EN The Trift Bridge is one of the most spectacular pedestrian suspension bridges in the Alps. At 100m high and 170m long, it is poised above the region of the Trift Glacier, with spectacular views guaranteed for those with a head for heights.
{эзләү {Инглиз түбәндәге Немец сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
EN The Trift Bridge is one of the most spectacular pedestrian suspension bridges in the Alps. At 100m high and 170m long, it is poised above the region of the Trift Glacier, with spectacular views guaranteed for those with a head for heights.
DE Die Triftbrücke ist eine der spektakulärsten Fussgängerhängeseilbrücken der Alpen. 100 Meter hoch und 170 Meter lang schwebt sie über dem Gebiet des Triftgletschers – spektakuläre Ausblicke für Schwindelfreie sind garantiert!
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
alps | alpen |
long | lang |
region | gebiet |
views | ausblicke |
a | eine |
guaranteed | garantiert |
is | ist |
and | und |
above | für |
heights | hoch |
EN This tough 14km 'out and back' rewards runners with spectacular views of a number of Sydney's spectacular beaches. This hilly route is well provisioned with water stations, rest stops, and countless cafes.
DE Dieser harte 14 km-Hin- und Rücklauf belohnt Läufer mit eindrucksvollen Aussichten und einer Reihe von Sydneys tollen Stränden. Die hügelige Route ist gut ausgestattet mit Wasser- und Pausenstationen und unzähligen Cafés.
Инглиз | Немец |
---|---|
km | km |
runners | läufer |
views | aussichten |
beaches | stränden |
water | wasser |
countless | unzähligen |
cafes | cafés |
well | gut |
and | und |
is | ist |
this | dieser |
with | mit |
number of | reihe |
a | einer |
EN The Trift Bridge is one of the most spectacular pedestrian suspension bridges in the Alps. At 100m high and 170m long, it is poised above the region of the Trift Glacier, with spectacular views guaranteed for those with a head for heights.
DE Die Triftbrücke ist eine der spektakulärsten Fussgängerhängeseilbrücken der Alpen. 100 Meter hoch und 170 Meter lang schwebt sie über dem Gebiet des Triftgletschers – spektakuläre Ausblicke für Schwindelfreie sind garantiert!
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
alps | alpen |
long | lang |
region | gebiet |
views | ausblicke |
a | eine |
guaranteed | garantiert |
is | ist |
and | und |
above | für |
heights | hoch |
EN Digital services afford building managers as well as manufacturers of building equipment and building automation opportunities to tap new revenue streams. Our Connected Building Services provide the perfect launch pad to do this.
DE Mit digitalen Services erschließen sich Gebäudebetreiber als auch Hersteller von Gebäudetechnik und Gebäudeautomation neue Erlösmöglichkeiten. Unsere Connected Building Services bilden dafür die ideale Grundlage.
Инглиз | Немец |
---|---|
digital | digitalen |
services | services |
building | building |
manufacturers | hersteller |
new | neue |
connected | connected |
and | und |
our | unsere |
as | als |
to | auch |
of | von |
perfect | ideale |
EN The building has 100 beds in 6-personal data. Toilets and bathrooms are located on each floor. It is also common room TV, internet, home cinema. The object has its own treatment base, garage, a spectacular, pijalnię mineral water, sports field…
DE Das Anwesen verfügt über 100 Betten in 2-6 Autos. Toiletten und Bäder sind auf jeder Etage. Es gibt auch einen Fernsehraum, Internet, Heimkino. Das Hotel verfügt über eine eigene Behandlungsanlage, eine Cafeteria, Auditorium, Mineralwasser…
EN The highlights here are carefully curated exhibitions on cultural history, the spectacular building extension by Christ & Gantenbein, and the shop full of designer gems.
DE Sorgfältig kuratierte Ausstellungen zur Kulturgeschichte, der spektakuläre Erweiterungsbau von Christ & Gantenbein sowie der Shop voller Design-Trouvaillen sind hier die Highlights.
Инглиз | Немец |
---|---|
highlights | highlights |
carefully | sorgfältig |
curated | kuratierte |
exhibitions | ausstellungen |
spectacular | spektakuläre |
shop | shop |
amp | amp |
designer | design |
full of | voller |
here | hier |
are | sind |
EN Reichenau Castle boasts a spectacular setting on the confluence of the Upper and Lower Rhine. The historic building is now being used by the Tscharner family as a winery.
DE An spektakulärer Lage, dort wo Vorder- und Hinterrhein zusammenfliessen, steht das Schloss Reichenau. Der geschichtsträchtige Bau wird heute von der Familie von Tscharner als Weingut genutzt.
Инглиз | Немец |
---|---|
castle | schloss |
building | bau |
used | genutzt |
family | familie |
and | und |
on | an |
as | als |
now | heute |
the | wird |
is | steht |
EN Transparent democracy: you can visit the spectacular dome and rooftop terrace of the Reichstag building, which is home to the German parliament, free of charge, but you must register here first in advance.
DE Transparente Demokratie: Die spektakuläre Kuppel und Dachterrasse des Reichstagsgebäudes, den Sitz des deutschen Parlaments, könnt ihr kostenlos besichtigen, aber ihr müsst euch vorher hier anmelden.
Инглиз | Немец |
---|---|
transparent | transparente |
democracy | demokratie |
spectacular | spektakuläre |
dome | kuppel |
parliament | parlaments |
register | anmelden |
the | deutschen |
you | euch |
but | aber |
here | hier |
can | könnt |
and | und |
to | den |
terrace | dachterrasse |
free | kostenlos |
first | vorher |
EN Reichenau Castle boasts a spectacular setting on the confluence of the Upper and Lower Rhine. The historic building is now being used by the Tscharner family as a winery.
DE An spektakulärer Lage, dort wo Vorder- und Hinterrhein zusammenfliessen, steht das Schloss Reichenau. Der geschichtsträchtige Bau wird heute von der Familie von Tscharner als Weingut genutzt.
Инглиз | Немец |
---|---|
castle | schloss |
building | bau |
used | genutzt |
family | familie |
and | und |
on | an |
as | als |
now | heute |
the | wird |
is | steht |
EN Our higher floors boast spectacular skyline views, and four Terrace Suites feature unparalleled Chrysler and/or Empire State building views.
DE Auf unseren oberen Etagen bietet sich eine tolle Aussicht auf die Skyline und 4 Terrassen-Suiten bieten eine unvergleichliche Aussicht auf das Chrysler Building und/oder Empire State Building.
Инглиз | Немец |
---|---|
floors | etagen |
skyline | skyline |
views | aussicht |
state | state |
building | building |
empire | empire |
or | oder |
our | unseren |
suites | suiten |
unparalleled | eine |
higher | auf |
and | und |
four | die |
EN This page provides information on the spectacular building, its history and our plans for the future.
DE Informieren Sie sich hier über das besondere Haus, die Geschichte und was wir in der Zukunft damit anfangen.
Инглиз | Немец |
---|---|
history | geschichte |
information | informieren |
and | und |
the | haus |
our | wir |
on | in |
for | damit |
EN A spectacular building. Polarising architecture. A polished diamond, as the architect described it. What better way to turn discourse into stone, steel and glass.
DE Ein spektakuläres Haus. Eine polarisierende Architektur. Ein geschliffener Diamant, wie der Erbauer sagt. Schöner kann ein Diskurs jedenfalls nicht zu Stein, Stahl und Glas werden.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläres |
diamond | diamant |
discourse | diskurs |
stone | stein |
steel | stahl |
glass | glas |
architecture | architektur |
and | und |
to | zu |
the | haus |
EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)
DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007
Инглиз | Немец |
---|---|
factory | fabrikhalle |
state | state |
art | art |
of | of |
and | und |
between | zwischen |
the first | ersten |
are | befinden |
EN SummerTime Apartment is located in a modern, intimate building on the edge of Jurata. In an ideal place to relax and unwind. Our luxury apartment is located on the last, 3rd floor of the building. Of course there is an elevator! The building has…
DE Das SummerTime Apartment befindet sich in einem modernen, intimen Gebäude am Rande von Jurata. In einem idealen Ort zum Entspannen und Erholen. Unsere Luxuswohnung befindet sich im letzten, dritten Stock des Gebäudes. Natürlich gibt es einen Aufzug…
EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.
DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist
Инглиз | Немец |
---|---|
building | gebäude |
possible | möglichen |
use | verwenden |
or | oder |
no | kein |
for | für |
is | existiert |
the | falls |
case | die |
EN A crane will be erected on the site by the end of 2021 to transport building materials into the building and to dispose of demolition materials from the building
DE Für den Transport von Baumaterialien ins Gebäude und der Entsorgung von Abbruchmaterialien aus dem Gebäude wird bis Ende 2021 auf dem Platz ein Kran errichtet
Инглиз | Немец |
---|---|
crane | kran |
transport | transport |
building | gebäude |
and | und |
from | aus |
the end | ende |
a | ein |
EN The company meets the demand for building materials and solutions for energy- efficient building and renovation through its Building Materials Segment
DE Über das Segment Bau deckt das Unternehmen die Nachfrage nach Baustoffen und Lösungen für energieeffizientes Bauen und Sanieren
Инглиз | Немец |
---|---|
company | unternehmen |
solutions | lösungen |
segment | segment |
building | bauen |
demand | nachfrage |
and | und |
for | für |
EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)
DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007
Инглиз | Немец |
---|---|
factory | fabrikhalle |
state | state |
art | art |
of | of |
and | und |
between | zwischen |
the first | ersten |
are | befinden |
EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.
DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist
Инглиз | Немец |
---|---|
building | gebäude |
possible | möglichen |
use | verwenden |
or | oder |
no | kein |
for | für |
is | existiert |
the | falls |
case | die |
EN So that plastic model building can begin right away, the model building sets for gifts include detailed building instructions as well as the necessary accessories such as glue, paints and brushes.
DE Damit der Plastikmodellbau gleich beginnen kann, liegen den Modellbau Sets zum Verschenken neben der ausführlichen Bauanleitung auch notwendiges Zubehör wie Klebstoff, Farben und Pinsel bei.
Инглиз | Немец |
---|---|
begin | beginnen |
sets | sets |
detailed | ausführlichen |
accessories | zubehör |
glue | klebstoff |
brushes | pinsel |
necessary | notwendiges |
can | kann |
and | und |
the | gleich |
so | damit |
EN Discover even more of the Empire State Building. Enjoy a guided 90-minute tour that includes the building’s lovingly restored Art Deco lobby on 5th Avenue, the Celebrity Walk, and exhibits that celebrate the building’s history and heritage.
DE Betrachten Sie New York, wenn das erste Tageslicht die Stadt erhellt.
Инглиз | Немец |
---|---|
a | erste |
walk | die |
EN Our Connected Building Services support building owners, operators and residents to make the most of their building and equipment data.
DE Unsere Connected Building Services unterstützen Gebäudeeigentümer, -betreiber und -nutzer dabei, das Potenzial ihrer Gebäude- und Gerätedaten optimal zu nutzen.
Инглиз | Немец |
---|---|
connected | connected |
operators | betreiber |
services | services |
support | unterstützen |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
building | gebäude |
most | optimal |
EN Enjoy 14 walkable acres in the heart of Houston’s Museum District, encompassing gardens, reflecting pools, and three main gallery buildings: the Audrey Jones Beck Building, the Caroline Wiess Law Building, and the Nancy and Rich Kinder Building.
DE Im Herzen des Museumsdistrikts von Houston befinden sich auf 14 Hektar begehbarem Gelände Gärten, Wasserbecken und drei Hauptgalerien: das Audrey Jones Beck Building, das Caroline Wiess Law Building und das Nancy and Rich Kinder Building.
Инглиз | Немец |
---|---|
heart | herzen |
gardens | gärten |
audrey | audrey |
jones | jones |
kinder | kinder |
law | law |
rich | rich |
in the | im |
and | und |
three | drei |
of | von |
the | des |
EN The Bay of Plenty region is home to spectacular beaches, juicy kiwifruit and geothermal wonders.
DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.
Инглиз | Немец |
---|---|
geothermal | geothermische |
bay | bay |
of | of |
region | region |
beaches | strände |
and | und |
EN Spectacular mountain views and surreal volcano craters form part of Ruapehu's scenic highlights.
DE Spektakuläre Berge und surreale Vulkankrater sind nur einige der Landschaftshighlights in Ruapehu.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
mountain | berge |
surreal | surreale |
and | und |
of | der |
EN The Ruapehu region is home to many walking and hiking opportunities, including the spectacular Tongariro Crossing.
DE Die Möglichkeiten zum Wandern und Spaziergehen in Ruapehu sind schier endlos; dazu zählt auch das spektakuläre Tongariro Alpine Crossing.
Инглиз | Немец |
---|---|
ruapehu | ruapehu |
opportunities | möglichkeiten |
spectacular | spektakuläre |
tongariro | tongariro |
crossing | crossing |
hiking | wandern |
to | auch |
and | und |
the | zum |
walking | die |
EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.
DE Wildnis und Abenteuer locken auf diesen abwechslungsreichen Mountainbike-Strecken in Ruapehu.
Инглиз | Немец |
---|---|
wilderness | wildnis |
adventure | abenteuer |
ruapehu | ruapehu |
diverse | abwechslungsreichen |
in | in |
and | und |
mountain | auf |
EN With 180 degrees of ocean swells, the spectacular Surf Highway along Taranaki's hemispherical coast is a surfer's dream.
DE Mount Taranaki ist der Wächter der Region, die bekannt für eine raue Küste und epische Wellen ist. Der Ort New Plymouth bietet schöne Parks und Gärten.
Инглиз | Немец |
---|---|
surf | wellen |
coast | küste |
is | ist |
a | eine |
EN Wairarapa lies on the spectacular southern tip of the North Island. It's a region home to unforgettable coastal walking tracks.
DE Wairarapa liegt am spektakulären Südende der Nordinsel. Eine Region der unvergesslichen Küsten-Wanderwege.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakulären |
unforgettable | unvergesslichen |
coastal | küsten |
wairarapa | wairarapa |
north island | nordinsel |
region | region |
a | eine |
EN Get up close to spectacular geysers and colourful crater lakes, relax in a mud bath or enjoy a simple soak in a natural hot stream.
DE Erlebe spektakuläre Geysire und vielfarbige Kraterseen, nimm ein Schlammbad oder entspanne dich in von natürlichen heißen Quellen gespeisten Flüssen und Bädern.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
natural | natürlichen |
or | oder |
get | nimm |
and | und |
in | in |
a | ein |
to | von |
hot | heiß |
EN Discover the spectacular landscapes, wildlife and local history of Dunedin. Make sure you check out these top 10 attractions and activities in Dunedin.
DE Entdecke die spektakulären Landschaften, die Tierwelt und die lokale Geschichte von Dunedin. Vergiss nicht, die folgenden Top 10 Attraktionen und Aktivitäten in Dunedin zu besuchen.
Инглиз | Немец |
---|---|
discover | entdecke |
spectacular | spektakulären |
landscapes | landschaften |
wildlife | tierwelt |
local | lokale |
history | geschichte |
dunedin | dunedin |
attractions | attraktionen |
activities | aktivitäten |
in | in |
top | top |
and | und |
the | die |
of | von |
EN Don't miss the little blue penguins of Oamaru and the spectacular town of Kurow, which sits at the junction of two rivers.
DE Besuche die blauen Zwergpinguine von Oamaru und Kurow, zwischen zwei spektakulären Flüssen.
Инглиз | Немец |
---|---|
oamaru | oamaru |
spectacular | spektakulären |
rivers | flüssen |
the | blauen |
and | und |
two | zwei |
of | von |
EN The West Coast is home to magnificent glaciers, seal colonies and spectacular national parks. If you like unique and wild places, don’t miss the natural wo
DE Entdecke wilde Gletscher, Seebärenkolonien und spektakuläre Nationalparks.
Инглиз | Немец |
---|---|
glaciers | gletscher |
spectacular | spektakuläre |
national parks | nationalparks |
and | und |
wild | wilde |
EN A scenic flight allows you to fully appreciate the spectacular landscapes of the West Coast, home to ancient glaciers and snowy peaks.
DE Gletscher, Regenwald, Berge: mach einen Rundflug über eine spektakuläre Region Neuseelands.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
glaciers | gletscher |
peaks | berge |
EN The West Coast is home to enormous, fascinating cave systems complete with glow worms and spectacular rock formations.
DE Entdecke riesige Höhlensysteme mit Glühwürmchen und fantastischen Felsformationen.
Инглиз | Немец |
---|---|
enormous | riesige |
and | und |
with | mit |
EN ISS World delivers spectacular service at scale with Atlassian
DE ISS World bietet mit Atlassian herausragenden skalierbaren Service
Инглиз | Немец |
---|---|
world | world |
atlassian | atlassian |
service | service |
with | mit |
delivers | bietet |
EN Optimize operations and deliver spectacular service.
DE Optimieren Sie Ihre Abläufe für ein spektakuläres Serviceerlebnis.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläres |
operations | abläufe |
optimize | optimieren |
and | für |
EN Optimize operations and deliver spectacular service
DE Optimieren Sie Ihre Abläufe für ein spektakuläres Serviceerlebnis.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläres |
operations | abläufe |
optimize | optimieren |
and | für |
EN “Exponea’s progress has been spectacular.”
DE “Der Fortschritt von Exponea ist bemerkenswert.”
EN Time Lapse, a lovely winter scene. Beautiful landscape at Doi Kham Fah Viewpoint in Padaeng National Park, Chiang Mai, with Chiang Dao Mountain in the background. One of Thailand's most spectacular.
DE Luftsicht auf Reisfeld und das ländliche Dorf im Tal, Chiang Mai, Thailand per Drohne
Инглиз | Немец |
---|---|
national | dorf |
chiang | chiang |
mai | mai |
in the | im |
one | und |
mountain | auf |
EN As any adventure is only as memorable as the stories told of it afterwards, we take a look at some of the most spectacular trips ever recorded on komoot—and get to know the individuals behind them.
DE Jedes Abenteuer ist nur so gut wie die Geschichten, die davon erzählen. Wir schauen uns die spektakulärsten Touren an, die je mit komoot aufgezeichnet wurden – und lernen die Gesichter dahinter kennen.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.
Инглиз | Немец |
---|---|
tongariro | tongariro |
speciality | spezialität |
spectacular | spektakulären |
short | kurzen |
walks | wanderungen |
taranaki | taranaki |
number of | reihe |
are | sind |
see | sie |
and | und |
on | auf |
of | von |
EN Renowned for spectacular sunsets and boasting one of the best left hand surf breaks in the world, Ninety Mile Beach is an almost never-ending paradise.
DE Bekannt für spektakuläre Sonnenuntergänge und eine der besten linkshändigen Surfwellen der Welt ist Ninety Mile Beach ein fast endloses Strandparadies.
Инглиз | Немец |
---|---|
renowned | bekannt |
spectacular | spektakuläre |
sunsets | sonnenuntergänge |
beach | beach |
almost | fast |
world | welt |
and | und |
for | für |
is | ist |
EN AUCKLANDVibrant city style and spectacular landscapes.
DE AUCKLANDLebendiges Stadtleben und spektakuläre Landschaft.
Инглиз | Немец |
---|---|
and | und |
spectacular | spektakuläre |
landscapes | landschaft |
EN Rolling green hills, spectacular limestone caves and black sand surf beaches surround Hamilton’s vibrant city hub.
DE Wogende grüne Anhöhen, spektakuläre Kalksteinhöhlen und Surf-Strände mit schwarzem Sand umgeben Hamiltons pulsierenden Stadtkern.
Инглиз | Немец |
---|---|
green | grüne |
spectacular | spektakuläre |
black | schwarzem |
sand | sand |
beaches | strände |
surround | umgeben |
vibrant | pulsierenden |
and | und |
EN Visit in Spring or Autumn to enjoy warm weather, spectacular colours, lower prices & short queues.
DE Reise im Frühling oder Herbst für warmes Wetter, bunte Farben und niedrigere Preise.
Инглиз | Немец |
---|---|
visit | reise |
or | oder |
warm | warmes |
weather | wetter |
colours | farben |
lower | niedrigere |
prices | preise |
autumn | herbst |
spring | frühling |
EN Enjoy stunning coastal views and sweeping sandy beaches with spectacular bush walks.
DE Umwerfende Küstenpanoramen, endlose raue Sandstrände und Bushwalks vom Feinsten.
Инглиз | Немец |
---|---|
beaches | sandstrände |
stunning | umwerfende |
and | und |
with | vom |
EN Arthur’s Pass, climbing to more than 900 metres through Arthur's Pass National Park, is the highest and most spectacular pass across the Southern Alps.
DE Der Arthur’s Pass geht bis auf 900 Höhenmeter hinauf und ist der höchste und spektakulärste Pass über die Südlichen Alpen.
Инглиз | Немец |
---|---|
pass | pass |
southern | südlichen |
alps | alpen |
highest | höchste |
is | ist |
and | und |
than | geht |
EN From the air, Fiordland's spectacular mountains and waterfalls are breath taking – a scenic flight over places like Milford Sound is unforgettable.
DE Fiordlands spektakuläre Berge und Wasserfälle sind aus der Luft schier atemberaubend. Ein Rundflug über Milford Sound und Umgebung ist unvergesslich.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
mountains | berge |
waterfalls | wasserfälle |
air | luft |
unforgettable | unvergesslich |
sound | sound |
are | sind |
is | ist |
a | ein |
the | der |
over | über |
EN The spectacular geography and wildlife of Fiordland’s Milford Sound and Doubtful Sound are best experienced up close on a boat cruise.
DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.
Инглиз | Немец |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
experienced | erlebt |
close | nähe |
sound | sounds |
boat | die |
and | und |
are | werden |
a | einer |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү