Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"developing baby" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Инглиз дан Гарәп фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Инглиз түбәндәге Гарәп сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

developing أكثر إلى البلدان النامية النامية بعض تطوير من
baby الأطفال الطفل بعض طفل

{Langfrom} Гарәп {эзләү} тәрҗемәсе

Инглиз
Гарәп

EN A family history of heart defects also increases the risk of a baby developing a congenital heart defect, including the possibility of developing Eisenmenger syndrome

AR يسهم التاريخ العائلي المتعلق بعيوب القلب في زيادة خطر إصابة الطفل المولود بعيب خلقي في القلب، بما في ذلك احتمال الإصابة بمتلازمة أيزنمينغر

Тәрҗемә итү yshm ạltạrykẖ ạlʿạỷly ạlmtʿlq bʿywb ạlqlb fy zyạdẗ kẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl ạlmwlwd bʿyb kẖlqy fy ạlqlb, bmạ fy dẖlk ạḥtmạl ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr

Инглиз Гарәп
history التاريخ
heart القلب
risk خطر
baby الطفل
congenital خلقي
including بما
syndrome بمتلازمة

EN At this stage, blood bypasses the baby's lungs and uses a different path to move oxygen-rich blood from the mother to the baby's body.

AR وفي هذه المرحلة، يتخطى الدم الرئتين ويستخدم مسارًا مختلفًا لنقل الدم المحمل بالأكسجين من الأم إلى جسم الجنين.

Тәрҗемә итү wfy hdẖh ạlmrḥlẗ, ytkẖṭy̱ ạldm ạlrỷtyn wystkẖdm msạraⁿạ mkẖtlfaⁿạ lnql ạldm ạlmḥml bạlạ̉ksjyn mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ jsm ạljnyn.

Инглиз Гарәп
stage المرحلة
blood الدم
lungs الرئتين
path مسار
different مختلف
oxygen بالأكسجين
body جسم
to وفي
mother الأم

EN Procedures to correct your baby's heart condition and medications to help your baby's heart work more effectively are the first steps to treat pulmonary atresia.

AR وأولى خطوات علاج رتق الرئة هي اتباع إجراءات علاج مرض القلب المُصاب به طفلك مع تناول الأدوية اللازمة لمساعدة قلب طفلك على العمل بكفاءة أكبر.

Тәрҗемә итү wạ̉wly̱ kẖṭwạt ʿlạj rtq ạlrỷẗ hy ạtbạʿ ạ̹jrạʾạt ʿlạj mrḍ ạlqlb ạlmuṣạb bh ṭflk mʿ tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạllạzmẗ lmsạʿdẗ qlb ṭflk ʿly̱ ạlʿml bkfạʾẗ ạ̉kbr.

Инглиз Гарәп
steps خطوات
treat علاج
pulmonary الرئة
procedures إجراءات
medications الأدوية
work العمل
effectively بكفاءة
help لمساعدة
heart القلب
to أكبر

EN If your baby is born with pulmonary atresia, symptoms will be noticeable soon after birth. Your baby's signs and symptoms may include:

AR إذا وُلد الطفل مصابًا برتق الرئة، فستكون الأعراض ملحوظة بعد الولادة مباشرة. ربما تَتضمن العلامات والأعراض التي تَظهر على طفلك:

Тәрҗемә итү ạ̹dẖạ wuld ạlṭfl mṣạbaⁿạ brtq ạlrỷẗ, fstkwn ạlạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ. rbmạ tatḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty taẓhr ʿly̱ ṭflk:

Инглиз Гарәп
baby الطفل
pulmonary الرئة
birth الولادة
may ربما
and symptoms والأعراض
your baby طفلك
and و
symptoms الأعراض
signs العلامات
after بعد
if إذا

EN Untreated, the blood pressure in the baby's lungs might increase (pulmonary hypertension) and the baby's heart might enlarge and weaken.

AR وإذا لم تُعالَج هذه الحالة، فقد يرتفع ضغط الدم في رئتَي الرضيع (ارتفاع الضغط الرئوي)، وربما يتضخَّم قلبه ويضعُف.

Тәрҗемә итү wạ̹dẖạ lm tuʿạlaj hdẖh ạlḥạlẗ, fqd yrtfʿ ḍgẖṭ ạldm fy rỷtay ạlrḍyʿ (ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlrỷwy), wrbmạ ytḍkẖãm qlbh wyḍʿuf.

Инглиз Гарәп
increase ارتفاع
pulmonary الرئوي
pressure ضغط
blood الدم
the هذه

EN If your baby has any of the following signs and symptoms and you can't see your baby's doctor immediately, seek emergency medical care:

AR ففي حال ظهر على طفلك أي من المؤشرات والأعراض الآتية وكنت لا تستطيع الوصول إلى طبيب طفلك في الحال، فعليك طلب الرعاية الطبية الطارئة:

Тәрҗемә итү ffy ḥạl ẓhr ʿly̱ ṭflk ạ̉y mn ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlậtyẗ wknt lạ tstṭyʿ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ṭbyb ṭflk fy ạlḥạl, fʿlyk ṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ:

Инглиз Гарәп
your baby طفلك
and symptoms والأعراض
care الرعاية
emergency الطارئة
medical الطبية
doctor طبيب
of على

EN Ask your baby's doctor about having your baby vaccinated.

AR اسأل طبيبك عن إعطاء رضيعك اللقاح.

Тәрҗемә итү ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạ̹ʿṭạʾ rḍyʿk ạllqạḥ.

Инглиз Гарәп
ask اسأل

EN The following things may make parents or caregivers more likely to forcefully shake a baby and cause shaken baby syndrome:

AR قد تزيد الأشياء التالية من احتمالية هز الآباء أو مقدمي الرعاية للطفل هزًا عنيفًا مما يتسبب في الإصابة بمتلازمة هز الرضيع:

Тәрҗемә итү qd tzyd ạlạ̉sẖyạʾ ạltạlyẗ mn ạḥtmạlyẗ hz ạlậbạʾ ạ̉w mqdmy ạlrʿạyẗ llṭfl hzaⁿạ ʿnyfaⁿạ mmạ ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ hz ạlrḍyʿ:

Инглиз Гарәп
things الأشياء
following التالية
parents الآباء
syndrome بمتلازمة

EN Chances are your doctor will detect microcephaly at the baby's birth or at a regular well-baby checkup

AR يمكن للطبيب اكتشاف إصابة الطفل بصغر الرأس عند الولادة أو عند إجراء الفحوصات المنتظمة للطفل

Тәрҗемә итү ymkn llṭbyb ạktsẖạf ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl bṣgẖr ạlrạ̉s ʿnd ạlwlạdẗ ạ̉w ʿnd ạ̹jrạʾ ạlfḥwṣạt ạlmntẓmẗ llṭfl

Инглиз Гарәп
the يمكن
detect اكتشاف
baby الطفل
birth الولادة
at عند

EN Signs and symptoms of baby blues ? which last only a few days to a week or two after your baby is born ? may include:

AR علامات وأعراض الكآبة النفاسية، والتي تستمر لأيام قليلة أو لأسبوع أو اثنين بعد ولادة طفلكِ، ربما تتضمن:

Тәрҗемә итү ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạlkậbẗ ạlnfạsyẗ, wạlty tstmr lạ̉yạm qlylẗ ạ̉w lạ̉sbwʿ ạ̉w ạtẖnyn bʿd wlạdẗ ṭflki, rbmạ ttḍmn:

Инглиз Гарәп
signs علامات
born ولادة
your baby طفلك
may ربما
include تتضمن
two اثنين
which والتي
few قليلة
symptoms وأعراض
after بعد

EN Outdoor & Game, Best Baby Outdoor Game, Luxury Baby Outdoor Game COD -at Jolly Chic

AR العاب خارج المنزل , أفضل لعبة طفل في الهواء الطلق ، لعبة طفل الفاخرة في الهواء الطلق COD - at Jolly Chic

Тәрҗемә итү ạlʿạb kẖạrj ạlmnzl , ạ̉fḍl lʿbẗ ṭfl fy ạlhwạʾ ạlṭlq , lʿbẗ ṭfl ạlfạkẖrẗ fy ạlhwạʾ ạlṭlq COD - at Jolly Chic

Инглиз Гарәп
best أفضل
game لعبة
baby طفل
luxury الفاخرة
at at

EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.

AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.

Тәрҗемә итү mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạlmrạ̉ẗ wjnynhạ.

Инглиз Гарәп
complications مضاعفات
pregnancy الحمل
pulmonary الرئوي
life حياة
can يمكن

EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth

AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة

Тәрҗемә итү tkwn hdẖh ạlmmrạt mhmẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ṭflk fy ạlrḥm, lknhạ tngẖlq bṣwrẗ ṭbyʿyẗ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ

Инглиз Гарәп
your baby طفلك
the womb الرحم
birth الولادة
after بعد
are تكون
in أثناء

EN Transposition of the great arteries occurs during fetal growth when your baby's heart is developing. Why this defect occurs is unknown in most cases.

AR تَحدُث حالة تبديل الشرايين الرئيسيَّة أثناء نمو الجنين بينما لم يزل قلب طفلكِ يتطوَّر. وسبب حدوث هذا العيب مجهول في معظم الحالات.

Тәрҗемә итү taḥdutẖ ḥạlẗ tbdyl ạlsẖrạyyn ạlrỷysyãẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ạljnyn bynmạ lm yzl qlb ṭflki ytṭwãr. wsbb ḥdwtẖ hdẖạ ạlʿyb mjhwl fy mʿẓm ạlḥạlạt.

Инглиз Гарәп
arteries الشرايين
growth نمو
fetal الجنين
heart قلب
unknown مجهول
cases الحالات
during أثناء
most معظم
this هذا

EN Some heart medications can cause serious problems for a developing baby, and it might be necessary to stop or adjust the medications before you become pregnant.

AR وقد تسبب بعض أدوية القلب مشكلات خطيرة للجنين، وقد يكون من الضروري التوقف عن تناول الأدوية أو تغييرها قبل الحمل.

Тәрҗемә итү wqd tsbb bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlqlb msẖklạt kẖṭyrẗ lljnyn, wqd ykwn mn ạlḍrwry ạltwqf ʿn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạ̉w tgẖyyrhạ qbl ạlḥml.

Инглиз Гарәп
cause تسبب
heart القلب
problems مشكلات
serious خطيرة
necessary الضروري
stop التوقف
medications الأدوية
be وقد
before قبل
some بعض

EN Avoid infections. Update your vaccinations before becoming pregnant. Certain types of infections can be harmful to a developing baby.

AR تجنب العدوى. أكملي لقاحاتك الناقصة قبل الحمل. فقد تسبب أنواع معينة من العدوى ضررًا للجنين النامي.

Тәрҗемә итү tjnb ạlʿdwy̱. ạ̉kmly lqạḥạtk ạlnạqṣẗ qbl ạlḥml. fqd tsbb ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạlʿdwy̱ ḍrraⁿạ lljnyn ạlnạmy.

Инглиз Гарәп
avoid تجنب
infections العدوى
types أنواع
certain معينة
before قبل

EN Truncus arteriosus occurs when your baby's heart is developing in the womb, and is, therefore, present at birth (congenital). In most cases the cause is unknown.

AR يحدث الجذع الشرياني أثناء نمو قلب الطفل في الرحم وبالتالي يظهر عند الولادة (خلقي). ولا يُعرف السبب في معظم الحالات.

Тәрҗемә итү yḥdtẖ ạljdẖʿ ạlsẖryạny ạ̉tẖnạʾ nmw qlb ạlṭfl fy ạlrḥm wbạltạly yẓhr ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqy). wlạ yuʿrf ạlsbb fy mʿẓm ạlḥạlạt.

Инглиз Гарәп
occurs يحدث
heart قلب
the womb الرحم
birth الولادة
congenital خلقي
cases الحالات
cause السبب
your ولا
most معظم
therefore وبالتالي
when عند

EN Hypoplastic left heart syndrome occurs when the baby's heart is developing in the womb

AR تحدُث متلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر أثناء مرحلة نمو قلب الجنين داخل الرحم

Тәрҗемә итү tḥdutẖ mtlạzmẗ nqṣ tnsũj ạlqlb ạlạ̉ysr ạ̉tẖnạʾ mrḥlẗ nmw qlb ạljnyn dạkẖl ạlrḥm

Инглиз Гарәп
syndrome متلازمة
left الأيسر
the womb الرحم
the داخل
heart القلب

EN Atrioventricular canal defect occurs before birth when a baby's heart is developing

AR يحدث عيب القناة الأذينية البُطينية قبل الولادة أثناء نمو قلب الطفل

Тәрҗемә итү yḥdtẖ ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbuṭynyẗ qbl ạlwlạdẗ ạ̉tẖnạʾ nmw qlb ạlṭfl

Инглиз Гарәп
occurs يحدث
defect عيب
canal القناة
birth الولادة
when أثناء
heart قلب
before قبل

EN Things that might increase a baby's risk of developing atrioventricular canal defect include:

AR من العوامل التي قد تزيد من خطر تعرض الطفل للإصابة باعتلال القناة الأذينية البطينية ما يلي:

Тәрҗемә итү mn ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn kẖṭr tʿrḍ ạlṭfl llạ̹ṣạbẗ bạʿtlạl ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ mạ yly:

Инглиз Гарәп
increase تزيد
risk خطر
canal القناة

EN Most congenital heart defects result from problems that occur early as the baby's heart is developing before birth

AR تنجم معظم عيوب القلب الخلقية بسبب المشكلات المبكرة التي تحدث أثناء فترة نمو قلب الجنين قبل الولادة

Тәрҗемә итү tnjm mʿẓm ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ bsbb ạlmsẖklạt ạlmbkrẗ ạlty tḥdtẖ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ nmw qlb ạljnyn qbl ạlwlạdẗ

Инглиз Гарәп
defects عيوب
congenital الخلقية
problems المشكلات
occur تحدث
birth الولادة
early المبكرة
as أثناء
most معظم
before قبل
heart القلب

EN Diabetes that develops during pregnancy (gestational diabetes) generally doesn't increase a baby's risk of developing a heart defect.

AR وعمومًا لا تتسبب الإصابة بالسكري أثناء الحمل (السكري الحملي) في زيادة خطر حدوث عيب خلقي قلبي لدى الجنين.

Тәрҗемә итү wʿmwmaⁿạ lạ ttsbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlskry ạ̉tẖnạʾ ạlḥml (ạlskry ạlḥmly) fy zyạdẗ kẖṭr ḥdwtẖ ʿyb kẖlqy qlby ldy̱ ạljnyn.

Инглиз Гарәп
during أثناء
pregnancy الحمل
diabetes السكري
increase زيادة
risk خطر
defect عيب
of لدى

EN In this severe disorder, iron builds up rapidly in the liver of the developing baby in the womb

AR يتسبب هذا الاضطراب الحاد في تراكم الحديد بسرعة في كبد الجنين أثناء نموه في الرحم

Тәрҗемә итү ytsbb hdẖạ ạlạḍṭrạb ạlḥạd fy trạkm ạlḥdyd bsrʿẗ fy kbd ạljnyn ạ̉tẖnạʾ nmwh fy ạlrḥm

Инглиз Гарәп
disorder الاضطراب
iron الحديد
rapidly بسرعة
liver كبد
the womb الرحم
in أثناء
this هذا

EN Inflammation triggered by infection or fever can damage the unborn baby's developing brain.

AR وقد يؤدي الالتهاب الناتج عن العدوى أو الحمى إلى إلحاق الضرر بدماغ الجنين أثناء نموه.

Тәрҗемә итү wqd yw̉dy ạlạlthạb ạlnạtj ʿn ạlʿdwy̱ ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̹ly̱ ạ̹lḥạq ạlḍrr bdmạgẖ ạljnyn ạ̉tẖnạʾ nmwh.

Инглиз Гарәп
inflammation الالتهاب
infection العدوى
fever الحمى
damage الضرر
the إلى

EN Having uncontrolled diabetes or a rubella infection during pregnancy increases your baby's risk of developing heart defects and a heart murmur

AR مستويات السكر غير المستقرة أو الإصابة بعدوى الحصبة الألمانية أثناء فترة الحمل تزيد من مخاطر إصابة الجنين بتشوهات في القلب والنفخة القلبية

Тәрҗемә итү mstwyạt ạlskr gẖyr ạlmstqrẗ ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml tzyd mn mkẖạṭr ạ̹ṣạbẗ ạljnyn btsẖwhạt fy ạlqlb wạlnfkẖẗ ạlqlbyẗ

Инглиз Гарәп
pregnancy الحمل
risk مخاطر
infection الإصابة
during أثناء
heart القلب
and الألمانية
or غير

EN Normally, the testicles descend from the developing baby's abdominal cavity into the scrotum

AR وفي العادة، تهبط الخصية من تجويف البطن لدى الأطفال في مرحلة النمو في كيس الصفن

Тәрҗемә итү wfy ạlʿạdẗ, thbṭ ạlkẖṣyẗ mn tjwyf ạlbṭn ldy̱ ạlạ̉ṭfạl fy mrḥlẗ ạlnmw fy kys ạlṣfn

Инглиз Гарәп
cavity تجويف
abdominal البطن
from لدى

EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.

AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة الجنين الآخذ في النمو.

Тәрҗемә итү mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạljnyn ạlậkẖdẖ fy ạlnmw.

Инглиз Гарәп
complications مضاعفات
pregnancy الحمل
pulmonary الرئوي
life حياة
can يمكن

EN We know that you are actively developing your technical skills, but we also know how vital it is you work towards developing your employability

AR نحن نعرف أنك تعمل بنشاط على تطوير مهاراتك التقنية، ولكننا نعرف أيضًا مدى أهمية العمل الذي تقوم به لتطوير إمكانية توظيفك

Тәрҗемә итү nḥn nʿrf ạ̉nk tʿml bnsẖạṭ ʿly̱ tṭwyr mhạrạtk ạltqnyẗ, wlknnạ nʿrf ạ̉yḍaⁿạ mdy̱ ạ̉hmyẗ ạlʿml ạldẖy tqwm bh ltṭwyr ạ̹mkạnyẗ twẓyfk

Инглиз Гарәп
actively بنشاط
developing تطوير
technical التقنية
we نحن
you أنك
that الذي

EN Genetic testing can detect Down syndrome and other disorders during a baby's development.

AR يمكن للفحص الوراثي اكتشاف متلازمة داون والاضطرابات الأخرى أثناء نمو الطفل.

Тәрҗемә итү ymkn llfḥṣ ạlwrạtẖy ạktsẖạf mtlạzmẗ dạwn wạlạḍṭrạbạt ạlạ̉kẖry̱ ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl.

Инглиз Гарәп
can يمكن
genetic الوراثي
detect اكتشاف
syndrome متلازمة
other الأخرى
development نمو
during أثناء

EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.

AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.

Тәрҗемә итү ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.

Инглиз Гарәп
affect تؤثر
pregnancy الحمل
heart قلب
the womb الرحم
how كيفية
during أثناء

EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development

AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل

Тәрҗемә итү qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl

Инглиз Гарәп
affect تؤثر
diabetes السكري
pregnancy الحمل
development نمو
heart قلب
type النوع
during أثناء

EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.

AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.

Тәрҗемә итү ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.

Инглиз Гарәп
contributes يساهم
risk خطر
heart القلب
alcohol الكحول
baby الطفل
while أثناء
in لدى

EN The weight of the baby pressing on veins in the pelvis can slow blood return from the legs

AR يمكن أن يبطئ وزن الجنين الذي يضغط على الأوردة الموجودة في الحوض عودة الدم إلى الساقين

Тәрҗемә итү ymkn ạ̉n ybṭỷ wzn ạljnyn ạldẖy yḍgẖṭ ʿly̱ ạlạ̉wrdẗ ạlmwjwdẗ fy ạlḥwḍ ʿwdẗ ạldm ạ̹ly̱ ạlsạqyn

Инглиз Гарәп
weight وزن
veins الأوردة
return عودة
blood الدم
legs الساقين
can يمكن

EN Don't use hot tap water to make baby formula or for cooking.

AR لا تستخدم ماء الصنبور الساخن لإعداد حليب الأطفال أو الطهي.

Тәрҗемә итү lạ tstkẖdm mạʾ ạlṣnbwr ạlsạkẖn lạ̹ʿdạd ḥlyb ạlạ̉ṭfạl ạ̉w ạlṭhy.

Инглиз Гарәп
use تستخدم
water ماء
cooking الطهي

EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding

AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية

Тәрҗемә итү qd tw̉dy bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̹ly̱ ạ̹ydẖạʾ ṭflk ạ̹dẖạ knt ttnạwlynhạ kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ

Инглиз Гарәп
your baby طفلك
pregnancy الحمل
some بعض
during أثناء
if إذا
you كنت

EN Caption: Nofa works on a baby suit at the UN Women Oasis centre in the Azraq refugee camp.

AR التسمية التوضيحية: تعمل نوفا على تقطيع ملابس الأطفال في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين.

Тәрҗемә итү ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿml nwfạ ʿly̱ tqṭyʿ mlạbs ạlạ̉ṭfạl fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.

Инглиз Гарәп
works تعمل
centre مركز
a المتحدة
camp مخيم
on على

EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits. 

AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.

Тәрҗемә итү ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ lm tkn tmlk kẖbrẗ wạsʿẗ fy ạlkẖyạṭẗ, fqd sumḥ lnwfạ bạlʿml fy qsm ạltqṭyʿ, wdʿm ạ̹ntạj mlạbs ạlạ̉ṭfạl.

Инглиз Гарәп
experience خبرة
extensive واسعة
department قسم
production إنتاج
have تملك
work بالعمل
to على
the أنها
though الرغم

EN Caption: Orisa (name changed for privacy), holding a baby, escaped death at the hands of the Boko Haram insurgency.

AR التسمية التوضيحية: نجت أوريسا (اسم مستعار)، التي تحمل طفلاً، من الموت على أيدي جماعة بوكو حرام.

Тәрҗемә итү ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: njt ạ̉wrysạ (ạsm mstʿạr), ạlty tḥml ṭflạaⁿ, mn ạlmwt ʿly̱ ạ̉ydy jmạʿẗ bwkw ḥrạm.

Инглиз Гарәп
name اسم
death الموت
the التي

EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.

AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.

Тәрҗемә итү ymkn llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉n ykẖḍʿn lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlkn ywṣy̱ bmrạqbẗ ḍrbạt qlb ạlṭfl kẖlạl ạlạ̹jrạʾ.

Инглиз Гарәп
cardioversion القلب
procedure الإجراء
can يمكن
but ولكن

EN The ductus arteriosus is a blood vessel that connects a baby's left pulmonary artery to the aorta

AR القناة الشريانية هي وعاء دموي يربط الشريان الرئوي الأيسر للطفل بالشريان الأبهر

Тәрҗемә итү ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ hy wʿạʾ dmwy yrbṭ ạlsẖryạn ạlrỷwy ạlạ̉ysr llṭfl bạlsẖryạn ạlạ̉bhr

Инглиз Гарәп
connects يربط
artery الشريان
pulmonary الرئوي
left الأيسر
aorta الأبهر

EN It allows blood to bypass the lungs while the baby is growing in the womb

AR وهي تسمح للدم بتجاوز الرئتين أثناء نمو الطفل في الرحم

Тәрҗемә итү why tsmḥ lldm btjạwz ạlrỷtyn ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl fy ạlrḥm

Инглиз Гарәп
allows تسمح
the womb الرحم
baby الطفل
is وهي
while أثناء
the lungs الرئتين

EN Diabetes or lupus. Having diabetes or lupus might increase your risk of having a baby with a heart defect.

AR السُّكري أو الذِّئْبَة‎ إن الإصابة بداء السُّكَّري أو الذِّئْبَة قد تَزيد من خطورة إنجابِكِ طفلًا مصابًا بعيبٍ في القلب.

Тәрҗемә итү ạlsũkry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ‎ ạ̹n ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlsũkãry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ qd tazyd mn kẖṭwrẗ ạ̹njạbiki ṭflaⁿạ mṣạbaⁿạ bʿybiⁿ fy ạlqlb.

EN Congenital heart defects, such as Ebstein anomaly, occur as the baby's heart develops in the mother's womb.

AR تحدث عيوب القلب الخلقية، مثل شذوذ إيبشتاين، بينما ينمو قلب الطفل في رحم الأم.

Тәрҗемә итү tḥdtẖ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, mtẖl sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn, bynmạ ynmw qlb ạlṭfl fy rḥm ạlạ̉m.

Инглиз Гарәп
occur تحدث
defects عيوب
congenital الخلقية
anomaly شذوذ
heart القلب
as بينما

EN As a baby grows in the womb, the foramen ovale (foh-RAY-mun oh-VAY-lee) is present in between the right and left top chambers of the heart (atria)

AR مع نمو الجنين في الرحم، تظهر الثقبة البيضوية بين غرفتي القلب العلويتين اليمنى واليسرى (الأذينين)

Тәрҗемә итү mʿ nmw ạljnyn fy ạlrḥm, tẓhr ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ byn gẖrfty ạlqlb ạlʿlwytyn ạlymny̱ wạlysry̱ (ạlạ̉dẖynyn)

Инглиз Гарәп
the womb الرحم
atria الأذينين
heart القلب
between بين

EN If you're planning on having a baby, talk to your doctor

AR إذا كنتِ تخطِّطين للحمل، فتحدَّثي إلى طبيبك

Тәрҗемә итү ạ̹dẖạ knti tkẖṭĩṭyn llḥml, ftḥdãtẖy ạ̹ly̱ ṭbybk

Инглиз Гарәп
your doctor طبيبك
to إلى
if إذا

EN Rarely, severe complications can develop that can cause death to mother or baby.

AR وفي حالاتٍ نادرة، يمكن أن تحدث مضاعَفات شديدة قد تسبِّب وفاة الأم أو الطفل.

Тәрҗемә итү wfy ḥạlạtiⁿ nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ mḍạʿafạt sẖdydẗ qd tsbĩb wfạẗ ạlạ̉m ạ̉w ạlṭfl.

Инглиз Гарәп
can يمكن
severe شديدة
death وفاة
mother الأم
baby الطفل
to وفي

EN Instead, some blood may reach the lungs via a temporary connection (ductus arteriosus) between a baby's aorta and the pulmonary artery

AR وبدلاً من ذلك، قد يصل بعض الدم إلى الرئتين عبر الوصلة المؤقتة (القناة الشريانية) بين الشريان الأبهري لدى الطفل والشريان الرئوي

Тәрҗемә итү wbdlạaⁿ mn dẖlk, qd yṣl bʿḍ ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn ʿbr ạlwṣlẗ ạlmw̉qtẗ (ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ) byn ạlsẖryạn ạlạ̉bhry ldy̱ ạlṭfl wạlsẖryạn ạlrỷwy

Инглиз Гарәп
reach يصل
blood الدم
artery الشريان
pulmonary الرئوي
some بعض
between بين
and عبر
the إلى
the lungs الرئتين

EN Because a baby in the womb isn't breathing, the lungs aren't working yet

AR نظرًا لأن الجنين في الرحم لا يتنفس، فإن الرئتين لا تعملان في هذه المرحلة

Тәрҗемә итү nẓraⁿạ lạ̉n ạljnyn fy ạlrḥm lạ ytnfs, fạ̹n ạlrỷtyn lạ tʿmlạn fy hdẖh ạlmrḥlẗ

Инглиз Гарәп
because لأن
the womb الرحم
the فإن
the lungs الرئتين

EN In pulmonary atresia, the valve that lets blood out of the heart to go to your or your baby's lungs (pulmonary valve) doesn't form correctly.

AR ويتسبب مرض رتق الرئة في عدم تشكُّل الصمام الذي يسمح للدم الخارج من القلب بالوصول إلى رئتيك أو رئتي طفلك (الصمام الرئوي).

Тәрҗемә итү wytsbb mrḍ rtq ạlrỷẗ fy ʿdm tsẖkũl ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm ạlkẖạrj mn ạlqlb bạlwṣwl ạ̹ly̱ rỷtyk ạ̉w rỷty ṭflk (ạlṣmạm ạlrỷwy).

Инглиз Гарәп
pulmonary الرئوي
valve الصمام
lungs الرئة
heart القلب
to إلى

EN The oxygen-rich blood travels from the placenta to the baby's body through the umbilical cord

AR ينتقل الدم المحمل بالأكسجين من المشيمة إلى جسم الجنين عبر الحبل السري

Тәрҗемә итү yntql ạldm ạlmḥml bạlạ̉ksjyn mn ạlmsẖymẗ ạ̹ly̱ jsm ạljnyn ʿbr ạlḥbl ạlsry

Инглиз Гарәп
blood الدم
oxygen بالأكسجين
body جسم
cord الحبل
to إلى
through عبر

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү