DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
{эзләү {Немец түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
DE ZEIT WISSEN verwendet komoot um für die dreiteilige Serie „Pfade der Erkenntnis“ exklusive Wanderungen in Deutschland zu erstellen und veröffentlichen.
PT A ZEIT WISSEN usa o komoot para criar e publicar trilhas exclusivas na Alemanha para sua série “Paths of Knowledge” (Caminhos do Conhecimento).
DE Wir alle wissen, dass die Benutzerreise nicht so linear ist, wie wir es gerne hätten, daher können Sie durch skriptenbestimmte Pfade versehentlich andere Pfade ignorieren
PT Todos sabemos que a jornada do usuário não é tão linear quanto gostaríamos que fosse, então, ao roteirizar certos caminhos, você pode ignorar inadvertidamente outros caminhos
Немец | Португал |
---|---|
linear | linear |
pfade | caminhos |
andere | outros |
ignorieren | ignorar |
ist | é |
alle | todos |
nicht | não |
so | tão |
daher | que |
können | pode |
sie | você |
wie | o |
DE Dies ist deshalb eine wichtige Erkenntnis, weil der Vorteil probiotischer Stämme in diversen Bevölkerungsgruppen und Mikrobiota häufig Gegenstand der Diskussion war.
PT Trata-se de um achado muito importante, já que o benefício de cepas probióticas em diversos grupos populacionais e microbiotas é tema de debates frequentes.
Немец | Португал |
---|---|
wichtige | importante |
vorteil | benefício |
häufig | frequentes |
deshalb | que |
und | e |
in | em |
ist | é |
weil | se |
eine | um |
DE Die Stimme der Intuition: Die universelle Quelle für Inspiration und Erkenntnis
PT As 5 linguagens do amor das crianças - nova edição: Como expressar um compromisso de amor a seu filho
Немец | Португал |
---|---|
stimme | seu |
und | das |
DE Wir haben vielleicht einen Moment der Erkenntnis, dass eine bestimmte Aktivität, die wir als „nüchtern“ empfunden hatten, die ganze Zeit über zwanghaft war
PT Podemos ter um momento de compreensão de que certa atividade que tínhamos percebido como "sóbria" sempre foi compulsiva
Немец | Португал |
---|---|
aktivität | atividade |
wir haben | tínhamos |
war | foi |
die | certa |
als | como |
dass | que |
haben | ter |
eine | um |
zeit | momento |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
PT As duas empresas estão comprometidas a criar um calçado de alto desempenho com a menor emissão de carbono possível.
Немец | Португал |
---|---|
niedrigsten | menor |
und | criar |
unternehmen | empresas |
zu | com |
einen | um |
DE Von der Erkenntnis zum Handeln: Mit Embedded Analytics maximieren Sie den Wert Ihrer Daten.
PT Do insight à ação: a Análise Integrada permite maximizar o valor dos seus dados.
Немец | Португал |
---|---|
handeln | ação |
maximieren | maximizar |
wert | valor |
daten | dados |
der | o |
DE Samsung scheint ein ähnliches Verhältnis zu seinen Tastaturen zu haben wie Apple. Sie wollen sie komplett verschwinden lassen, kommen aber irgendwann zu der Erkenntnis, dass einige Leute, die Laptops kaufen, tatsächlich Dinge darauf tippen müssen.
PT A Samsung parece ter uma relação semelhante com seus teclados como a Apple. Eles querem que desapareçam completamente, mas, eventualmente, chegam à conclusão de que algumas pessoas que compram laptops realmente precisam digitar coisas neles.
Немец | Португал |
---|---|
samsung | samsung |
scheint | parece |
verhältnis | relação |
tastaturen | teclados |
apple | apple |
komplett | completamente |
irgendwann | eventualmente |
laptops | laptops |
tippen | digitar |
ähnliches | semelhante |
zu | com |
aber | mas |
einige | algumas |
dinge | coisas |
leute | pessoas |
DE Wir haben vielleicht einen Moment der Erkenntnis, dass eine bestimmte Aktivität, die wir als „nüchtern“ empfunden hatten, die ganze Zeit über zwanghaft war
PT Podemos ter um momento de compreensão de que certa atividade que tínhamos percebido como "sóbria" sempre foi compulsiva
Немец | Португал |
---|---|
aktivität | atividade |
wir haben | tínhamos |
war | foi |
die | certa |
als | como |
dass | que |
haben | ter |
eine | um |
zeit | momento |
DE Die Zusammenarbeit von Allbirds und Adidas ist hier ein gutes Beispiel: Die beiden Unternehmen haben sich verpflichtet, einen leistungsfähigen Schuh auf den Markt zu bringen, der den nach jetziger Erkenntnis niedrigsten CO2-Fußabdruck aufweist.
PT As duas empresas estão comprometidas a criar um calçado de alto desempenho com a menor emissão de carbono possível.
Немец | Португал |
---|---|
niedrigsten | menor |
und | criar |
unternehmen | empresas |
zu | com |
einen | um |
DE To-dos, für die es keine Freiwilligen gibt, solltest du jeweils der Person zuweisen, die beim Aufdecken einer Erkenntnis den größten Anteil hatte
PT Para qualquer plano de ação que não tenha um voluntário, atribua à pessoa mais responsável por trazer o insight durante a retrospectiva
DE Mit Tableau verkürzt Uniper die Zeit bis zur Erkenntnis um 50 Prozent und erzielt einen Jahresgewinn von über 50 Millionen Euro
PT Red Hat adota Tableau Blueprint e Tableau Online, aprofunda a cultura de dados com uma equipe de mais de 4.500 pessoas em menos de um ano
Немец | Португал |
---|---|
zeit | ano |
und | e |
einen | um |
um | com |
DE MediaTek drängt mit seinem Kompanio 1300T System-on-Chip (SoC) in den High-End-Tablet-Markt. Hier ist die wichtigste Erkenntnis dieser 5G-Plattform.
PT A MediaTek está entrando no mercado de tablets de última geração com seu sistema Kompanio 1300T no chip (SoC). Aqui está a principal lição
Немец | Португал |
---|---|
markt | mercado |
tablet | tablets |
chip | chip |
system | sistema |
hier | aqui |
mit | com |
in | no |
wichtigste | principal |
DE Eine Erkenntnis hat möglicherweise eine neue Aufgabe zur Folge
PT Uma informação obtida pode sugerir uma nova tarefa
Немец | Португал |
---|---|
neue | nova |
zur | o |
aufgabe | tarefa |
möglicherweise | pode |
eine | uma |
DE Schritt 6 – Erkenntnisse umsetzen und weitergeben: Sobald Sie eine Erkenntnis gewonnen haben, müssen Sie sie in die Tat umsetzen oder an Kollegen für die Zusammenarbeit weitergeben
PT Etapa 6 - Aja com base nas informações e compartilhe-as: Após descobrir uma informação, você precisa tomar medidas ou compartilhá-las com outras pessoas para colaboração
Немец | Португал |
---|---|
schritt | etapa |
erkenntnisse | informações |
oder | ou |
zusammenarbeit | colaboração |
und | e |
in | nas |
sie | você |
müssen | precisa |
eine | uma |
für | para |
DE Sie gibt Ihnen kreative Möglichkeiten, Ihre Zielgruppe mit einer Statistik oder einer Erkenntnis zu fesseln, um sie anzuziehen.
PT Ela oferece maneiras criativas de envolver seu público com uma estatística ou um insight que atrai as pessoas.
Немец | Португал |
---|---|
kreative | criativas |
statistik | estatística |
oder | ou |
gibt | uma |
möglichkeiten | maneiras |
einer | um |
DE „Selbst wenn es keine wahnsinnig neue Erkenntnis ist, macht eine Statistik alles ein bisschen interessanter.“
PT “Mesmo se não for um avanço revolucionário, ter uma estatística torna tudo um pouco mais interessante.”
DE Daraufhin überarbeitete die Organisation nochmals den Ansatz für ihre Schreiben und Kommunikation, um dieser Erkenntnis gerecht zu werden.
PT Novamente, mudaram sua mensagem e abordagem para refletir esse novo insight.
Немец | Португал |
---|---|
nochmals | novamente |
ansatz | abordagem |
kommunikation | mensagem |
und | e |
ihre | sua |
für | para |
DE Wenn Sie eine Erkenntnis aus diesem Artikel ziehen, dann diese:
PT Se você levar consigo uma única coisa deste artigo, que seja isso:
Немец | Португал |
---|---|
wenn | se |
sie | você |
artikel | artigo |
diesem | que |
eine | única |
DE Besonders interessant war auch die Erkenntnis, wie wichtig die Rolle eines leistungsfähigen Supportteams ist, um die Customer Experience auf Champion-Niveau zu bringen
PT Entre as muitas conclusões estava a função essencial de uma equipe de suporte capacitada para proporcionar uma experiência do cliente de nível Champion
Немец | Португал |
---|---|
rolle | função |
customer | cliente |
experience | experiência |
niveau | nível |
wichtig | essencial |
besonders | uma |
um | para |
DE Ein von Tetra Pak gefördertes Forschungsprojekt hat zu neuen Erkenntnissen geführt und eine alte Erkenntnis darüber, welche Faktoren dafür verantwortlich sind, dass sich ein Pulver auflöst, ad absurdum geführt.
PT Um projeto de pesquisa fundado pela Tetra Pak forneceu novo conhecimento e alterou um antigo fato sobre o que determina como um pó se dissolve.
Немец | Португал |
---|---|
tetra | tetra |
neuen | novo |
alte | antigo |
und | e |
ein | um |
DE Aber leider beschränkt sich diese Erkenntnis immer noch weitgehend auf den operativen und administrativen Bereich und hat die Führungsebene noch nicht erreicht
PT Há maior consciência do que há cinco anos em relação à importância de evoluirmos o mecanismo tradicional de compras para o fornecimento estratégico
DE Erkenntnis ist oft wertvoller als Instinkt: wenn wir nicht über das, was um uns herum geschieht, informiert sind, können wir nichts dagegen unternehmen
PT A compreensão geralmente é mais valiosa do que o instinto: se não formos informados sobre o que está acontecendo ao nosso redor, nosso impacto poderá ser insuficiente
Немец | Португал |
---|---|
oft | geralmente |
informiert | informados |
ist | é |
um | redor |
wenn | se |
nicht | não |
uns | que |
können | poderá |
was | acontecendo |
das | o |
DE Aber leider beschränkt sich diese Erkenntnis immer noch weitgehend auf den operativen und administrativen Bereich und hat die Führungsebene noch nicht erreicht
PT Há maior consciência do que há cinco anos em relação à importância de evoluirmos o mecanismo tradicional de compras para o fornecimento estratégico
DE Entwickle die Gesamtidee für deine Social-Media-Kampagne, indem du an drei wesentlichen Elementen arbeitest: Erkenntnis, Herausforderung und Idee
PT Em seguida, você desenvolverá a ideia geral para sua campanha nas redes sociais trabalhando três elementos essenciais: insight, desafio e ideia
Немец | Португал |
---|---|
wesentlichen | essenciais |
arbeitest | trabalhando |
herausforderung | desafio |
idee | ideia |
kampagne | campanha |
und | e |
drei | três |
social | sociais |
deine | a |
für | para |
indem | em |
DE Ausgehend von dieser Erkenntnis wurden mobile Jazzbands engagiert und auf dem Gelände neue Aktivitäten für die Besucher angeboten
PT Outra pesquisa revelou que os fãs dos Warriors estavam interessados em performances mais inclusivas
Немец | Португал |
---|---|
wurden | estavam |
und | dos |
die | que |
dieser | os |
auf | em |
DE Sie gibt Ihnen kreative Möglichkeiten, Ihre Zielgruppe mit einer Statistik oder einer Erkenntnis zu fesseln, um sie anzuziehen.
PT Ela oferece maneiras criativas de envolver seu público com uma estatística ou um insight que atrai as pessoas.
Немец | Португал |
---|---|
kreative | criativas |
statistik | estatística |
oder | ou |
gibt | uma |
möglichkeiten | maneiras |
einer | um |
DE „Selbst wenn es keine wahnsinnig neue Erkenntnis ist, macht eine Statistik alles ein bisschen interessanter.“
PT “Mesmo se não for um avanço revolucionário, ter uma estatística torna tudo um pouco mais interessante.”
DE Daraufhin überarbeitete die Organisation nochmals den Ansatz für ihre Schreiben und Kommunikation, um dieser Erkenntnis gerecht zu werden.
PT Novamente, mudaram sua mensagem e abordagem para refletir esse novo insight.
Немец | Португал |
---|---|
nochmals | novamente |
ansatz | abordagem |
kommunikation | mensagem |
und | e |
ihre | sua |
für | para |
DE Zur Vorhersage und um eine Erkenntnis über die Zukunft des Unternehmens zu erhalten, benötigen Sie die prädiktive Analytik
PT Para prever e descobrir informações sobre o futuro dos negócios, você precisa de análises preditivas
Немец | Португал |
---|---|
unternehmens | negócios |
analytik | análises |
und | e |
zu | sobre |
sie | você |
zukunft | futuro |
benötigen | você precisa |
DE Besonders interessant war auch die Erkenntnis, wie wichtig die Rolle eines leistungsfähigen Supportteams ist, um die Customer Experience auf Champion-Niveau zu bringen
PT Entre as muitas conclusões estava a função essencial de uma equipe de suporte capacitada para proporcionar uma experiência do cliente de nível Champion
Немец | Португал |
---|---|
rolle | função |
customer | cliente |
experience | experiência |
niveau | nível |
wichtig | essencial |
besonders | uma |
um | para |
DE Bleib in einer Region, um Reiseziele abseits der ausgetretenen Pfade zu erkunden, oder spring zwischen der Nord- und der Südinsel hin und her, um zu sehen, was die verschiedenen Regionen zu bieten haben.
PT Fique em uma região para explorar os destinos menos visitados, ou pule entre as ilhas Norte e Sul para ver o que diferentes regiões têm a oferecer.
Немец | Португал |
---|---|
bleib | fique |
reiseziele | destinos |
erkunden | explorar |
verschiedenen | diferentes |
bieten | oferecer |
nord | norte |
region | região |
regionen | regiões |
und | e |
in | em |
oder | ou |
hin | a |
einer | uma |
um | para |
DE Der Discovery Sport ist eine Klasse. So glücklich auf der Straße wie auf einem schlammigen Feld, führt es Sie abseits der ausgetretenen Pfade zu Orten, die nur wenige Autos in dieser Liste erreichen, aber es bietet auch 7-Personen Platz.
PT O Discovery Sport é um ato de classe. Tão feliz na estrada quanto em um campo lamacento, ele o levará para fora da trilha batida para lugares que poucos carros desta lista conseguirão acessar, mas também acomoda 7 pessoas.
Немец | Португал |
---|---|
klasse | classe |
sport | sport |
feld | campo |
personen | pessoas |
autos | carros |
in | em |
liste | lista |
auch | também |
so | tão |
ist | é |
glücklich | feliz |
straße | estrada |
wenige | poucos |
aber | mas |
DE Der Discovery Sport ist eine Klasse. So glücklich auf der Straße wie auf einem schlammigen Feld, führt es Sie abseits der ausgetretenen Pfade zu Orten, die nur wenige Autos in dieser Liste erreichen, aber es bietet auch 7-Personen Platz.
PT O Discovery Sport é um ato de classe. Tão feliz na estrada quanto em um campo lamacento, ele o levará para fora da trilha batida para lugares que poucos carros desta lista conseguirão acessar, mas também acomoda 7 pessoas.
Немец | Португал |
---|---|
klasse | classe |
sport | sport |
feld | campo |
personen | pessoas |
autos | carros |
in | em |
liste | lista |
auch | também |
so | tão |
ist | é |
glücklich | feliz |
straße | estrada |
wenige | poucos |
aber | mas |
DE Die hübsche Architektur Whanganuis harmoniert perfekt mit der Naturlandschaft rund um die Stadt. Ein kleines Paradies abseits der ausgetretenen Pfade!
PT As maravilhas construídas pelo homem em Whanganui combinam perfeitamente com a paisagem natural da cidade. É uma verdadeira terra encantada!
Немец | Португал |
---|---|
perfekt | perfeitamente |
naturlandschaft | paisagem |
stadt | cidade |
der | da |
rund | em |
um | com |
die | a |
ein | uma |
DE Es kann so einfach sein, wie die regelmäßige Überprüfung der Betriebszeit Ihrer Website oder, für komplexere E-Commerce-Pfade, Skripting der Benutzererfahrung und häufigere Überwachungsüberprüfungen
PT Pode ser tão simples quanto verificar regularmente o tempo de atividade do seu site ou, para caminhos mais complexos de comércio eletrônico, roteirizar a experiência do usuário e executar verificações de monitoramento mais frequentes
Немец | Португал |
---|---|
betriebszeit | tempo de atividade |
pfade | caminhos |
commerce | comércio |
e | eletrônico |
überprüfungen | verificações |
website | site |
und | e |
oder | ou |
kann | pode |
einfach | simples |
so | tão |
DE Der EveryStep Web Recorder kann allgemeine UI-Pfade für bestimmte Aktionen aufzeichnen und auf echten Browsern und Geräten auf der ganzen Welt ausführen
PT O EveryStep Web Recorder pode gravar caminhos comuns de Interface do Usuário para ações específicas e executá-los em navegadores e dispositivos reais localizados em todo o mundo
Немец | Португал |
---|---|
bestimmte | específicas |
aufzeichnen | gravar |
echten | reais |
geräten | dispositivos |
pfade | caminhos |
web | web |
aktionen | ações |
browsern | navegadores |
welt | mundo |
und | e |
kann | pode |
ganzen | todo o mundo |
DE Regular phrases: (dt: regelmäßige Ausdrücke) für flexiblere Einstellungen der Pfade können Sie die beiden Symbole unten verwenden: * (Stern) – kennzeichnet jede Symbolsequenz, $ (Dollarzeichen) – steht für das Ende der Zeile.
PT Frases Regulares: para fornecer configurações mais flexíveis de diretrizes, você pode usar dois símbolos mencionados abaixo: * (estrela) – significa qualquer sequência de símbolos, $ (símbolo do dólar) – significa fim de linha.
DE Inov-8 Parkclaw G 280 im Test: Ein formidabler Laufschuh, sowohl auf der Straße als auch abseits der ausgetretenen Pfade
PT Revisão do Inov-8 Parkclaw G 280: um tênis de corrida formidável, tanto na estrada quanto fora do caminho batido
Немец | Португал |
---|---|
g | g |
test | revisão |
ein | um |
als | tanto |
straße | estrada |
DE Auf den Inseln abseits der ausgetretenen Pfade gibt es einzigartige Landschaften, faszinierende Wildtiere und atemberaubende Schönheit zu entdecken.
PT Fuja do lugar-comum e explore paisagens únicas, fauna fascinante e beleza de tirar o fôlego.
Немец | Португал |
---|---|
landschaften | paisagens |
faszinierende | fascinante |
atemberaubende | tirar o fôlego |
schönheit | beleza |
entdecken | explore |
und | e |
DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.
PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.
Немец | Португал |
---|---|
landschaften | paisagens |
geschichte | histórias |
routen | rotas |
und | e |
wird | viagem |
DE Begib dich völlig abseits der ausgetretenen Pfade und buche eine Seerundfahrt mit Hidden Hankinson
PT Saia completamente do roteiro comum e reserve um cruzeiro no lago com a Hidden Hankinson
Немец | Португал |
---|---|
und | e |
völlig | completamente |
mit | com |
eine | um |
DE Achte bei der Erstellung deiner eigenen Vorlage darauf, dass du für Bildquellen und Links absolute Pfade verwendest, also vollständige URLs, die auf deinen Server verweisen.
PT Quando programar seu próprio modelo, lembre-se de incluir caminhos absolutos e URLs completas, que levem ao seu servidor de fontes de imagens e URLs clicáveis.
Немец | Португал |
---|---|
vorlage | modelo |
pfade | caminhos |
vollständige | completas |
server | servidor |
urls | urls |
und | e |
DE Dies hilft beim Skripten der Pfade basierend auf bestimmten Browsern und Geräten
PT Isso ajudará no script dos caminhos com base em navegadores e dispositivos específicos
Немец | Португал |
---|---|
hilft | ajudar |
pfade | caminhos |
browsern | navegadores |
geräten | dispositivos |
basierend | com |
und | e |
dies | isso |
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
PT Pegue a estrada menos viajada por florestas preservadas, campos cobertos de relva alta, desertos e montanhas, e torne a Dakota do Sul uma de suas atrações imperdíveis deste ano.
Немец | Португал |
---|---|
wälder | florestas |
berge | montanhas |
dakota | dakota |
und | e |
bei | a |
south | sul |
DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.
PT Pegue a estrada menos viajada por florestas preservadas, campos cobertos de relva alta, desertos e montanhas, e torne a Dakota do Sul uma de suas atrações imperdíveis deste ano.
Немец | Португал |
---|---|
wälder | florestas |
berge | montanhas |
dakota | dakota |
und | e |
bei | a |
south | sul |
DE Die Pfade zu den Datenbanken WhatsApp, Snapchat, Kik, Viber und WeChat sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Diese Dateinamen sind für iOS 8 und 9 verfügbar, haben jedoch unterschiedliche Namen für die älteren Versionen von iOS.
PT Os caminhos para os bancos de dados WhatsApp, Snapchat, Kik, Viber e WeChat são mencionados na tabela a seguir. Esses nomes de arquivo estão disponíveis para iOS 8 e 9, mas têm nomes diferentes para as versões anteriores do iOS.
Немец | Португал |
---|---|
pfade | caminhos |
datenbanken | bancos de dados |
snapchat | snapchat |
kik | kik |
ios | ios |
unterschiedliche | diferentes |
namen | nomes |
tabelle | tabela |
verfügbar | disponíveis |
versionen | versões |
und | e |
sind | são |
DE Beim Trailrunning kann man in die Wildnis gehen, neues Terrain erleben und sich in der Natur verlieren. Aber um abseits konventioneller Pfade ?
PT Conexão fitness na palma da mão: diversão em dobro com nossos smartwatches e apps parceiros.
Немец | Португал |
---|---|
um | com |
und | e |
in | em |
DE Ihr EveryStep Web Recorder kann allgemeine UI-Pfade für bestimmte Aktionen aufzeichnen und sie auf echten Browsern und Geräten auf der ganzen Welt ausführen, um reale Überwachungsdaten zu sammeln
PT Seu EveryStep Web Recorder pode gravar caminhos comuns de Interface do Usuário para ações específicas e executá-los em navegadores e dispositivos reais localizados em todo o mundo para coletar dados de monitoramento do mundo real
Немец | Португал |
---|---|
bestimmte | específicas |
aufzeichnen | gravar |
geräten | dispositivos |
sammeln | coletar |
pfade | caminhos |
web | web |
aktionen | ações |
browsern | navegadores |
welt | mundo |
reale | real |
und | e |
echten | reais |
kann | pode |
ganzen | todo o mundo |
DE Mache einen Umweg durch die mäandernden Pfade des Mile End Park oder erweitere die Route, indem du weiter an der Themse entlangläufst.
PT Você pode tentar fazer um desvio pelas pistas sinuosas do Mile End Park ou esticar a rota prosseguindo ao longo do Tâmisa.
Немец | Португал |
---|---|
park | park |
route | rota |
end | end |
oder | ou |
einen | um |
mache | fazer |
des | do |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү