EN But it?s common practice to refuse to make parts, tools, and repair information available to consumers and small repair shops. Apple even created a special screw specifically to make it hard to repair the iPhone.
"wakawaka will repair" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Инглиз дан Япон фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Япон {эзләү} тәрҗемәсе
Инглиз
Япон
JA 消費者や修理店にパーツやツール、修理情報を提供しないのが一般的になっています。AppleはiPhoneから修理の手を遠ざけるため、特殊ネジを作りました。
Тәрҗемә итү xiāo fèi zhěya xiū lǐ diànnipātsuyatsūru, xiū lǐ qíng bàowo tí gōngshinainoga yī bān deninatteimasu。ApplehaiPhonekara xiū lǐno shǒuwo yuǎnzakerutame、 tè shūnejiwo zuòrimashita。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN But it?s common practice to refuse to make parts, tools, and repair information available to consumers and small repair shops. Apple even created a special screw specifically to make it hard to repair the iPhone.
JA 消費者や修理店にパーツやツール、修理情報を提供しないのが一般的になっています。AppleはiPhoneから修理の手を遠ざけるため、特殊ネジを作りました。
Тәрҗемә итү xiāo fèi zhěya xiū lǐ diànnipātsuyatsūru, xiū lǐ qíng bàowo tí gōngshinainoga yī bān deninatteimasu。ApplehaiPhonekara xiū lǐno shǒuwo yuǎnzakerutame、 tè shūnejiwo zuòrimashita。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| iphone | iphone |
EN Professional-grade repair tools for any repair. We've got the exact tool you'll need for the job.
JA どんな修理にも対応可能なプロフェッショナル級の修理工具です。作業に必要な工具を揃えました。
Тәрҗемә итү don'na xiū lǐnimo duì yīng kě néngnapurofesshonaru jíno xiū lǐ gōng jùdesu。zuò yèni bì yàona gōng jùwo jiǎnemashita。
EN Take the Repair Pledge and promise to fix the things you own. Every thing you repair is one less piece of trash added to the waste stream.
JA 修理の誓約に参加して、所有物の修理を誓約してください。あなたが修理するどんなものでも、廃棄物の流れから助け出されるものとなります。
Тәрҗемә итү xiū lǐno shì yuēni cān jiāshite、 suǒ yǒu wùno xiū lǐwo shì yuēshitekudasai。anataga xiū lǐsurudon'namonodemo、 fèi qì wùno liúrekara zhùke chūsarerumonotonarimasu。
EN Independent repair technicians need the same information that the manufacturer repair shops have. The Ford dealership has access to diagnostic codes that your neighborhood mechanic needs.
JA 独立した修理技術者たちにも製造メーカーの擁する修理店と同じ修理情報が必要です。Fordのディーラーたちは、街の整備士が必要とする診断コードにアクセスできます。
Тәрҗемә итү dú lìshita xiū lǐ jì shù zhětachinimo zhì zàomēkāno yōngsuru xiū lǐ diànto tóngji xiū lǐ qíng bàoga bì yàodesu。Fordnodīrātachiha、 jiēno zhěng bèi shìga bì yàotosuru zhěn duànkōdoniakusesudekimasu。
EN Repair.org is working to protect local repair.
JA Repair.org は地元のリペアショップを保護するために取り組んでいます。
Тәрҗемә итү Repair.org ha de yuánnoripeashoppuwo bǎo hùsurutameni qǔri zǔndeimasu。
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
JA 修理のために法律を修正するには、この重要さを広めて、協力してくれる世界中のリペア愛好家のネットワーク構築が必要です。あなたもこれに賛同してくれますか？
Тәрҗемә итү xiū lǐnotameni fǎ lǜwo xiū zhèngsuruniha、kono zhòng yàosawo guǎngmete、 xié lìshitekureru shì jiè zhōngnoripea ài hǎo jiānonettowāku gòu zhúga bì yàodesu。anatamokoreni zàn tóngshitekuremasuka？
EN repair.org: The Repair Association
JA repair.org: The Repair Association (リペア協会)
Тәрҗемә итү repair.org: The Repair Association (ripea xié huì)
EN Europe-wide movement of grassroots repair meetups. Go to a meeting or start a repair community near you.
JA 欧州全体で活動を行う、草の根的な修理グループ団体です。お住まいエリアの修理コミュニティに参加したり、グループを開設しましょう。
Тәрҗемә итү ōu zhōu quán tǐde huó dòngwo xíngu、 cǎono gēn dena xiū lǐgurūpu tuán tǐdesu。o zhùmaieriano xiū lǐkomyunitini cān jiāshitari,gurūpuwo kāi shèshimashou。
EN An enthusiastic group of German repair and reuse companies working on defending your right to repair.
JA 修理する権利を守るために活動している、ドイツの修理/リユース企業からなる熱狂的なグループです。
Тәрҗемә итү xiū lǐsuru quán lìwo shǒurutameni huó dòngshiteiru,doitsuno xiū lǐ/riyūsu qǐ yèkaranaru rè kuáng denagurūpudesu。
EN iFixit?s open source electronics repair manuals have sparked a resurgence of local electronics repair shops.
JA iFixit のオープンソースの修理マニュアルによって、地域の修理店の復活が巻き起こっています。
Тәрҗемә итү iFixit noōpunsōsuno xiū lǐmanyuaruniyotte、 de yùno xiū lǐ diànno fù huóga juànki qǐkotteimasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
EN Repair your Apple, Nintendo, Microsoft, or Sony hardware yourself with our parts, tools, and free repair manuals.
JA iFixitのパーツやツール、無料修理マニュアルでAppleや任天堂、Microsoftやソニーのハードウェアを自分で修理しましょう。
Тәрҗемә итү iFixitnopātsuyatsūru, wú liào xiū lǐmanyuarudeAppleya rèn tiān táng、Microsoftyasonīnohādou~eawo zì fēnde xiū lǐshimashou。
EN We will ask you about picking up small home appliance repair items such as vacuum cleaners which are usually targeted for store carry-in repairs.If you wish, we will deliver it after the repair is completed.
JA 通常店舗お持ち込み修理が対象となる掃除機などの小型家電修理品のお引き取りについてお伺いいたします。 ご希望のお客様には、修理完了後にお届けもいたします。
Тәрҗемә итү tōng cháng diàn pùo chíchi yūmi xiū lǐga duì xiàngtonaru sǎo chú jīnadono xiǎo xíng jiā diàn xiū lǐ pǐnnoo yǐnki qǔrinitsuiteo cìiitashimasu。 go xī wàngnoo kè yàngniha、 xiū lǐ wán le hòunio jièkemoitashimasu。
EN We will use it for delivery, construction, repair, on-site inspection, and maker repair correspondence at the time of recall
JA 配達・工事・修理・訪問点検やリコール時のメーカー修理対応に活用させていただきます
Тәрҗемә итү pèi dá・gōng shì・xiū lǐ・fǎng wèn diǎn jiǎnyarikōru shínomēkā xiū lǐ duì yīngni huó yòngsaseteitadakimasu
EN The BOBO BIRD repair team will certainly repair your watch after your warranty expires. Simply complete an RMA request (be sure to provide photos of your timepiece if applicable).
JA BOBO BIRDの修理チームは、保証期間が終了したお客様の時計を必ず修理いたします。RMAリクエストに必要事項を記入してください（必要に応じて時計の写真を添付してください）。
Тәрҗемә итү BOBO BIRDno xiū lǐchīmuha、 bǎo zhèng qī jiānga zhōng leshitao kè yàngno shí jìwo bìzu xiū lǐitashimasu。RMArikuesutoni bì yào shì xiàngwo jì rùshitekudasai （bì yàoni yīngjite shí jìno xiě zhēnwo tiān fùshitekudasai）。
EN 50W Electric Soldering Iron with 40 PCS Plastic welding rods,Car Bumper Repair,DIY Arts and Crafts or Professional Surface Repair
JA 40 PCSプラスチック溶接棒付き50W電気はんだごて、車のバンパー修理、DIYの工芸品または専門の表面修理
Тәрҗемә итү 40 PCSpurasuchikku róng jiē bàng fùki50W diàn qìhandagote、 chēnobanpā xiū lǐ、DIYno gōng yún pǐnmataha zhuān ménno biǎo miàn xiū lǐ
EN 70W Hot Stapler, Plastic Welding Machine Car Bumper Repair Kit, Plier, 4 types Flat/Outside Corner/Inside Corner/Wave Staples, Welding Repairing Machine Welder Gun Repair
JA 70Wホットホッチキス、プラスチック溶接機カーバンパー修理キット、プライヤー、4種類フラット/外側コーナー/内側コーナー/ウェーブステープル、溶接修理機溶接機ガン修理
Тәрҗемә итү 70Whottohotchikisu,purasuchikku róng jiē jīkābanpā xiū lǐkitto,puraiyā,4zhǒng lèifuratto/wài cèkōnā/nèi cèkōnā/u~ēbusutēpuru, róng jiē xiū lǐ jī róng jiē jīgan xiū lǐ
EN 70W Hot Stapler, Plastic Welding Machine Car Bumper Repair Kit, 4 types Flat/Outside Corner/Inside Corner/Wave Staples, Welding Repairing Machine Welder Gun Repair
JA 70Wホットホッチキス、プラスチック溶接機カーバンパー修理キット、4種類フラット/外側コーナー/内側コーナー/ウェーブステープル、溶接修理機溶接機ガン修理
Тәрҗемә итү 70Whottohotchikisu,purasuchikku róng jiē jīkābanpā xiū lǐkitto,4zhǒng lèifuratto/wài cèkōnā/nèi cèkōnā/u~ēbusutēpuru, róng jiē xiū lǐ jī róng jiē jīgan xiū lǐ
EN Cordless Electric Ratchet Wrench 3/8'' 200RPM 18V Power Ratchet Driver with 6 Sockets 2 Packs 2000mAh Battery Variable Speed LED Work Light for Auto Repair Construction Home Repair
JA コードレス電気ラチェットレンチ3/8 '' 200RPM 18Vパワーラチェットドライバー、6ソケット2パック2000mAhバッテリー可変速LEDワークライト自動車修理建設住宅改修用
Тәрҗемә итү kōdoresu diàn qìrachettorenchi3/8 '' 200RPM 18Vpawārachettodoraibā,6soketto2pakku2000mAhbatterī kě biàn sùLEDwākuraito zì dòng chē xiū lǐ jiàn shè zhù zhái gǎi xiū yòng
EN Device Diagnostics lets you test major systems and can help eliminate costly, unnecessary repair depot trips for devices that don’t really need repair.
JA デバイス診断は主要システムをテストし、修理デポに本来なら修理が必要ないデバイスを返却するという不要なコストを削減します。
Тәрҗемә итү debaisu zhěn duànha zhǔ yàoshisutemuwotesutoshi、 xiū lǐdeponi běn láinara xiū lǐga bì yàonaidebaisuwo fǎn quèsurutoiu bù yàonakosutowo xuē jiǎnshimasu。
EN Take the Repair Pledge and promise to fix the things you own. Every thing you repair is one less piece of trash added to the waste stream.
JA 修理の誓約に参加して、所有物の修理を誓約してください。あなたが修理するどんなものでも、廃棄物の流れから助け出されるものとなります。
Тәрҗемә итү xiū lǐno shì yuēni cān jiāshite、 suǒ yǒu wùno xiū lǐwo shì yuēshitekudasai。anataga xiū lǐsurudon'namonodemo、 fèi qì wùno liúrekara zhùke chūsarerumonotonarimasu。
EN Independent repair technicians need the same information that the manufacturer repair shops have. The Ford dealership has access to diagnostic codes that your neighborhood mechanic needs.
JA 独立した修理技術者たちにも製造メーカーの擁する修理店と同じ修理情報が必要です。Fordのディーラーたちは、街の整備士が必要とする診断コードにアクセスできます。
Тәрҗемә итү dú lìshita xiū lǐ jì shù zhětachinimo zhì zàomēkāno yōngsuru xiū lǐ diànto tóngji xiū lǐ qíng bàoga bì yàodesu。Fordnodīrātachiha、 jiēno zhěng bèi shìga bì yàotosuru zhěn duànkōdoniakusesudekimasu。
EN Repair.org is working to protect local repair.
JA Repair.org は地元のリペアショップを保護するために取り組んでいます。
Тәрҗемә итү Repair.org ha de yuánnoripeashoppuwo bǎo hùsurutameni qǔri zǔndeimasu。
EN repair.org: The Repair Association
JA repair.org: The Repair Association (リペア協会)
Тәрҗемә итү repair.org: The Repair Association (ripea xié huì)
EN Europe-wide movement of grassroots repair meetups. Go to a meeting or start a repair community near you.
JA 欧州全体で活動を行う、草の根的な修理グループ団体です。お住まいエリアの修理コミュニティに参加したり、グループを開設しましょう。
Тәрҗемә итү ōu zhōu quán tǐde huó dòngwo xíngu、 cǎono gēn dena xiū lǐgurūpu tuán tǐdesu。o zhùmaieriano xiū lǐkomyunitini cān jiāshitari,gurūpuwo kāi shèshimashou。
EN An enthusiastic group of German repair and reuse companies working on defending your right to repair.
JA 修理する権利を守るために活動している、ドイツの修理/リユース企業からなる熱狂的なグループです。
Тәрҗемә итү xiū lǐsuru quán lìwo shǒurutameni huó dòngshiteiru,doitsuno xiū lǐ/riyūsu qǐ yèkaranaru rè kuáng denagurūpudesu。
EN We will ask you about picking up small home appliance repair items such as vacuum cleaners which are usually targeted for store carry-in repairs.If you wish, we will deliver it after the repair is completed.
JA 通常店舗お持ち込み修理が対象となる掃除機などの小型家電修理品のお引き取りについてお伺いいたします。 ご希望のお客様には、修理完了後にお届けもいたします。
Тәрҗемә итү tōng cháng diàn pùo chíchi yūmi xiū lǐga duì xiàngtonaru sǎo chú jīnadono xiǎo xíng jiā diàn xiū lǐ pǐnnoo yǐnki qǔrinitsuiteo cìiitashimasu。 go xī wàngnoo kè yàngniha、 xiū lǐ wán le hòunio jièkemoitashimasu。
EN We will use it for delivery, construction, repair, on-site inspection, and maker repair correspondence at the time of recall
JA 配達・工事・修理・訪問点検やリコール時のメーカー修理対応に活用させていただきます
Тәрҗемә итү pèi dá・gōng shì・xiū lǐ・fǎng wèn diǎn jiǎnyarikōru shínomēkā xiū lǐ duì yīngni huó yòngsaseteitadakimasu
EN How Apple’s Self-Repair Program Is Engineered To Fail: Repair Roundup, Week of May 23
JA iFixitユーザーが教える、修理中のネジの整頓術
Тәрҗемә итү iFixityūzāga jiàoeru、 xiū lǐ zhōngnonejino zhěng dùn shù
EN Could We Lose The Right to Repair Our Cars? Repair Roundup, Week of May 9
JA Appleセルフサービス修理プログラムが始動しました。
Тәрҗемә итү Appleserufusābisu xiū lǐpuroguramuga shǐ dòngshimashita。
EN the repair expenses or a replacement product (identical or equivalent value) if your product is beyond repair,
JA 無償で修理を行なうほか、修理が困難と判断された場合には商品を交換（同等品あるいは現行モデル）し、
Тәрҗемә итү wú chángde xiū lǐwo xíngnauhoka、 xiū lǐga kùn nánto pàn duànsareta chǎng héniha shāng pǐnwo jiāo huàn （tóng děng pǐnaruiha xiàn xíngmoderu）shi、
EN Our repair kits are created to secure optimal product life time and to minimize down time of your equipment. When using Epiroc repair kits you get a trouble-free and quick, high quality maintenance solution.
JA エピロックの修理キットは、製品寿命を最適に保ち、機器の停止時間を最小限に抑えます。 この修理キットを使用すると、質の高い保守を円滑かつ迅速に行えます。
Тәрҗемә итү epirokkuno xiū lǐkittoha、 zhì pǐn shòu mìngwo zuì shìni bǎochi、 jī qìno tíng zhǐ shí jiānwo zuì xiǎo xiànni yìemasu。 kono xiū lǐkittowo shǐ yòngsuruto、 zhìno gāoi bǎo shǒuwo yuán huákatsu xùn sùni xíngemasu。
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
JA 修理は節約につながります。同時に環境保護に行き着きます。私たちと所有物を繋げてくれます。使い捨て消費社会から脱却しましょう。
Тәрҗемә итү xiū lǐha jié yuēnitsunagarimasu。tóng shíni huán jìng bǎo hùni xíngki zhekimasu。sītachito suǒ yǒu wùwo jìgetekuremasu。shǐi shěte xiāo fèi shè huìkara tuō quèshimashou。
EN We deserve the right to repair.
EN How to repair a corrupt iTunes backup or SQLite file
JA 破損したiTunesバックアップまたはSQLiteファイルを修復する方法
Тәрҗемә итү pò sǔnshitaiTunesbakkuappumatahaSQLitefairuwo xiū fùsuru fāng fǎ
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| itunes | itunes |
| sqlite | sqlite |
EN All business types Home Repair Health & Beauty Food & Beverage Other Professional Services Retail
JA 全事業タイプ その他 住宅、修理サービス 健康と美容 専門サービス 小売・リテール 飲食・レストラン
Тәрҗемә итү quán shì yètaipu sono tā zhù zhái、 xiū lǐsābisu jiàn kāngto měi róng zhuān ménsābisu xiǎo mài・ritēru yǐn shí・resutoran
EN iFixit Pro provides quality wholesale parts to the professional repair industry.
JA iFixit Pro はプロフェッショナルの修理業界にホールセール価格で高品質なパーツを提供しています。
Тәрҗемә итү iFixit Pro hapurofesshonaruno xiū lǐ yè jiènihōrusēru sì géde gāo pǐn zhìnapātsuwo tí gōngshiteimasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
EN See why our tools are the best tools for repair.
JA 修理に欠かせない最高のツールです。
Тәрҗемә итү xiū lǐni qiànkasenai zuì gāonotsūrudesu。
EN Repair is good for manufacturers, good for the economy, and good for the rest of us.
JA 修理は製造メーカーにとっても、経済にとっても、社会全体にとっても良いことです。
Тәрҗемә итү xiū lǐha zhì zàomēkānitottemo、 jīng jìnitottemo、 shè huì quán tǐnitottemo liángikotodesu。
EN These companies make their repair manuals available online:
JA 修理マニュアルをオンライン上で公開している製造メーカー
Тәрҗемә итү xiū lǐmanyuaruwoonrain shàngde gōng kāishiteiru zhì zàomēkā
EN DIY repair saves money: iFixit members spend nearly 70% less on repairs than the average American homeowner.
JA DIY修理は節約につながります。iFixitメンバーは、アメリカの平均的なホームオーナーに比べて 修理にかかる出費が70％少ない傾向にあります。
Тәрҗемә итү DIY xiū lǐha jié yuēnitsunagarimasu。iFixitmenbāha,amerikano píng jūn denahōmuōnāni bǐbete xiū lǐnikakaru chū fèiga70％shǎonai qīng xiàngniarimasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
EN Apple?s lawyers work overtime to keep their repair manuals secret.
JA Appleの雇用弁護士は社内の修理マニュアルを秘守するため、必死に働きかけています。
Тәрҗемә итү Appleno gù yòng biàn hù shìha shè nèino xiū lǐmanyuaruwo mì shǒusurutame、 bì sǐni dòngkikaketeimasu。
EN Buy durable products?look for lifetime warranties and products that come with repair manuals.
JA 耐久性ある製品を購入しましょう。生涯保証と、修理マニュアルが付属した製品を選びましょう。
Тәрҗемә итү nài jiǔ xìngaru zhì pǐnwo gòu rùshimashou。shēng yá bǎo zhèngto、 xiū lǐmanyuaruga fù shǔshita zhì pǐnwo xuǎnbimashou。
EN Help us write open-source repair manuals for everything.
JA どんな物でも作れるオープンソースのリペアマニュアル作成を手伝ってください。
Тәрҗемә итү don'na wùdemo zuòreruōpunsōsunoripeamanyuaru zuò chéngwo shǒu yúnttekudasai。
EN iFixit community members overwhelmingly say a successful repair makes them more likely to buy from that company.
JA iFixitコミュニティメンバーの大多数によると、修理が出来たデバイスと同じメーカーの商品を次回以降も購入する傾向にあります。
Тәрҗемә итү iFixitkomyunitimenbāno dà duō shùniyoruto、 xiū lǐga chū láitadebaisuto tóngjimēkāno shāng pǐnwo cì huí yǐ jiàngmo gòu rùsuru qīng xiàngniarimasu。
| Инглиз | Япон |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
EN Nikon is putting local camera shops out of business by funneling as many camera repairs as possible through their own manufacturer-authorized repair centers.
JA Nikonは、メーカー認定の修理センターのみにサービスを限定することで、地域のカメラショップを追いやっています。
Тәрҗемә итү Nikonha,mēkā rèn dìngno xiū lǐsentānominisābisuwo xiàn dìngsurukotode、 de yùnokamerashoppuwo zhuīiyatteimasu。
EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor
JA 中古エレクトロニクスは、発展途上国では熟練工たちに数少ない機会を与え、修理ビジネスを創出します。
Тәрҗемә итү zhōng gǔerekutoronikusuha、 fā zhǎn tú shàng guódeha shú liàn gōngtachini shù shǎonai jī huìwo yǔe、 xiū lǐbijinesuwo chuàng chūshimasu。
EN Know how to fix something? Teach the world. Help us write the free repair manual for every thing.
JA 何かの修理方法を知っていますか？世界中に共有してください。あらゆるものに対する無料の修理マニュアルを作成してください。
Тәрҗемә итү hékano xiū lǐ fāng fǎwo zhītteimasuka？ shì jiè zhōngni gòng yǒushitekudasai。arayurumononi duìsuru wú liàono xiū lǐmanyuaruwo zuò chéngshitekudasai。
EN Got a stash of broken stuff in your garage? Donate a device to iFixit's Technical Writing Project so students from all over the country can make repair guides.
JA ガレージに壊れたものが山積みになっていませんか？ iFixitのTechnical Writing Projectにデバイスを寄付してください。米国内の学生が修理ガイド作成を習得する機会となります。
Тәрҗемә итү garējini huàiretamonoga shān jīmininatteimasenka？ iFixitnoTechnical Writing Projectnidebaisuwo jì fùshitekudasai。mǐ guó nèino xué shēngga xiū lǐgaido zuò chéngwo xí désuru jī huìtonarimasu。
EN Repair makes your products last longer.
JA 修理をすれば、所有物の寿命を長くできます。
Тәрҗемә итү xiū lǐwosureba、 suǒ yǒu wùno shòu mìngwo zhǎngkudekimasu。
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Охшаш тәрҗемәләр
repair saves repair free repair manual repair problems equipment repair automatic repair repair everything repair comes repair jobs can’t electronics repair repair electronics repair doc repair manual repair makes repair guides repair shops body repair repair manuals datanumen word repair every repair starts repair jobs device repair successfully repair car repair home repair repair fixes repair europe repair law repair buy service repair repair laws repair costs word repair tool samsung galaxy repair repair damaged door repair a backstop repair pdf files repair is good repair errors datanumen pdf repair repair service manufacturer repair manufacturers repair remove repair unauthorized repair repair center right to repair wastewater plant repair repair tools construction gun repair
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Немец
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон