DE Überlassen Sie alle mit der Arbeit verbundenen Angelegenheiten und Sorgen und überlassen Sie die Vorbereitung des festlichen Umschlags den Fachleuten
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
überlassen | leave leaving let |
DE Überlassen Sie alle mit der Arbeit verbundenen Angelegenheiten und Sorgen und überlassen Sie die Vorbereitung des festlichen Umschlags den Fachleuten
EN Let's leave all matters and worries connected with work behind, and leave the preparation of the festive envelope to the professionals
Немец | Инглиз |
---|---|
verbundenen | connected |
angelegenheiten | matters |
vorbereitung | preparation |
festlichen | festive |
fachleuten | professionals |
arbeit | work |
sorgen | worries |
mit | with |
und | and |
überlassen | leave |
alle | all |
den | the |
DE Gewährleisten Sie eine sichere Datenübertragung, indem Sie ihr eigenes SSL-Zertifikat hochladen, ein universales Zertifikat nutzen oder die Verwaltung spezifischer Zertifikate für Ihr Unternehmen Cloudflare überlassen.
EN Protect data in transit by uploading your own custom SSL certificate, use a universal certificate, or let Cloudflare manage dedicated certificates specific to your business.
Немец | Инглиз |
---|---|
hochladen | uploading |
cloudflare | cloudflare |
überlassen | let |
ssl | ssl |
indem | by |
nutzen | use |
verwaltung | manage |
unternehmen | business |
daten | data |
zertifikat | certificate |
oder | or |
zertifikate | certificates |
ihr | your |
sichere | to |
gewährleisten | protect |
ein | a |
die | dedicated |
DE In diesem Fall ist der Ryte-Kunde verpflichtet, seine autorisierten Nutzer zuvor ausdrücklich auf die Nutzungsbedingungen und die AGB von Ryte, abrufbar über www.ryte.com, hinzuweisen und ihnen diese für deren eigene Unterlagen zu überlassen
EN In this case, the Ryte customer needs to make his end client aware of the Ryte Terms of Conditions and Terms of Use, retrievable from www.ryte.com and leave them for the end client’s own use
Немец | Инглиз |
---|---|
ryte | ryte |
abrufbar | retrievable |
überlassen | leave |
in | in |
nutzer | use |
zu | to |
diesem | this |
für | for |
kunde | customer |
und | and |
nutzungsbedingungen | terms |
fall | the |
DE In diesem Fall solltest du es einem Profi überlassen.
EN In that case, why not leave it in the hands of a professional.
Немец | Инглиз |
---|---|
profi | professional |
es | it |
überlassen | leave |
in | in |
fall | the |
DE Die Tatsache, dass Sie die Werbung nicht in irgendeiner Weise deaktivieren können, ist für einige ein Nachteil, aber diese Entscheidung überlassen wir Ihnen.
EN The fact that you can’t disable ads in any way is a disadvantage to some, but we’ll leave that up to you to decide.
Немец | Инглиз |
---|---|
tatsache | fact |
werbung | ads |
weise | way |
deaktivieren | disable |
nachteil | disadvantage |
in | in |
entscheidung | decide |
überlassen | leave |
einige | some |
ist | is |
dass | that |
ein | a |
aber | but |
ihnen | the |
DE wenn du lieber anderen das Fahren überlassen willst.
EN if you want to let someone else do the driving.
Немец | Инглиз |
---|---|
überlassen | let |
willst | you want |
du | you |
anderen | else |
das | the |
DE Die Grundlage bei Divine Openings bilden diese beiden Bücher: Alles läuft super, während ich weg bin: Loslassen und dem Göttlichen die Schwergewichte überlassen
EN Everything in Divine Openings builds upon the first book: Things Are Going Great In My Absence: How to Let Go and Let The Divine do the Heavy Lifting
Немец | Инглиз |
---|---|
divine | divine |
openings | openings |
bücher | book |
ich | my |
überlassen | let |
beiden | are |
alles | everything |
dem | the |
bei | to |
DE Überlassen Sie die Prüfung Ihres Website-Contents unserem Tool und finden Sie die Seiten, die Sie verbessern können
EN Put your site content audit under our tool’s care and find the pages that need improvement
Немец | Инглиз |
---|---|
prüfung | audit |
tool | tools |
finden | find |
contents | content |
verbessern | improvement |
website | site |
seiten | pages |
und | and |
unserem | the |
DE Der Käufer gibt seine Zugangsdaten nicht an Dritte weiter und haftet für jede Verbindung oder Bestellung durch Dritte, denen er seine Daten freiwillig oder fahrlässig überlassen hat.
EN He/she will not give his/her username and password to a third party and will be liable for any connection or order made by a third party to whom he/she would have given his/her login information, knowingly or negligently.
Немец | Инглиз |
---|---|
haftet | liable |
bestellung | order |
verbindung | connection |
oder | or |
er | he |
nicht | not |
und | and |
für | for |
daten | information |
der | third |
dritte | to |
DE Es bleibt jedem Einzelnen überlassen, seine Kapazitäten in einem einfachen, gemeinsam Online-Projekttool und einer Aufgabenliste einzuschätzen.
EN It is left up to each individual to estimate in a basic shared online project tool and task list.
Немец | Инглиз |
---|---|
online | online |
es | it |
und | and |
in | in |
bleibt | is |
DE Profitieren Sie von unserem blitzschnellen CDN und überlassen Sie uns Plattform-Updates, -Sicherheit und andere mühsame Aufgaben, die Sie nur von neuen Ideen abhalten.
EN Enjoy our lightning-fast CDN while letting us handle platform updates, security, and other tedious tasks that keep you from doing innovative work.
Немец | Инглиз |
---|---|
profitieren | enjoy |
cdn | cdn |
mühsame | tedious |
plattform | platform |
sicherheit | security |
aufgaben | tasks |
updates | updates |
uns | us |
andere | other |
von | from |
und | and |
abhalten | keep |
DE Überlassen Sie bei der Personalisierung nichts dem Zufall
EN Take the guesswork out of personalization
Немец | Инглиз |
---|---|
personalisierung | personalization |
DE Content-Bereitstellung planen und nichts dem Zufall überlassen
EN Take the guesswork out of content delivery
Немец | Инглиз |
---|---|
content | content |
bereitstellung | delivery |
dem | the |
DE Sie beschreiben ihre Erwartungen und Ziele und überlassen dem Team die Logistik und die Durchführung
EN They go over their expectations and goals, and it's up to the team to manage logistics and execute the project on time
Немец | Инглиз |
---|---|
erwartungen | expectations |
logistik | logistics |
ziele | goals |
team | team |
und | and |
dem | the |
DE Überlassen Sie Ihrem Wachstumspartner die Ausarbeitung von Social-Media-Services für Agenturen, die strategische Angebotsausrichtung und die Nutzung von Sprout-Funktionen für das Unternehmenswachstum.
EN Engage your dedicated growth partner to craft agency social media services, strategize on your offering and leverage Sprout features to grow your business.
Немец | Инглиз |
---|---|
social | social |
media | media |
funktionen | features |
services | services |
agenturen | agency |
die | dedicated |
nutzung | leverage |
und | and |
von | to |
DE 3 Gründe, uns Ihre Content-Erstellung zu überlassen
EN 3 Reasons To Outsource Your Content Writing to Us
Немец | Инглиз |
---|---|
gründe | reasons |
content | content |
uns | us |
zu | to |
ihre | your |
DE Verschaffen Sie sich ein klares Bild jedes Kunden, ohne die Mühe und den Stress, die mit traditionellen CRMs einhergehen. Mit SugarCRM können Marketing-, Vertriebs- und Kundendienst-Teams endlich die Arbeit der Plattform überlassen.
EN See a clear picture of each customer without all the headaches and hassles that come with traditional CRMs. With SugarCRM, marketing, sales, and customer service teams can finally let the platform do the work.
Немец | Инглиз |
---|---|
klares | clear |
bild | picture |
kunden | customer |
traditionellen | traditional |
überlassen | let |
crms | crms |
plattform | platform |
marketing | marketing |
teams | teams |
vertriebs | sales |
können | can |
arbeit | work |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
ein | a |
den | the |
endlich | finally |
DE Wenn Sie die Arbeit der Plattform überlassen, wissen Sie über die Bedürfnisse Ihrer Kunden früher Bescheid als sie selbst
EN When You Let The Platform Do The Work, You Know What Your Customers Need Before They Do
Немец | Инглиз |
---|---|
überlassen | let |
kunden | customers |
früher | before |
plattform | platform |
arbeit | work |
wenn | when |
der | the |
DE Das Buch, Alles läuft super während ich weg bin: Loslassen und dem Göttlichen die Schwergewichte überlassen verursacht tiefe spirituelle Erfahrungen und positive Lebensveränderungen in Menschen, ohne Lola jemals zu treffen oder mit ihr zu sprechen.
EN The book, Things Are Going Great In My Absence: How To Let Go And Let The Divine Do The Heavy Lifting causes people to have profound spiritual experiences and positive life changes, without ever meeting or speaking to Lola.
Немец | Инглиз |
---|---|
buch | book |
super | great |
verursacht | causes |
spirituelle | spiritual |
positive | positive |
lola | lola |
treffen | meeting |
änderungen | changes |
ich | my |
oder | or |
erfahrungen | experiences |
in | in |
menschen | people |
ohne | without |
zu | to |
überlassen | let |
dem | the |
DE Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft und überlassen Sie das Hosting den Experten. Diese SaaS-Lösung erfordert keine technische Einrichtung und bietet Ihnen professionelles Hosting sowie zusätzliche Premiumfunktionen und Support.
EN Concentrate on your business and let the experts do the hosting for you. This SaaS solution does not require any technical setup. The Enterprise Cloud offers you professional OpenProject Hosting and additional premium features and support.
Немец | Инглиз |
---|---|
konzentrieren | concentrate |
hosting | hosting |
erfordert | require |
zusätzliche | additional |
saas | saas |
lösung | solution |
überlassen | let |
experten | experts |
technische | technical |
einrichtung | setup |
support | support |
bietet | offers |
professionelles | business |
ihr | your |
und | and |
auf | premium |
den | the |
keine | not |
DE Das Auswerten der gesammelten Informationen bleibt den UCS-Administrierenden überlassen. Eine sinnvolle Verwertung könnte ein angepasster Univention Directory Report sein, der einen entsprechenden Bericht erzeugt.
EN The evaluation of the collected information is left to the UCS administrators. A useful evaluation could be a customized Univention Directory Report, which generates a corresponding report.
Немец | Инглиз |
---|---|
gesammelten | collected |
univention | univention |
directory | directory |
entsprechenden | corresponding |
erzeugt | generates |
ucs | ucs |
informationen | information |
bericht | report |
bleibt | is |
den | the |
DE Idealerweise bieten Sie beide Optionen gleichzeitig an und überlassen die Auswahl den Nutzern.
EN The ideal is to offer both in parallel, and leave the choice up to the listener.
Немец | Инглиз |
---|---|
idealerweise | ideal |
auswahl | choice |
bieten | offer |
überlassen | leave |
und | and |
DE Wenn Sie DMARC implementieren, eliminieren Sie nicht nur E-Mail-Spoofing, sondern können die detaillierten Berichte nutzen, um Ihre Content-Strategie im Handumdrehen zu ändern. Überlassen Sie nichts dem Zufall.
EN When you implement DMARC, not only do you eliminate email spoofing, but you can use the detailed reports to change your content strategy on the fly. Leave nothing to chance.
Немец | Инглиз |
---|---|
dmarc | dmarc |
eliminieren | eliminate |
detaillierten | detailed |
zufall | chance |
spoofing | spoofing |
strategie | strategy |
berichte | reports |
content | content |
implementieren | implement |
nutzen | use |
nicht | not |
können | can |
ihre | your |
ändern | change |
zu | to |
nur | only |
sondern | you |
dem | the |
DE Wir sind stets informiert und verfügbar – Wir überlassen nichts dem Zufall, sondern definieren für unsere Teams klare Leistungsziele.
EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet
Немец | Инглиз |
---|---|
klare | clear |
teams | teams |
wir | we |
unsere | our |
und | and |
verfügbar | available |
sind | be |
DE Konzentrieren Sie sich auf Ihr Geschäft und überlassen Sie uns die Technologie
EN Focus on your business and leave the technology to us
Немец | Инглиз |
---|---|
geschäft | business |
technologie | technology |
überlassen | leave |
ihr | your |
und | and |
uns | us |
konzentrieren | focus |
DE Der Morro Rock ist ein beliebter Surfplatz. Ob ihr euch selbst in die Wellen stürzt oder lieber den versierten Profis bei ihren Tricks zuseht, bleibt euch überlassen.
EN Catch a wave or watch the surfers at Morro Rock.
Немец | Инглиз |
---|---|
morro | morro |
rock | rock |
wellen | wave |
oder | or |
ein | a |
DE Der Morro Rock ist ein beliebter Surfplatz. Ob ihr euch selbst in die Wellen stürzt oder lieber den versierten Profis bei ihren Tricks zuseht, bleibt euch überlassen.
EN Catch a wave or watch the surfers at Morro Rock.
Немец | Инглиз |
---|---|
morro | morro |
rock | rock |
wellen | wave |
oder | or |
ein | a |
DE Der Kunde nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass Domainnamen ihm vom Registrar nicht zum Eigentum übertragen, sondern nur zur Nutzung überlassen werden.
EN The Customer acknowledges that domain names are assigned to it by the registrar not by way of ownership but only for the purpose of use.
Немец | Инглиз |
---|---|
registrar | registrar |
eigentum | ownership |
nicht | not |
domainnamen | domain names |
übertragen | to |
kunde | customer |
dass | that |
sondern | it |
nur | only |
nutzung | use |
DE Überlassen Sie das Upgrade am besten den Experten von diva-e, die Ihr System im laufenden Betrieb aktualisieren und mit Projektmanagement-Methoden wie Scrum stets den Überblick und die Kontrolle behalten.
EN Leave the upgrade to the experts at diva-e who can update your system with no interruptions and keep track and control using project management methods such as Scrum.
Немец | Инглиз |
---|---|
experten | experts |
system | system |
scrum | scrum |
methoden | methods |
upgrade | upgrade |
kontrolle | control |
ihr | your |
betrieb | management |
aktualisieren | update |
stets | no |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Unsere Tools: Den Erfolg nicht dem Zufall überlassen
EN Our tools: Not leaving success to chance
Немец | Инглиз |
---|---|
unsere | our |
tools | tools |
erfolg | success |
zufall | chance |
überlassen | leaving |
nicht | not |
den | to |
DE Die Landwirte und -wirtinnen können sich dafür entscheiden, den Ärger mit der Logistik Indigo Transport zu überlassen, während die Spediteur:innen eine nahtlose und unterstützte Möglichkeit haben, neue Ladungen zu finden.
EN Growers can opt to leave the hassle of logistics to Indigo Transport while carriers experience a seamless and supported way of finding new loads.
Немец | Инглиз |
---|---|
indigo | indigo |
nahtlose | seamless |
unterstützte | supported |
neue | new |
ladungen | loads |
finden | finding |
logistik | logistics |
transport | transport |
überlassen | leave |
können | can |
entscheiden | opt |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
möglichkeit | way |
DE Überlassen Sie Benutzern die Entscheidung, ob weitere Aktionen bei einem Case durchgeführt werden, wie beispielsweise das Aktualisieren von...
EN Allow users to decide whether to perform additional actions on a case, such as updating account information or cancelling a case.
Немец | Инглиз |
---|---|
benutzern | users |
aktionen | actions |
durchgeführt | perform |
entscheidung | decide |
ob | whether |
aktualisieren | updating |
die | case |
weitere | to |
DE Überlassen Sie Benutzern die Entscheidung, ob weitere Aktionen bei einem Case durchgeführt werden, wie z. B. das Aktualisieren von Kontoinformationen...
EN Allow users to decide whether to perform additional actions on a case, such as updating account information or cancelling a case.
Немец | Инглиз |
---|---|
benutzern | users |
kontoinformationen | account information |
aktionen | actions |
durchgeführt | perform |
entscheidung | decide |
b | a |
ob | whether |
aktualisieren | updating |
die | case |
weitere | to |
DE Erfahren Sie, wie herausragende Kundenerlebnisse geschaffen werden und künstliche Intelligenz und Automatisierung dabei hilft Kunden mehr Entscheidungsfähigkeit zu überlassen.
EN Learn how to create great customer experiences and how artificial intelligence and automation can help customers make more decisions.
Немец | Инглиз |
---|---|
kundenerlebnisse | customer experiences |
intelligenz | intelligence |
automatisierung | automation |
hilft | help |
kunden | customers |
mehr | more |
zu | to |
herausragende | great |
künstliche | artificial intelligence |
DE Überlassen Sie geschäftliche Entscheidungen nicht dem Zufall
EN Don't leave your business decisions up to destiny
Немец | Инглиз |
---|---|
geschäftliche | business |
entscheidungen | decisions |
sie | your |
nicht | dont |
dem | to |
DE Treffen Sie Entscheidungen auf der Grundlage von Daten, statt sie dem Zufall zu überlassen
EN Make decisions based on data, not guesswork
Немец | Инглиз |
---|---|
entscheidungen | decisions |
grundlage | based |
daten | data |
statt | on |
zu | make |
DE Speisen im Zimmer, Restaurantbesuch, Gerichte zum Mitnehmen oder Kochen in Ihrer Suite – die Wahl bleibt Ihnen überlassen. So ist dafür gesorgt, dass Sie in jeder Stimmungslage die exakt passende Option für Ihre Situation finden.
EN Dine in, eat out, grab and go, cook in your suite — the options are endless. So no matter what mood you’re in, you can always find just what you’re craving.
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden durch eine Agentur überlassen, von der die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Gehalt erhalten. Die maximale Überlassungsdauer beträgt 18 Monate.
EN The employees are provided by an agency, from which the temporary worker receives a salary. The maximum assignment period is 18 months.
Немец | Инглиз |
---|---|
agentur | agency |
gehalt | salary |
maximale | maximum |
monate | months |
beträgt | is |
werden | are |
durch | by |
von | provided |
der | the |
ein | a |
DE Treffen Sie eine Vorauswahl bezüglich des Mediums (Fotos, GIFs oder Boomerangs) oder überlassen Sie Ihren Gästen die Wahl.
EN Pre-select your prefered format: photos, GIFs, or Boomerangs, or let your guests pick on the spot.
Немец | Инглиз |
---|---|
fotos | photos |
gifs | gifs |
überlassen | let |
gästen | guests |
wahl | pick |
oder | or |
ihren | your |
bezüglich | on |
des | the |
DE Überlassen Sie das Raten anderen und bieten Sie auf jedem Ihrer Kanäle ein personalisiertes Einkaufserlebnis an, indem Sie alle Mitarbeiter Ihres Unternehmens zu einem Datenanalysten machen.
EN Take the guesswork out of your operations and deliver more personalized shopping experiences across every channel by making everyone in your company a data analyst.
Немец | Инглиз |
---|---|
bieten | deliver |
kanäle | channel |
personalisiertes | personalized |
anderen | more |
unternehmens | company |
indem | by |
jedem | the |
ein | a |
und | and |
DE DSGVO: Kandidat*innen das Steuer überlassen
EN The GDPR: Putting candidates in the driver’s seat
Немец | Инглиз |
---|---|
dsgvo | gdpr |
kandidat | candidates |
das | the |
innen | in |
DE Surfen Sie wie gewohnt im Internet und überlassen Sie RoboForm die Arbeit. Passwörter werden erfasst und gespeichert, ohne dass Sie weitere Schritte ausführen müssen.
EN Go about surfing the web as usual and let RoboForm do all the work. Passwords are captured and saved, with no additional steps required from you.
Немец | Инглиз |
---|---|
roboform | roboform |
passwörter | passwords |
erfasst | captured |
gespeichert | saved |
überlassen | let |
arbeit | work |
surfen | surfing |
internet | web |
und | and |
werden | are |
ohne | no |
weitere | additional |
schritte | steps |
ausführen | go |
DE Event Broker: Cloud ist ein Managed Service. Beschleunigen Sie Event Broker Services in nur wenigen Minuten, skalieren Sie sie auf eine beliebige Ebene und überlassen Sie uns den Betrieb Ihrer Messaging-Infrastruktur. Kostenloser Service verfügbar.
EN Event Broker: Cloud is a managed service. Spin up event broker services in minutes, scale to any level, and leave the operation of your messaging infrastructure to us. Free service available.
Немец | Инглиз |
---|---|
event | event |
cloud | cloud |
minuten | minutes |
messaging | messaging |
infrastruktur | infrastructure |
broker | broker |
managed | managed |
überlassen | leave |
kostenloser | free |
service | service |
services | services |
in | in |
skalieren | scale |
ebene | level |
betrieb | operation |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
wenigen | a |
beliebige | to |
uns | us |
den | the |
DE Es ist Ihnen überlassen, ob Sie nur Störgeräusche entfernen, die Lautstärke angleichen oder eine komplett neue Tonspur mit Hintergrundmusik und Sprecherkommentaren hinzufügen
EN Choose just to remove noise, adjust the volume, or add a completely new audio track with background music or voice-over commentary
Немец | Инглиз |
---|---|
komplett | completely |
neue | new |
hinzufügen | add |
oder | or |
tonspur | audio track |
entfernen | remove |
mit | with |
sie | noise |
die | adjust |
DE Unser Supportteam bietet den besten Service. Betreiben Sie Ihren Onlineshop sorgenfrei und überlassen Sie uns die technische Arbeit.
EN Our support team delivers the best service. Run your online store worry-free with PrestaShop by your side and leave the technical work to us.
Немец | Инглиз |
---|---|
supportteam | support team |
technische | technical |
service | service |
onlineshop | online store |
arbeit | work |
überlassen | leave |
ihren | your |
und | and |
uns | us |
unser | our |
bietet | support |
den | the |
DE Sichern Sie sich die Freiheit, Mitarbeiter nach ihren Kenntnissen und Fähigkeiten einzustellen – überlassen Sie uns die Muttersprachler.
EN Get the freedom to recruit based on knowledge and skills — leave the native-speaking to us.
DE Überlassen Sie No-IP noch heute die Verwaltung Ihrer DNS-Infrastruktur
EN Let No-IP Manage your DNS infrastructure today
Немец | Инглиз |
---|---|
verwaltung | manage |
dns | dns |
infrastruktur | infrastructure |
heute | today |
sie | your |
DE Kinderleichte Ops. „Ops“ werden vollständig vom Service verwaltet – überlassen Sie die Einrichtung, das Hosting, die Sicherheit, die Wartung und die Skalierung der Messaging-Infrastruktur unseren Experten.
EN Dead simple Ops. “Ops” are fully managed by the service – leave the set-up, hosting, security, maintenance and scaling of the messaging infrastructure to our experts.
DE Vermeiden Sie unerwartet hohe Kosten für Ihr Auto, überlassen Sie die Durchführung der jährlichen Wartung inklusive TÜV einfach De Sprint
EN Avoid expensive car repairs and have De Sprint do your annual car maintenance and any MOT tests
Немец | Инглиз |
---|---|
vermeiden | avoid |
durchführung | do |
jährlichen | annual |
wartung | maintenance |
sprint | sprint |
de | de |
ihr | your |
auto | car |
DE Beugen Sie unerwarteten Problemen mit Ihrem Auto vor und überlassen Sie Autostop die jährlichen Wartungsarbeiten einschließlich möglicher TÜV-Inspektionen
EN Avoid unexpected car troubles and have Autostop carry out the annual maintenance and possible MOT test
Немец | Инглиз |
---|---|
unerwarteten | unexpected |
jährlichen | annual |
möglicher | possible |
mit | carry |
und | and |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү