Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"take a substantial" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Француз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Француз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

take a afin afin de ainsi applications au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin besoin de bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chez ci combien comme comment contenu créer dans dans la dans le de de l' de la de l’ des deux devrez doit donc dont du découvrez d’un d’une elle en encore entre entreprise est et et de faire fait faites faut fois grâce à il il est ils informations jamais je jour jours jusqu l la le les les mesures leur leurs logiciel lorsque là mais même n ne nombre non nos notre nous nous avons nous sommes nécessaires offrir on ont ou où par pas peu peut peuvent plateforme plus plus de plusieurs pour pour le pouvez pouvoir premier prend prendre prenez prennent prenons produits projet qu que quel quelques qui sa sans savoir se service ses si site soit sommes son sont sous suivre sur sur la sur le temps tirer tous tous les tout toute toutes toutes les travail trouver un une une fois utiliser vers vidéo vie vos votre vous vous avez vous pouvez vous êtes y à à la également équipe été êtes être
substantial considérable important importantes substantiel substantiels

{Langfrom} Француз {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Француз

EN The fact that substantial amounts of food are produced but not eaten by humans has substantial negative impacts: environmentally, socially and economically

FR Le fait que des quantités substantielles de nourriture soient produites mais non consommées par les humains a des impacts négatifs importants : environnementaux, sociaux et économiques

Инглиз Француз
humans humains
impacts impacts
produced produites
of de
the le
by par
but mais
are soient
not n
and et
that fait

EN OKRs require substantial brainpower and time. Take breaks to recharge. Or, hold multiple, smaller sessions instead of a long one.

FR Les OKR nécessitent beaucoup de réflexion et de temps. Faites des pauses pour mieux reprendre par la suite. Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

Инглиз Француз
require nécessitent
breaks pauses
sessions sessions
or ou
of de
time temps
multiple plusieurs
a seule
and et
to mieux
instead pour
hold les

EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth

FR La limitation est souvent effectuée sur les connexions des utilisateurs de jeux car ils utilisent une bande passante importante

Инглиз Француз
often souvent
gaming jeux
connections connexions
bandwidth bande passante
users utilisateurs
done effectuée
to car
they de

EN Some forms require more effort than others. For instance, some will ask the user to check external bits of paperwork (e.g. passports). Some will take a substantial amount of time to complete.

FR Certains formulaires nécessitent de fournir plus d?efforts que d?autres. Par exemple, certains demanderont à l?utilisateur de vérifier des documents externes (par exemple, des passeports). Certains formulaires prendront beaucoup de temps à terminer.

Инглиз Француз
require nécessitent
effort efforts
external externes
passports passeports
user utilisateur
to complete terminer
to à
of de
paperwork documents
forms formulaires
time temps
instance par exemple
check vérifier
more plus
g d

EN Deep enough to take a whole evening’s butts and roaches, heavy enough to avoid getting knocked over by stumbling guests, this attractive and substantial ashtray has the good looks to brighten any room

FR Assez profond pour accueillir tous les mégots et culs de toute une soirée, assez lourd pour ne pas être renversé par vos invités maladroits, ce cendrier attractif et substantiel est suffisamment beau pour illuminer n'importe quelle pièce

Инглиз Француз
heavy lourd
guests invités
attractive attractif
substantial substantiel
ashtray cendrier
this ce
room pièce
good les
by par
and et
over de

EN A substantial change in regulations saw the abolition of the Groups, so that only the teams of the Industrial Companies which built bicycles were allowed to take part in the Giro

FR Un changement notable de réglementation vit la suppressions des “groupes”, et seules les équipes de fabricants de cycles pouvaient s’inscrire au Giro

Инглиз Француз
change changement
regulations réglementation
groups groupes
industrial fabricants
a un
of de
to la

EN OKRs require substantial brainpower and time. Take breaks to recharge. Or, hold multiple, smaller sessions instead of a long one.

FR Les OKR nécessitent beaucoup de réflexion et de temps. Faites des pauses pour mieux reprendre par la suite. Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

Инглиз Француз
require nécessitent
breaks pauses
sessions sessions
or ou
of de
time temps
multiple plusieurs
a seule
and et
to mieux
instead pour
hold les

EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth

FR La limitation est souvent effectuée sur les connexions des utilisateurs de jeux car ils utilisent une bande passante importante

Инглиз Француз
often souvent
gaming jeux
connections connexions
bandwidth bande passante
users utilisateurs
done effectuée
to car
they de

EN Tags:DNS propagation, DNS update, How long does it take for Cloudflare DNS to update, How long does it take for DNS to update, How long does it take for GoDaddy DNS to update, How long does it take for Googles DNS to update, update DNS records

FR Tags:groupe ascii, partenariat bénéfice DMARC, partenariat powerdmarc ascii, powerdmarc rejoint le réseau ascii

Инглиз Француз
tags tags
does le

EN RaptorXML Server is the third generation XML processor from Altova – completely rewritten and implemented from scratch and optimized for parallel computing – based on our substantial 15-year experience with XML and related standards.

FR RaptorXML Server est le processeur de troisième génération XML d'Altova. Sur la base de notre longue expérience avec les standards XML et connexes, il été complètement réécrit, remanié et optimisé pour le calcul parallèle.

Инглиз Француз
server server
processor processeur
third troisième
generation génération
xml xml
experience expérience
standards standards
related connexes
year été
completely complètement
optimized optimisé
computing calcul
parallel parallèle
and et
from de
raptorxml raptorxml
with avec
our notre
based base
on sur

EN CRMs and survey software are some of the most iconic duos in the world of work. Together, they help teams build more substantial customer/business relationships.

FR Dans le monde du travail, les logiciels de CRM et de sondage sont devenus des duos incontournables. Une fois combinés, ces outils permettent d'approfondir les relations client/entreprise.

Инглиз Француз
crms crm
survey sondage
customer client
relationships relations
software logiciels
world monde
business entreprise
the le
of de
work travail
are sont
in dans
help outils
and et

EN Lack of visibility is a substantial challenge when it comes to resource management

FR Le manque de visibilité se révèle très préjudiciable à la bonne gestion des ressources

Инглиз Француз
lack manque
management gestion
resource ressources
of de
to à
visibility visibilité
comes se
a s

EN Students, teachers, and educators can get a substantial discount on Sibelius | Ultimate Education

FR Les étudiants, les enseignants et les formateurs peuvent bénéficier d'une remise importante sur Sibelius | Ultimate Enseignement

Инглиз Француз
discount remise
sibelius sibelius
education enseignement
ultimate ultimate
students étudiants
can peuvent
get bénéficier
teachers enseignants
and et
on sur

EN Privileged users are those granted substantial access to corporate network resources to be able to perform their routine duties

FR Les utilisateurs privilégiés sont les utilisateurs qui reçoivent un accès conséquent aux ressources de réseau d’entreprise afin de réaliser leur travail au quotidien

Инглиз Француз
users utilisateurs
routine quotidien
access accès
network réseau
resources ressources
duties travail
are sont
perform réaliser
privileged privilégiés
their de

EN In addition to avoiding a costly breach notification process, you can prevent substantial reputational damage resulting from a publicised breach.

FR En plus d’éviter une procédure de communication coûteuse, vous pouvez empêcher des pertes de réputation majeures découlant d’une fuite de données médiatisée.

Инглиз Француз
notification communication
process procédure
damage pertes
from de
in en
avoiding éviter
costly coûteuse
a une
you vous
prevent empêcher

EN A Substantial Update ? A Q&A on MTM 8.2.3 with Lead ...

FR Comment le Hennepin Technical College a amélioré ses évaluations ...

Инглиз Француз
on le
with comment

EN A Substantial Update ? A Q&A on MTM 8.2.3 with ...

FR Analyse textuelle : Quelles technologies sont disponibles ...

EN By automatically generating a programming language binding, XMLSpy accelerates project development time from initial design to final implementation, resulting in substantial cost savings and time to market advantages.

FR En générant automatiquement une liaison de langage de programmation, XMLSpy accélère le temps de développement du projet depuis le design initial à la mise en place finale, résultant dans des économies de coûts et de temps considérables.

Инглиз Француз
automatically automatiquement
xmlspy xmlspy
accelerates accélère
final finale
resulting résultant
programming programmation
project projet
development développement
design design
implementation mise
cost coûts
generating générant
savings économies
to à
in en
time temps
a une
initial initial

EN Effective Postgres performance monitoring often requires collecting and analyzing substantial amounts of data

FR La surveillance efficace des performances de Postgres implique souvent la collecte et l’analyse de volumes considérables de données

Инглиз Француз
effective efficace
monitoring surveillance
collecting collecte
requires implique
data données
performance performances
often souvent
of de
amounts la
and et

EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.

FR Apple a apporté une modification importante à iCloud au début de l’année dernière, dont les effets poussent encore la plupart des outils tiers à verrouiller les comptes iCloud. Pas les nôtres.

Инглиз Француз
change modification
icloud icloud
early début
effects effets
tools outils
lock verrouiller
accounts comptes
ours nôtres
apple apple
to à
of de
the la
third tiers
a une
last dernière
not pas

EN Apple have a further set of substantial iCloud changes coming, and we expect to see them later this year

FR Apple attend une nouvelle série de modifications importantes d'iCloud, et nous espérons les voir plus tard cette année

Инглиз Француз
substantial importantes
changes modifications
expect attend
year année
set série
apple apple
we nous
of de
this cette
a une
and et
to plus
see voir

EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers

FR Au fur et à mesure que l'entreprise grandissait et que nous devenions légèrement plus importants, un réseau de pairs me semble très utile

Инглиз Француз
useful utile
network réseau
peers pairs
slightly légèrement
i l
a un
of de
as fur
more plus
find et
and à
very très

EN Thus, the platform is constantly growing and becoming more substantial.

FR Drupal grandit et s’enrichit ainsi constamment.

Инглиз Француз
constantly constamment
and et
thus ainsi

EN Imagine this very real scenario: You spend a substantial amount of money on an ad campaign, which you run on Facebook and LinkedIn

FR Imaginez ce scénario tout à fait réaliste : vous investissez un montant considérable dans une campagne publicitaire que vous mettez en œuvre sur Facebook et LinkedIn

Инглиз Француз
imagine imaginez
scenario scénario
substantial considérable
campaign campagne
ad publicitaire
facebook facebook
linkedin linkedin
this ce
real réaliste
you vous
a un
of une
on sur
and à

EN At the same time, the ?Appliances? persona accounts for a much more substantial amount of your site visitors, but those visitors have a very low Value per Visit

FR Dans le même temps, le persona « Appareils » représente une part beaucoup plus importante des visiteurs de votre site, mais la valeur par visite de ces visiteurs est très faible

Инглиз Француз
appliances appareils
persona persona
site site
visitors visiteurs
low faible
visit visite
very très
value valeur
time temps
more plus
of de
your votre
a une
but mais

EN Lastly, in preserving the environment, we get to know the environment better. Each year, we devote a substantial portion of our R&D budget to environmental issues.

FR Enfin, pour mieux préserver l’environnement, il faut mieux le connaître. Nous consacrons chaque année une part importante de nos efforts de recherche et développement aux enjeux environnementaux.

Инглиз Француз
lastly enfin
preserving préserver
year année
r d
issues enjeux
environmental environnementaux
the le
to know connaître
to mieux
of de
a une
our nos
we nous

EN Using Markforged technology, Fischer Connectors wins substantial contracts based on their fast turnaround time compared to their competitors

FR Grâce à la technologie Markforged, l'entreprise propose des délais d'exécution plus rapides que ceux de ses concurrents, ce qui lui permet de remporter d'importants contrats

Инглиз Француз
contracts contrats
fast rapides
competitors concurrents
markforged markforged
time délais
their de
technology technologie
to à
compared que

EN on the date of any substantial modification or revamp of the website in question;

FR à la date de modification substantielle ou de refonte du site concerné ;

Инглиз Француз
modification modification
in à
or ou
of de
website site
the la
date date

EN Roll out an innovative and mobile substantial or high-level digital identity solution

FR Déployez une solution innovante d’identité numérique mobile de niveau substantiel ou élevé

Инглиз Француз
innovative innovante
mobile mobile
substantial substantiel
solution solution
or ou
level niveau
high élevé
and de
digital numérique
an une

EN The extensive weight-saving efforts also included substantial use of light alloy materials for the powertrain and the adoption of a monocoque body construction

FR Les nombreux efforts visant une réduction de la masse comprenaient aussi l’utilisation d’alliages légers pour le groupe motopropulseur et l’adoption d’une carrosserie monocoque

Инглиз Француз
efforts efforts
light légers
powertrain groupe motopropulseur
body carrosserie
weight masse
use lutilisation
of de
and et
a une

EN This data transparency has been associated with substantial improvements in quality measures and large reductions in cost of care.

FR Une telle transparence a mené à des améliorations substantielles des mesures de qualité et des réductions tout aussi substantielles des coûts des soins.

Инглиз Француз
transparency transparence
improvements améliorations
reductions réductions
cost coûts
care soins
quality qualité
of de
measures mesures
and à

EN Just check whether the links are high quality and are they capable of finding substantial referral traffic or not

FR Vérifiez simplement si les liens sont de haute qualité et sont-ils capables de trouver un trafic de référence substantiel ou non

Инглиз Француз
check vérifiez
links liens
high haute
capable capables
finding trouver
substantial substantiel
referral référence
traffic trafic
quality qualité
or ou
just un
of de
are sont
and et
the les

EN And since test code with good coverage can be substantial, it needs to be as readable and maintainable as product code, to encourage developers to use it and gain its benefits.

FR Un code de test offrant une bonne couverture pouvant être volumineux, il doit être aussi lisible et facile à maintenir que le code du produit, afin d'encourager les développeurs à l’utiliser et à en tirer parti.

Инглиз Француз
coverage couverture
readable lisible
developers développeurs
gain tirer
code code
it il
test test
to à
product produit
good les
be pouvant

EN This project exemplifies how customers achieve substantial positive results, especially in vital areas such as sustainability.

FR Ce projet illustre la manière dont les clients peuvent obtenir des résultats positifs substantiels, en particulier dans des domaines stratégiques tels que la durabilité.

Инглиз Француз
project projet
substantial substantiels
positive positifs
results résultats
areas domaines
sustainability durabilité
this ce
such la
how dont
customers clients
especially en particulier
in en

EN You may not extract or reuse a substantial qualitative or quantitative portion of the databases, including for private purpose.

FR Il vous est interdit d'extraire ou de réutiliser une partie qualitative ou quantitative substantielle des bases de données, y compris à des fins privées.

Инглиз Француз
reuse réutiliser
qualitative qualitative
quantitative quantitative
databases bases de données
or ou
for fins
you vous
of de
including compris
may utiliser
a une
the privées

EN A Harvard Business Review study found that businesses who responded to all reviews — good or bad — saw a substantial improvement in their overall ratings

FR Une étude du Harvard Business Review a révélé que les entreprises qui répondaient à tous les avis - bons ou mauvais - voyaient leur note globale s'améliorer considérablement

Инглиз Француз
harvard harvard
good bons
bad mauvais
overall globale
study étude
review review
or ou
reviews avis
to à
business business
all tous
businesses entreprises
their leur
a une
that qui

EN for ten years from the termination of the contract, without prejudice to any delayed payments of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;

FR pendant dix ans à compter de la résiliation du contrat, sans préjudice de tout retard de paiement des honoraires justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;

Инглиз Француз
termination résiliation
prejudice préjudice
delayed retard
extension prolongation
beginning début
dispute litige
definition définition
contract contrat
fees honoraires
or ou
to à
of de
without sans
years ans
a compter
from du

EN for ten years from the termination of the contract, without prejudice to the arising of any out-of-court dispute or the beginning of a dispute and until their substantial settlement;

FR pendant dix ans à compter de la résiliation du contrat, sans préjudice de la survenance de tout litige extrajudiciaire ou du début d'un litige et jusqu'à leur règlement substantiel;

Инглиз Француз
termination résiliation
contract contrat
prejudice préjudice
dispute litige
beginning début
substantial substantiel
settlement règlement
or ou
of de
to à
the la
without sans
years ans
ten dix
from du
a compter

EN for ten years from the termination of the termination of the webinar if paid, without prejudice to any delayed payment of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;

FR pendant dix ans à compter de la fin de la résiliation du webinaire s'il est payé, sans préjudice de tout retard de paiement des frais justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;

Инглиз Француз
webinar webinaire
prejudice préjudice
delayed retard
extension prolongation
beginning début
dispute litige
definition définition
paid payé
or ou
to à
payment paiement
fees frais
termination résiliation
of de
without sans
years ans
a compter
from du

EN for ten years from the conclusion, without prejudice to any delayed payments of the fees that justify the extension or the beginning of a dispute until the substantial definition of the same;

FR pendant dix ans à compter de la conclusion, sans préjudice de tout retard de paiement des taxes justifiant la prolongation ou le début d'un litige jusqu'à la définition substantielle de celui-ci;

Инглиз Француз
conclusion conclusion
prejudice préjudice
delayed retard
extension prolongation
beginning début
dispute litige
definition définition
fees taxes
or ou
to à
of de
without sans
years ans
a compter

EN ? A hand that does not develop into anything substantial.

FR ? Une main qui ne se développe pas en quelque chose de conséquent.

Инглиз Француз
hand main
develop développe
a une
into de
that qui

EN …if one wants to withdraw a substantial amount of money (the exact sum is not specified, though), he/she has to submit notarized copies of several documents

FR ?si l?on veut retirer une somme d?argent importante (la somme exacte n?est cependant pas précisée), il faut présenter des copies notariées de plusieurs documents

Инглиз Француз
wants veut
withdraw retirer
exact exacte
submit présenter
copies copies
documents documents
if si
he il
of de
the la
sum somme
money argent
not pas
a une
is est

EN Even if a buyer knows the make and model of the motorbike they want, by the time they have carried out test rides and found the perfect fit for them, a substantial amount of time has likely passed.

FR Même si un acheteur connaît la marque et le modèle de la moto qu'il souhaite, du moment où il a effectué des essais et trouvé l’ajustement parfait pour lui, il s'est probablement écoulé beaucoup de temps.

Инглиз Француз
buyer acheteur
knows connaît
motorbike moto
perfect parfait
likely probablement
found trouvé
if si
a un
model modèle
carried out effectué
time temps
and et
of de

EN Their substantial contribution is Debian?s sole revenue and offers the members of various teams the opportunity to come together under one roof to coordinate current and future projects

FR Leur contribution substantielle constitue l?unique revenu de Debian et permet de réunir les membres de différentes équipes sous un même toit pour coordonner les projets actuels et à venir

Инглиз Француз
contribution contribution
debian debian
s l
revenue revenu
members membres
roof toit
coordinate coordonner
current actuels
projects projets
teams équipes
of de
to à
various un
the même

EN The automatic vertical and horizontal resizing means making substantial savings to re-invest in R&D

FR Le redimensionnement automatique vertical et horizontal permet de réaliser des économies substantielles à réinjecter dans la R&D

Инглиз Француз
automatic automatique
vertical vertical
horizontal horizontal
r r
savings économies
to à
in dans

EN By creating peer support networks, GNECC has witnessed a substantial change and decrease in violence against girls in the communities and areas they work in.

FR En créant des réseaux de soutien entre paires, la GNECC a constaté un changement significatif et une diminution de la violence à l’égard des filles dans les communautés et les zones où elle travaille.

Инглиз Француз
creating créant
networks réseaux
change changement
decrease diminution
areas zones
communities communautés
the la
a un
in en
violence violence
and à
girls filles

EN Although it says 'Lite' in the name, this Mi 10 phone isn't lightweight in delivery: it's got fast 5G and substantial spec for the price point.

FR Bien quil indique `` Lite dans le nom, ce téléphone Mi 10 nest pas léger dans la livraison: il a une 5G rapide et des spécifications

Инглиз Француз
although bien
lite lite
mi mi
lightweight léger
fast rapide
phone téléphone
this ce
it il
name nom
delivery livraison
and et
in dans
g l

EN As a sector that requires substantial energy input, tourism can accelerate the shift toward renewable energy and increase its share in the global energy mix

FR Le tourisme étant un secteur ayant besoin de beaucoup d’énergie, il peut accélérer le passage à l’énergie renouvelable et accroître la part de cette dernière dans le bouquet énergétique mondial

Инглиз Француз
sector secteur
tourism tourisme
accelerate accélérer
renewable renouvelable
increase accroître
global mondial
energy énergétique
a un
can peut
requires besoin
and à
toward de
in dans

EN The Olympic Games generate substantial revenues almost unparalleled across the sporting world

FR Les Jeux Olympiques génèrent d’importants revenus, pratiquement sans précédent dans le monde du sport

Инглиз Француз
generate génèrent
revenues revenus
almost pratiquement
unparalleled sans précédent
world monde
the le
olympic olympiques
games jeux
sporting sport

EN Hikers can quench their thirst in the shade of a leafy pergola and enjoy a substantial meal washed down by a drop of good wine.

FR Ici, les randonneurs assoiffés peuvent déguster un excellent vin et un repas copieux à l’ombre d’une charmante pergola.

Инглиз Француз
can peuvent
pergola pergola
a un
meal repas
hikers randonneurs
wine vin
good les
and à

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү