyrazi na to chęć.

Инглиз Поляк
open na
profile profilu
if jeśli
user użytkownik
there to
everybody w

EN Although both tools are used to protect our IT resources, they are not identical concepts

PL Czasem budzą też zdziwienie ceny clouda, które mogą wydać się niemałe na pierwszy rzut oka

Инглиз Поляк
both na
they te

EN Although wagering requirements and bonus terms can ruin the party a little bit, there are nevertheless a number of excellent reasons why players should take on a casino bonus

PL Chociaż wymagania dotyczące zakładów i warunki bonusu mogą nieco popsuć zabawę, istnieje jednak wiele doskonałych powodów, dla których gracze powinni skorzystać z bonusu w kasynie

Инглиз Поляк
requirements wymagania
terms warunki
players gracze
should powinni
nevertheless jednak
of z
and i
little nieco

EN The 3mdeb logo can be used without our consent to mention our company on all platforms from printing, events to websites, although we reserve the right to use the logo in certain situations.

PL Logo 3mdeb można używać bez naszej zgody do wspominania o naszej firmie na wszelkich platformach począwszy od druku, eventy po strony internetowe, aczkolwiek zastrzegamy sobie prawo do używania logo w niektórych sytuacjach.

Инглиз Поляк
company firmie
platforms platformach
printing druku
situations sytuacjach
logo logo
right prawo
from od
to do
on na
in w
use używać
we naszej
without bez
consent zgody
websites internetowe
be można

EN Although we already operate on numerous markets around the world, we will always remain a company with Polish roots

PL Choć dziś działamy już na wielu rynkach świata, zawsze pozostaniemy firmą z polskimi korzeniami

Инглиз Поляк
always zawsze
world świata
company firmą
with z
on na

EN Although visitors of all ages may navigate through our website or use our app, we do not knowingly collect or request personal information from those under the age of sixteen without parental consent

PL Mimo że z naszej witryny lub aplikacji mogą korzystać użytkownicy bez względu na wiek, nie gromadzimy świadomie danych osobowych osób poniżej szesnastego roku życia bez zgody rodziców ani nie prosimy świadomie o takie dane

Инглиз Поляк
although mimo
website witryny
consent zgody
or lub
app aplikacji
age wiek
not nie
without bez
of z
information danych

EN Although we do not currently employ technology that recognises DNT signals, we will only process your personal data in accordance with this Statement

PL Choć obecnie nie stosujemy technologii, która rozpoznawałaby sygnały DNT, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe wyłącznie zgodnie z niniejszym Oświadczeniem

Инглиз Поляк
currently obecnie
technology technologii
signals sygnały
not nie
data dane
personal z

EN Although every project is different, there are some innovative processes that have become established

PL Chociaż każdy projekt jest inny, istnieją pewne innowacyjne procesy, które się przyjęły

Инглиз Поляк
every każdy
project projekt
different inny
innovative innowacyjne
processes procesy
is jest

EN Although these measures continue to make it possible to visit our Platforms, the use of our Services and the functionality of our Platforms may be restricted.

PL Chociaż podjęcie takich środków umożliwia dostęp do naszych Platform, używanie naszych Usług i funkcjonalność Platform mogą być ograniczone.

Инглиз Поляк
platforms platform
services usług
restricted ograniczone
to do
and i
make w
our naszych

EN “As a filmmaker, I’ve got a lot of valuable stuff at home. Although it’s safely stored, I still want to receive a message when someone enters my home when I’m not there.”

PL “Pracuję w branży filmowej, więc w domu mam dużo drogiego sprzętu. Przechowuję wszystko w bezpiecznym miejscu, ale i tak chcę dostawać powiadomienia, jeśli pod moją nieobecność ktoś wejdzie do domu.”

EN Although NetCrunch uses a proprietary protocol to parse script output, it's easy to use any script and create data parsers with NetCrunch.

PL Chociaż NetCrunch korzysta z własnego protokołu do analizowania danych wyjściowych skryptu, łatwo można użyć dowolnego skryptu i tworzyć parsery danych za pomocą NetCruncha.

Инглиз Поляк
netcrunch netcrunch
protocol protokołu
data danych
although chociaż
easy łatwo
to do
use użyć
with z
and i
create tworzyć

EN Although there is just a little over a week left until Christmas and most of us are turning our thoughts? Read more ?

PL Magdalena Sroka, Zastępca Prezydenta Krakowa ds. Kultury i Promocji Miasta, a w latach 2008-2010 dyrektor Krakowskiego Biura Festiwalowego oraz Filip?Czytaj więcej

Инглиз Поляк
a a
over w
and i

EN This is where the websites we are making are created. And although we cooperate with clients from all over Poland and abroad, local entrepreneurs usually come to us.

PL To właśnie tutaj powstają tworzone przez nas strony internetowe. I choć współpracujemy z klientami z całej Polski i zza granicy, najczęściej zgłaszają się do nas lokalni przedsiębiorcy.

Инглиз Поляк
created tworzone
clients klientami
poland polski
us nas
to do
and i
websites strony

EN Although Victorinox has progressed a lot in the past 100 years, many aspects of the company remain completely unchanged, such as the commitment to quality and functionality

PL Mimo że Victorinox znacznie rozwinął się przez ostatnie 100 lat, wiele założeń marki pozostało niezmienionych, na przykład skoncentrowanie na jakości i funkcjonalności

Инглиз Поляк
although mimo
victorinox victorinox
quality jakości
functionality funkcjonalności
years lat
as jako
of przez
many wiele
completely że
and i
past na

EN Whether it’s a TSA lock or a luggage belt, it is a purchase that is especially recommended for travelers to the USA, although the system is now also in use in many other countries.

PL Zamek lub pas do bagażu TSA to szczególnie polecany zakup dla podróżujących do USA, mimo że system ten przyjął się już w wielu innych krajach.

Инглиз Поляк
purchase zakup
usa usa
although mimo
system system
countries krajach
or lub
it to
to do
in w
other innych
many wielu

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү