DE Von frischen Frühlingstagen bis hin zu langen goldenen Sommerabenden und gemütlichen Winternächten - Neuseeland hat zu jeder Jahreszeit etwas Einzigartiges zu bieten.
"gemütlichen" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Немец дан Португал фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Эзләү} тәрҗемәләре
{эзләү {Немец түбәндәге Португал сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
| gemütlichen | acolhedor |
{Langfrom} Португал {эзләү} тәрҗемәсе
Немец
Португал
PT Dos dias nítidos de primavera até as longas noites douradas de verão e noites aconchegantes de inverno, A Nova Zelândia tem algo único para oferecer em cada estação.
| Немец | Португал |
|---|---|
| langen | longas |
| jahreszeit | estação |
| bieten | oferecer |
| einzigartiges | único |
| und | e |
| neuseeland | zelândia |
| etwas | algo |
| jeder | cada |
| hin | a |
| von | de |
DE Für den Jet Set geht die Sonne niemals unter. Von gemütlichen Nachmittagen auf einer Terrasse voller Rosen bis hin zu einem Spaziergang am Strand mit einer süßen gefrorenen Leckerei, genießen Sie mit Le Méridien das Leben in vollen Zügen.
PT O sol nunca se põe para quem é jet set. De tardes preguiçosas tomando vinho rosé no seu terraço clássico a passeios na praia saboreando uma deliciosa sobremesa gelada, experimente a vida ao sol com o Le Méridien.
| Немец | Португал |
|---|---|
| sonne | sol |
| terrasse | terraço |
| strand | praia |
| le | le |
| leben | vida |
| jet | jet |
| geht | de |
| zu | com |
| set | set |
| hin | a |
| in | no |
DE Wenn du noch Zeit hast, kannst du dir im gemütlichen Fiordland Cinema
PT E se você tiver tempo, o aconchegante Cinema de Fiordland
| Немец | Португал |
|---|---|
| cinema | cinema |
| dir | o |
| zeit | tempo |
| wenn | se |
| du | você |
| hast | de |
DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.
PT Na Basileia, quatro ferries impulsionados somente pelo fluxo natural do Reno transportam os seus passageiros confortavelmente de uma margem para a outra.
| Немец | Португал |
|---|---|
| gibt | uma |
| der | de |
DE Unsere Gaststube lädt zum Trinken, Essen & Verweilen ein. Ob zum Frühstückskaffee mit der aktuellen Tageszeitung, dem Tagesmenu am Mittag, dem Nachmittagsschwatz oder dem gemütlichen Abendessen.
PT Jante debaixo de bananeiras e papaieiras! O restaurante Tropical Garden cativa não só pelo ambiente especial, mas também pela cozinha
DE Das Silk Road punktet mit internationalen Geschmackserlebnissen und einem gemütlichen, einladenden Flair.
PT O The Silk Road oferece uma experiência de degustação completa em um ambiente acolhedor e convidativo.
| Немец | Португал |
|---|---|
| gemütlichen | acolhedor |
| und | e |
| road | de |
| einem | um |
DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
| Немец | Португал |
|---|---|
| charles | charles |
| brücken | pontes |
| boston | boston |
| cambridge | cambridge |
| standort | lugar |
| harvard | harvard |
| river | river |
| und | e |
| einen | um |
| an | com |
| university | university |
DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
| Немец | Португал |
|---|---|
| charles | charles |
| brücken | pontes |
| boston | boston |
| cambridge | cambridge |
| standort | lugar |
| harvard | harvard |
| river | river |
| und | e |
| einen | um |
| an | com |
| university | university |
DE Das Silk Road punktet mit internationalen Geschmackserlebnissen und einem gemütlichen, einladenden Flair.
PT O The Silk Road oferece uma experiência de degustação completa em um ambiente acolhedor e convidativo.
| Немец | Португал |
|---|---|
| gemütlichen | acolhedor |
| und | e |
| road | de |
| einem | um |
DE In ihrem gemütlichen Gästezimmer in ausgewählten Sheraton Hotels haben Gäste die Möglichkeit, bekannte SHOWTIME®-Serien, Blockbuster, spannende Sportmatches und Specials anzusehen.
PT No conforto do quarto em hotéis selecionados da Sheraton, os hóspedes têm a oportunidade de assistir às séries de sucesso da SHOWTIME®, filmes em cartaz, esportes vibrantes e especiais de sucesso.
| Немец | Португал |
|---|---|
| ausgewählten | selecionados |
| sheraton | sheraton |
| hotels | hotéis |
| gäste | hóspedes |
| möglichkeit | oportunidade |
| anzusehen | assistir |
| serien | séries |
| und | e |
| gästezimmer | quarto |
| in | em |
DE Entspannen Sie sich an einer gemütlichen Feuerstelle oder am Grill.
PT Relaxe perto da fogueira ou da churrasqueira.
| Немец | Португал |
|---|---|
| am | perto |
| oder | ou |
| entspannen | relaxe |
DE Die 159 gemütlichen, klimatisierten Zimmer bieten zusätzlichen Raum zum Arbeiten oder für Meetings
PT Os 159 quartos confortáveis com ar-condicionado têm espaço extra para trabalho ou reuniões.
| Немец | Португал |
|---|---|
| zusätzlichen | extra |
| raum | espaço |
| meetings | reuniões |
| arbeiten | trabalho |
| zimmer | quartos |
| oder | ou |
DE Entdecken Sie einen Ort der Zusammenkunft, an dem jeder einen gemütlichen Sitzplatz findet um zu entspannen, sich zu vergnügen, zu arbeiten oder für ein Treffen zum Essen oder zu einem Drink.
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
| Немец | Португал |
|---|---|
| entspannen | relaxar |
| treffen | reunir |
| oder | ou |
| entdecken | descubra |
| sie | você |
| arbeiten | trabalhar |
| einen | um |
| ort | para |
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
| Немец | Португал |
|---|---|
| tagung | reuniões |
| atmosphäre | ambiente |
| getränken | bebidas |
| entspannen | relaxar |
| oder | ou |
| lounge | lounge |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| einer | um |
| in | no |
DE Von gemütlichen Fairmont Rooms bis zu edelsten Suiten bietet das Fairmont Château Laurier absoluten Komfort, Kundenzufriedenheit und luxuriöse Unterkünfte in einer herrlichen Umgebung im Stadtzentrum von Ottawa
PT Dos acolhedores quartos Fairmont às suítes mais opulentas, o Fairmont Château Laurier oferece absoluto conforto, satisfação e acomodações de luxo, em uma magnífica localização no centro de Ottawa
| Немец | Португал |
|---|---|
| bietet | oferece |
| fairmont | fairmont |
| suiten | suítes |
| komfort | conforto |
| und | e |
| unterkünfte | acomodações |
| in | em |
| von | de |
| im | no |
| stadtzentrum | centro |
DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.
PT Ou reconecte-se com a pessoa amada no tranquilo lounge para casais ou em uma das suítes espaçosas para casais.
| Немец | Португал |
|---|---|
| lounge | lounge |
| paare | casais |
| suiten | suítes |
| oder | ou |
| in | em |
| für | para |
| einer | uma |
DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
| Немец | Португал |
|---|---|
| zimmern | quartos |
| bar | bar |
| restaurant | restaurante |
| und | e |
| mit | com |
DE Im beschaulichen Bergdorf gelegenes B&B mit vier gemütlichen Gästezimmern
PT O B&B localizado na aldeia da montanha com quatro quartos confortáveis
| Немец | Португал |
|---|---|
| gelegenes | localizado |
| b | b |
| vier | quatro |
| mit | com |
DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
DE Nach einer ausgiebigen Wanderung warten auf unserer Sonnenterrasse oder im gemütlichen Restaurant herzhafte Köstlichkeiten auf Sie.
PT Depois de uma longa caminhada, petiscos e petiscos esperam-no no nosso terraço ou no restaurante acolhedor.
| Немец | Португал |
|---|---|
| wanderung | caminhada |
| warten | esperam |
| gemütlichen | acolhedor |
| restaurant | restaurante |
| oder | ou |
| im | no |
| unserer | de |
| sie | o |
DE Mit raffinierten und doch gemütlichen Essbereichen, einer Terrasse im Freien und einer Cocktailbar ist das MP?S Bar & Grill die erste Grill-Location der Region.
PT Na histórica estrada da vinha do Mendrisio, a Osteria Lanterna é o lugar ideal para descobrir os aromas e aromas da região com uma vasta selecção de vinhos.
| Немец | Португал |
|---|---|
| ist | é |
| region | região |
| und | e |
| mit | com |
| erste | para |
DE Jedes Zimmer ist thematisch anders und im gemütlichen alpinen Stil eingerichtet
PT O fundamento histórico é datado de 1859, mas o Schweizerhof Bern é um hotel de primeira classe, que oferece todo conforto: 99 harmoniosos apartamentos e suítes, grande salão de baile, área para banquetes e conferências, Cigar Lounge
| Немец | Португал |
|---|---|
| zimmer | apartamentos |
| ist | é |
| und | e |
| im | para |
| jedes | um |
DE Die 83 Wohnungen sind im alpinen, modernen Stil eingerichtet mit Eichen-Parkett-Böden, offenen Küchen, gemütlichen Sitzecken, Flachbildschirm-TV, WLAN
PT Os 83 apartamentos estão mobilados num estilo alpino moderno com soalhos em parquet de carvalho, cozinhas abertas, aconchegantes zonas de descontração, TV de ecrã plano e WLAN
| Немец | Португал |
|---|---|
| wohnungen | apartamentos |
| alpinen | alpino |
| modernen | moderno |
| stil | estilo |
| offenen | abertas |
| küchen | cozinhas |
| mit | com |
DE Die 18 gemütlichen Zimmer ? darunter 5 Familienzimmer ? sind vollständig renoviert und mit «Elite»-Bettwäsche ausgestattet
PT Seus 18 quartos acolhedores, incluindo cinco quartos familiares, foram completamente renovados e equipados com roupa de cama "Elite"
| Немец | Португал |
|---|---|
| vollständig | completamente |
| elite | elite |
| ausgestattet | equipados |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| darunter | de |
| mit | com |
DE In Scuol finden Sie einen gemütlichen Reitstall mit ca. 60 Pferden und angeschlossenem Westernsaloon. Pferdetrekkings, Reitausbildung, Schlitten- und Kutschenfahrten stehen hier auf dem Programm.
PT Em Scuol, você encontra um centro hípico acolhedor com aproximadamente 60 cavalos e ainda um saloon de faroeste. Trilhas a cavalo, aulas de equitação, passeios de trenó e charrete fazem parte do programa.
| Немец | Португал |
|---|---|
| finden | encontra |
| gemütlichen | acolhedor |
| programm | programa |
| und | e |
| einen | um |
| in | em |
| sie | você |
| ca | aproximadamente |
| mit | com |
| dem | de |
DE Im Herzen des Doubs-Tals können Sie in einem renovierten und sehr gemütlichen Chalet übernachten
PT Você pode pernoitar em um chalé reformado e acolhedor no coração do Vale Doubs
| Немец | Португал |
|---|---|
| herzen | coração |
| gemütlichen | acolhedor |
| chalet | chalé |
| und | e |
| einem | um |
| können | pode |
| sie | você |
| in | em |
| im | no |
DE Komfortable und individuell gestaltete Hotelzimmer mit Bad/WC oder Dusche/WC, Farbfernseher, Radio, Direktwahltelefon, Safe und Etagenbar zum gemütlichen Verweilen
PT Quartos e apartamentos confortáveis decorados individualmente, banheiros com banheira ou chuveiro, TV, rádio, telefone com discagem direta, cofre e lounge de hospitalidade para encontros agradáveis
| Немец | Португал |
|---|---|
| individuell | individualmente |
| radio | rádio |
| und | e |
| dusche | chuveiro |
| oder | ou |
| gestaltete | para |
| bad | banheira |
| mit | com |
| zum | de |
DE Please Touch Garden: Bei warmem Wetter ist der Please Touch Garden der ideale Ort für einen gemütlichen Spaziergang durch spindelförmige Maisstängel und sich windende Tomatenstöcke.
PT Please Touch Garden: quando o tempo está quente, o Please Touch Garden é o local ideal para um passeio sem pressa por pés de milho finos e trepadeiras de tomates.
| Немец | Португал |
|---|---|
| wetter | tempo |
| ideale | ideal |
| spaziergang | passeio |
| garden | garden |
| und | e |
| einen | um |
| ist | é |
| ort | para |
DE Genießen Sie auf den großzügigen Sonnendecks die gemütlichen Sitze mit Panoramablick
PT Desfrute de confortáveis assentos ao ar livre a bordo com vistas panorâmicas dos espaçosos deques
| Немец | Португал |
|---|---|
| genießen | desfrute |
| sitze | assentos |
| mit | bordo |
| den | de |
DE Besuchen Sie es am Morgen, machen Sie dann einen gemütlichen Uferspaziergang und kehren Sie zur Fütterung der Fledermausrochen oder Haie wieder ins Aquarium zurück.
PT Venha pela manhã, saia para um passeio à beira-mar, depois retorne para o horário de alimentação da arraia ou do tubarão.
| Немец | Португал |
|---|---|
| einen | um |
| oder | ou |
| morgen | manhã |
| und | pela |
DE Daniela Mutter und Tochter leben in einer Wohnung im 2. Stock von drei gemütlichen und ruhigen Zimmern in einer Nachbarschaft mit Geschäften und g...
PT Daniela mãe e filha moram em um apartamento no 2 º andar de três quartos acolhedores e tranquilos um bairro com lojas e bem localizado. ...
| Немец | Португал |
|---|---|
| mutter | mãe |
| tochter | filha |
| nachbarschaft | bairro |
| geschäften | lojas |
| wohnung | apartamento |
| und | e |
| drei | três |
| stock | andar |
| zimmern | quartos |
| in | em |
| im | no |
| einer | um |
| mit | com |
| von | de |
DE Hallo, ich heiße Delia. Ich habe ein sauberes und ordentliches Zimmer in einer gemütlichen Wohnung in Manhattan. Es gibt auch einen Aufzug im Gebäu...
PT Oi, meu nome é Delia. Eu tenho um quarto limpo e arrumado em um apartamento aconchegante em Manhattan. Há também um elevador no prédio, (que é aces...
| Немец | Португал |
|---|---|
| hallo | oi |
| sauberes | limpo |
| manhattan | manhattan |
| aufzug | elevador |
| wohnung | apartamento |
| und | e |
| auch | também |
| in | em |
| einen | um |
| im | no |
| zimmer | quarto |
| ich | eu |
DE Was will Ihr Essen den Leuten sagen? Mit einer gemütlichen Mahlzeit beruhigen? Oder Ihre Gäste mit trendiger Kost beeindrucken? Die Schriftarten, die Sie in Ihrer Speisekarte verwenden, sprechen zum Thema und zur Stimmung Ihres Unternehmens
PT O que seu restaurante está tentando dizer às pessoas? Que tipo de mensagem você quer passar? As fontes no seu cardápio falarão sobre o tema e humor do seu negócio
| Немец | Португал |
|---|---|
| leuten | pessoas |
| schriftarten | fontes |
| speisekarte | cardápio |
| stimmung | humor |
| unternehmens | negócio |
| thema | tema |
| und | e |
| sie | você |
| in | no |
DE Die Tage werden kürzer, wir freuen uns über die letzten warmen Sonnenstrahlen und ? es gibt wieder frische Pfifferlinge. Jetzt wird es also wirklich Herbst. Und: Wir haben wieder mehr Muse zum gemütlichen Kochen und Lust auf wärmende Gerichte.
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
| Немец | Португал |
|---|---|
| sonnenstrahlen | raios |
| frische | frescos |
| herbst | outono |
| kochen | cozinha |
| gerichte | pratos |
| jetzt | agora |
| wirklich | realmente |
| letzten | últimos |
| und | e |
| gibt | uma |
| werden | estão |
| mehr | mais |
DE Ob du nach einem Vorstoß in schnellem Tempo oder einer gemütlichen Einkaufsfahrt suchst, Radfahrer aller Stufen werden diese ebene, glatte Straße, die sich an der Port Phillip Bay entlangschlängelt, garantiert genießen
PT Quer seja para fazer uma pedalada em alto ritmo ou um passeio ciclístico, ciclistas de todos os níveis adoram a estrada lisa e plana que percorre a Baía de Port Phillip
| Немец | Португал |
|---|---|
| tempo | ritmo |
| bay | baía |
| radfahrer | ciclistas |
| oder | ou |
| in | em |
| straße | estrada |
| aller | para |
| stufen | níveis |
| du | quer |
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
PT Vive uma vida virtual ao teu próprio ritmo e partilha com os outros o mundo único que criaste. Em Animal Crossing para a Wii existem formas quase infinitas de passares os teus dias, na companhia de todos os tipos de coloridas criaturas.
| Немец | Португал |
|---|---|
| animal | animal |
| virtuelles | virtual |
| gesellschaft | companhia |
| to | para |
| leben | vida |
| und | e |
| tag | dias |
| in | em |
| gibt | uma |
| zu | com |
| du | teus |
| nahezu | quase |
| es | existem |
| ein | único |
| seinen | o |
DE Vom gemütlichen T-Shirt bis zum sexy kurzen Kleid, dropshipping Frauenmode ist immer im Trend. Werden Sie zum Modediktator in der Online-Welt, indem Sie trendige Frauenkleidung verkaufen.
PT De uma camisa aconchegante a um vestido curto sexy, a moda feminina do dropshipping está sempre na moda. Torne-se um ditador da moda no mundo online, vendendo roupas femininas da moda.
| Немец | Португал |
|---|---|
| sexy | sexy |
| kurzen | curto |
| dropshipping | dropshipping |
| trend | moda |
| verkaufen | vendendo |
| shirt | camisa |
| online | online |
| kleid | vestido |
| welt | mundo |
| immer | sempre |
| vom | do |
DE Auf den geräumigen Decks ist ausreichend Platz für Entspannung, gleichzeitig stellen die gemütlichen Rückzugsorte sicher, dass jeder das Richtige für sich findet
PT As pontes amplas deixam imenso espaço para a descontração, enquanto os recantos acolhedores fazem com que haja um sítio especial para todos
| Немец | Португал |
|---|---|
| platz | espaço |
| jeder | um |
| den | o |
DE Außerdem können Sie in unserem gemütlichen Lesesaal Treffen mit bis zu 15 Personen abhalten
PT Nossa confortável sala de leitura também pode receber grupos de até 15 pessoas
| Немец | Португал |
|---|---|
| personen | pessoas |
| können | pode |
| in | de |
DE In unserer gemütlichen und lockeren Bar können Sie sich innen und im Freien entspannen
PT Aproveite o espaço interno ou a própria praça em nosso bar descontraído e relaxante
| Немец | Португал |
|---|---|
| bar | bar |
| und | e |
| in | em |
| unserer | a |
| sie | o |
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
| Немец | Португал |
|---|---|
| tagung | reuniões |
| atmosphäre | ambiente |
| getränken | bebidas |
| entspannen | relaxar |
| oder | ou |
| lounge | lounge |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| einer | um |
| in | no |
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
| Немец | Португал |
|---|---|
| tagung | reuniões |
| atmosphäre | ambiente |
| getränken | bebidas |
| entspannen | relaxar |
| oder | ou |
| lounge | lounge |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| einer | um |
| in | no |
DE Buchen Sie einen warmen und bequemen Aufenthalt in den modernen und gemütlichen Zimmern unserer Hotels in Frankfurt, unsere Mitarbeiter bieten exzellenten und aufmerksamen Service, damit Sie sich ganz wie zuhause fühlen
PT Aproveite uma estadia acolhedora e confortável nos quartos modernos e hospitaleiros dos nossos hotéis em Frankfurt, onde se sentirá como em sua casa com o serviço e atendimento de excelência
| Немец | Португал |
|---|---|
| bequemen | confortável |
| modernen | modernos |
| hotels | hotéis |
| frankfurt | frankfurt |
| fühlen | sentir |
| aufenthalt | estadia |
| und | e |
| mitarbeiter | atendimento |
| zimmern | quartos |
| in | em |
| zuhause | casa |
DE Dein perfekter Ort. Übernachten Sie in einem sauberen, gemütlichen, sonnigen und komfortablen Zimmer in einem stilvollen Haus mit Blick auf die Fuß...
PT Sua localização perfeita. Fique em um quarto limpo, aconchegante, ensolarado e confortável, em uma casa elegante, de frente para pedestres, bastant...
| Немец | Португал |
|---|---|
| perfekter | perfeita |
| sauberen | limpo |
| sonnigen | ensolarado |
| komfortablen | confortável |
| stilvollen | elegante |
| und | e |
| ort | para |
| in | em |
| dein | o |
| einem | um |
DE Was will Ihr Essen den Leuten sagen? Mit einer gemütlichen Mahlzeit beruhigen? Oder Ihre Gäste mit trendiger Kost beeindrucken? Die Schriftarten, die Sie in Ihrer Speisekarte verwenden, sprechen zum Thema und zur Stimmung Ihres Unternehmens
PT O que seu restaurante está tentando dizer às pessoas? Que tipo de mensagem você quer passar? As fontes no seu cardápio falarão sobre o tema e humor do seu negócio
| Немец | Португал |
|---|---|
| leuten | pessoas |
| schriftarten | fontes |
| speisekarte | cardápio |
| stimmung | humor |
| unternehmens | negócio |
| thema | tema |
| und | e |
| sie | você |
| in | no |
DE Entdecken Sie einen Ort der Zusammenkunft, an dem jeder einen gemütlichen Sitzplatz findet um zu entspannen, sich zu vergnügen, zu arbeiten oder für ein Treffen zum Essen oder zu einem Drink.
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
| Немец | Португал |
|---|---|
| entspannen | relaxar |
| treffen | reunir |
| oder | ou |
| entdecken | descubra |
| sie | você |
| arbeiten | trabalhar |
| einen | um |
| ort | para |
DE In Animal Crossing: Let's Go to the City führst du ein virtuelles Leben, wie es dir gefällt. Es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten, seinen Tag zu gestalten und sich einen gemütlichen Zufluchtsort in Gesellschaft amüsanter Charaktere zu schaffen.
PT Vive uma vida virtual ao teu próprio ritmo e partilha com os outros o mundo único que criaste. Em Animal Crossing para a Wii existem formas quase infinitas de passares os teus dias, na companhia de todos os tipos de coloridas criaturas.
| Немец | Португал |
|---|---|
| animal | animal |
| virtuelles | virtual |
| gesellschaft | companhia |
| to | para |
| leben | vida |
| und | e |
| tag | dias |
| in | em |
| gibt | uma |
| zu | com |
| du | teus |
| nahezu | quase |
| es | existem |
| ein | único |
| seinen | o |
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
| Немец | Португал |
|---|---|
| tagung | reuniões |
| atmosphäre | ambiente |
| getränken | bebidas |
| entspannen | relaxar |
| oder | ou |
| lounge | lounge |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| einer | um |
| in | no |
DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.
PT Depois de um dia de reuniões ou de explorar o seu destino, você pode relaxar com outros hóspedes com canapés salgados e bebidas do bar de honra no ambiente tranquilo do lounge.
| Немец | Португал |
|---|---|
| tagung | reuniões |
| atmosphäre | ambiente |
| getränken | bebidas |
| entspannen | relaxar |
| oder | ou |
| lounge | lounge |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| einer | um |
| in | no |
DE Von gemütlichen Fairmont Rooms bis zu edelsten Suiten bietet das Fairmont Château Laurier absoluten Komfort, Kundenzufriedenheit und luxuriöse Unterkünfte in einer herrlichen Umgebung im Stadtzentrum von Ottawa
PT Dos acolhedores quartos Fairmont às suítes mais opulentas, o Fairmont Château Laurier oferece absoluto conforto, satisfação e acomodações de luxo, em uma magnífica localização no centro de Ottawa
| Немец | Португал |
|---|---|
| bietet | oferece |
| fairmont | fairmont |
| suiten | suítes |
| komfort | conforto |
| und | e |
| unterkünfte | acomodações |
| in | em |
| von | de |
| im | no |
| stadtzentrum | centro |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон