DE Im Rahmen der Spendenaktion Coeur à Coeur 2019 schliesst sich die Stiftung Groupe Mutuel dem Westschweizer Radiosender RTS und der Glückskette an
"à coeur schliesst" {langto to тәрҗемә итегез
{Endresult} 50 Немец дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.
{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе
Немец
Инглиз
EN Groupe Mutuel Foundation will team up with RTS and the “Chaîne du Bonheur” for the charity event “Coeur à Coeur”, which will take place in Sion for the first time
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| an | and |
DE Die Stiftung Groupe Mutuel unterstützt die Spendenaktion «Coeur à Coeur» von RTS
EN Groupe Mutuel Foundation supports the charity event “Coeur à Coeur”
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| unterstützt | supports |
| die | the |
DE Paris - Karussell Sacré Coeur unter dem Schneevon Clement Merouaniab
EN The Moulin-Rouge in 1960by ROGER VIOLLETfrom
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| dem | the |
| unter | in |
DE Paris - Karussell Sacré Coeur unter dem Schneevon Clement Merouanivon
EN London - Tower Bridge quite moodby Clement Merouanifrom
DE die basilika sacre-coeur in montmartre, paris 2664545 Stock-Photo bei Vecteezy
EN The Sacre-Coeur Basilica in Montmartre, Paris 2664545 Stock Photo at Vecteezy
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| basilika | basilica |
| paris | paris |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| in | in |
| die | the |
DE die basilika sacre-coeur in montmartre, paris Pro Fotos
EN The Sacre-Coeur Basilica in Montmartre, Paris Pro Photo
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| basilika | basilica |
| paris | paris |
| fotos | photo |
| in | in |
| die | the |
| pro | pro |
DE Das «Sacré-Coeur» von Zürich bietet eine herrliche Aussicht – wenn man schwindelfrei ist.
EN Zurich’s “Sacré-Coeur” offers a wonderful view ‒ providing you do not suffer from vertigo.
DE Direkt hinter dem Sacré Coeur haben unsere College-Kinder zwei leere Räume verlassen, und da wir Gesellschaft lieben und erfahrene Gastgeber sind, ...
EN Right behind the Sacré Coeur, our kids going to college have left two empty rooms and since we love company and are experienced hosts, we'd love to...
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| direkt | right |
| leere | empty |
| gesellschaft | company |
| erfahrene | experienced |
| gastgeber | hosts |
| kinder | kids |
| lieben | love |
| sind | are |
| hinter | behind |
| unsere | our |
| wir | we |
| dem | the |
| verlassen | to |
DE Das von manchen Zürcherinnen und Zürchern liebevoll «Sacré-Coeur von Zürich» genannte Schmuckstück steht etwas erhöht auf einem Moränenhügel
EN This architectural gem, affectionately known by some locals as the “Sacré-Coeur of Zurich”, stands in an elevated location on a moraine hill
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| liebevoll | affectionately |
| zürich | zurich |
| manchen | some |
| steht | stands |
| von | of |
| einem | a |
DE Spokane Coeur d'Alene Living Magazine – Häusliche Gewalt/Familientraumata sind ein Hauptanliegen von Spokane
EN Spokane Coeur d?Alene Living Magazine ? Domestic violence/family trauma is a main issue of concern for Spokane
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| spokane | spokane |
| gewalt | violence |
| sind | is |
| von | a |
DE Direkt hinter dem Sacré Coeur haben unsere College-Kinder zwei leere Räume verlassen, und da wir Gesellschaft lieben und erfahrene Gastgeber sind, ...
EN Right behind the Sacré Coeur, our kids going to college have left two empty rooms and since we love company and are experienced hosts, we'd love to...
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| direkt | right |
| leere | empty |
| gesellschaft | company |
| erfahrene | experienced |
| gastgeber | hosts |
| kinder | kids |
| lieben | love |
| sind | are |
| hinter | behind |
| unsere | our |
| wir | we |
| dem | the |
| verlassen | to |
DE Mehr erfahren über: Hotel Coeur des Alpes
EN Find out more about: Hotel Coeur des Alpes
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| hotel | hotel |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Coeur des Alpes
EN Find out more about: + Hotel Coeur des Alpes
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| hotel | hotel |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das Royal Hotel Oran ist 5 Minuten von der Kathedrale Sacré-Coeur, der großen Moschee Ibn Badis, dem Palast des Bey und dem Fort von Santa Cruz entfernt
EN The Royal Hotel Oran is 5 minutes from Sacré-Coeur cathedral, the great Ibn Badis Mosque, Bey's Palace, and the fort of Santa Cruz
DE der Flughafen. Das Royal Hotel Oran liegt direkt neben der Place du 1 Novembre, nur 5 Minuten von der Kathedrale Sacré-Coeur, der großen Moschee Ibn Badis, dem Palast des Bey und dem Fort von Santa Cruz entfernt.
EN the airport. Located next to the Place du 1 Novembre, the Royal Hotel Oran is 5 minutes from Sacré-Coeur cathedral, the great Ibn Badis Mosque, Bey's Palace, and the fort of Santa Cruz.
DE Cellnex schliesst das erste Quartal mit einem Wachstum von +40 % bei Umsatz, EBITDA und Cashflow
EN Cellnex ends Q1 2021 with more than 40% growth in revenue, EBITDA and cash flow
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| cellnex | cellnex |
| umsatz | revenue |
| ebitda | ebitda |
| cashflow | cash flow |
| wachstum | growth |
| und | and |
| mit | with |
| von | in |
DE Der neue Mieter schliesst mit dem Formular einen neuen Vertrag ab, die Mindestvertragsdauer beträgt 12 Monate.
EN The new tenant concludes a new contract with a minimum duration of 12 months by signing the form.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| mieter | tenant |
| formular | form |
| vertrag | contract |
| monate | months |
| mit | with |
| neue | new |
DE Charles Relecom schliesst sich dem Verwaltungsrat der Groupe Mutuel Holding AG und ihrer Tochtergesellschaften an. Seine Ernennung wurde gestern an den ordentlichen Generalversammlungen bestätigt.
EN Excellent financial health. A payment of CHF 100 million to policyholders and historically low premiums for 75 % of our customers. The 2019 results are resolutely in the black. Reserves are sufficient to withstand the pandemic.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| und | and |
| den | the |
DE Die Gräbli-Bar ist der Fels in der Brandung: 365 Tage fast rund um die Uhr geöffnet. Sie schliesst täglich nur ganz kurz, um aufzuräumen.
EN The Gräbli-Bar is solid as a rock, and open almost around the clock 365 days a year. It only closes very briefly every day to clear up.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| fels | rock |
| kurz | briefly |
| fast | almost |
| geöffnet | the |
| ist | is |
| rund | around |
| uhr | clock |
| tage | days |
| nur | only |
DE Wie schliesst man Datenverluste ein für alle Mal aus?
EN How can you be sure never to lose your data?
DE Infomaniak schliesst zwei Partnerschaften mit fortschrittlichen Ausbildungsprogrammen: der EPFL Extension School und dem MATRICE-Programm der Ecole 42
EN Infomaniak clinches two partnerships with cutting-edge training programmes: EPFL Extension School and the MATRIX programme of l?Ecole 42
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| partnerschaften | partnerships |
| extension | extension |
| school | school |
| epfl | epfl |
| programm | programme |
| und | and |
| mit | with |
DE Der Bielersee in der Region Jura & Drei-Seen-Land befindet sich auf der deutsch-französischen Sprachgrenze. Er schliesst direkt an den Jurasüdfuss an, dessen Hänge intensiv für den Rebbau genutzt werden.
EN Lake Biel/Bienne in the Jura & Three-Lakes area of Switzerland is situated on the border between the French and German speaking parts. It borders the southern edge of the Jura, where the slopes are used for intensive cultivation of vines.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| region | area |
| amp | amp |
| hänge | slopes |
| intensiv | intensive |
| genutzt | used |
| seen | lake |
| jura | jura |
| in | in |
| der | german |
| befindet | situated |
| den | the |
| für | for |
| werden | are |
DE Dies schliesst Angebote für die Gäste mit ein und geht bis zur Finanzierung des Hotels
EN This includes offers for guests and even extends to the way in which the hotel is financed
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| angebote | offers |
| gäste | guests |
| hotels | hotel |
| und | and |
| für | for |
| dies | this |
DE Die Sensirion Holding AG, eine führendere Anbieterin von Umwelt- und Durchflusssensorik-Lösungen, schliesst die Übernahme der IRsweep AG, einem innovativen Anbieter von optischen Sensorik-Lösungen, ab
EN Sensirion Holding AG, a leading provider of environmental and flow sensor solutions, completes the acquisition of IRsweep AG, an innovative provider of optical sensing solutions
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| holding | holding |
| innovativen | innovative |
| anbieter | provider |
| optischen | optical |
| ag | ag |
| umwelt | environmental |
| lösungen | solutions |
| sensirion | sensirion |
| und | and |
| eine | a |
DE Achiko schliesst Finanzierungen mit strategischen Investoren über CHF 3,45 Millionen ab. Die Mittel werden als Betriebskapital sowie für die Konsolidierung des Unternehmens und die Ablösung der Yorkville-Wandelanleihe verwendet.
EN Achiko closes funding with strategic investors for CHF 3.45 million. Proceeds will be used for working capital, business consolidation, and redemption of the Yorkville convertible note facility.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| strategischen | strategic |
| investoren | investors |
| chf | chf |
| millionen | million |
| konsolidierung | consolidation |
| unternehmens | business |
| mit | with |
| werden | be |
| für | for |
| verwendet | used |
| und | and |
| mittel | funding |
DE Die Garantie schliesst den normalen Verschleiss und Schäden, die auf Unfälle oder mangelnde Sorgfalt zurückzuführen sind, aus
EN The warranty does not cover normal wear and tear or damage caused by accidents or negligence
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| garantie | warranty |
| normalen | normal |
| schäden | damage |
| unfälle | accidents |
| oder | or |
| mangelnde | not |
| und | and |
| den | the |
DE Infomaniak schliesst sich mit der École 42 Lausanne zusammen, um die künftige Developer-Generation der Westschweiz auszubilden
EN Infomaniak’s partnering École 42 Lausanne to train future generations of developers in French-speaking Switzerland
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| künftige | future |
| generation | generations |
| developer | developers |
| die | train |
| der | of |
DE Ökologische und soziale Verantwortung: Das Unternehmen setzt nicht nur umweltfreundliche Server ein, sondern schliesst seine Mitarbeiter auch einer ethischen und nachhaltigen Vorsorgekasse an.
EN Environmental and social responsibility:the company which has environmentally friendly servers pays into a pension fund which aims to be ethical and sustainable for its employees.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| soziale | social |
| verantwortung | responsibility |
| unternehmen | company |
| server | servers |
| mitarbeiter | employees |
| ethischen | ethical |
| nachhaltigen | sustainable |
| und | and |
| nur | the |
| auch | to |
DE ELTERN SCHLIESST WEITERE JEGLICHE VERLUSTE ODER HAFTUNGEN AUS, DIE AUS, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF:
EN PARENT FURTHER DISCLAIMS ANY AND ALL LOSS OR LIABILITY RESULTING FROM, BUT NOT LIMITED TO:
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| eltern | parent |
| verluste | loss |
| oder | or |
| nicht | not |
| aber | but |
| aus | from |
| weitere | to |
| die | and |
DE WACKER schliesst das 3. Quartal 2021 mit kräftigen Zuwächsen bei Umsatz und Ergebnis ab
EN WACKER Ends Q3 2021 With Strong Sales And Earnings Growth
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| wacker | wacker |
| und | and |
| umsatz | sales |
| ergebnis | earnings |
| mit | with |
DE Zudem muss der Inhalt so lange angezeigt werden, bis der Anwender das Fenster aktiv schliesst
EN In addition, the content must be displayed until the user actively closes the window
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| zudem | in addition |
| angezeigt | displayed |
| fenster | window |
| aktiv | actively |
| anwender | the user |
| bis | in |
| werden | be |
| der | the |
| inhalt | the content |
DE Das Projekt schliesst mehr als 100 Hirtenhaushalte von vier Hirtengruppen (Hongor Ovoo heseg, Ikh Am heseg, Dert heseg, Dulaan Khairkhan) in den mongolischen Bergen, Steppen und Wüstensteppen ein
EN The project involves over 100 herder households of four herder groups (Hongor Ovoo heseg, Ikh Am heseg, Dert heseg, Dulaan Khairkhan) in the Mongolian mountains, steppes and desert steppes
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| bergen | mountains |
| vier | four |
| in | in |
| projekt | project |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Zum Schluss wird der Gärrest als hochwertiger Dünger in flüssiger oder fester Form auf die umliegenden Felder verteilt. Dadurch schliesst sich ein natürlicher Nährstoffkreislauf.
EN At the end of the fermentation process the residue is distributed as high-quality fertilizer in liquid or solid form on the surrounding fields. The natural cycle closes.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| dünger | fertilizer |
| fester | solid |
| umliegenden | surrounding |
| verteilt | distributed |
| natürlicher | natural |
| in | in |
| oder | or |
| felder | fields |
| schluss | end |
| form | form |
| als | as |
| wird | the |
DE Mit Iconic Funds BTC ETN GmbH schliesst sich bereits der vierte neue Emittent von Krypto-ETPs im 2021 der Schweizer Börse an. Anlegern stehen am führenden regulierten Handelsplatz nun 92 Krypto-Produkte zur Auswahl.
EN The consultation report as to the planned general changes to SPS 2022 based on the new ISO 20022 version has been completed.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| neue | new |
| vierte | has |
| von | version |
| an | on |
| stehen | to |
DE Liquidnet Europe Limited schliesst sich der Schweizer Börse an, dem grössten und liquidesten Handelsplatz für Schweizer Wertschriften.
EN Liquidnet Europe Limited joins the Swiss Stock Exchange, the largest and most liquid trading venue for Swiss securities.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| europe | europe |
| limited | limited |
| grössten | largest |
| für | for |
| an | joins |
| schweizer | swiss |
| und | trading |
| börse | stock exchange |
DE Barclays Bank Ireland plc schliesst sich der Schweizer Börse an, dem liquiden Handelsplatz für über 44'000 internationale und Schweizer Wertschriften.
EN Barclays Bank Ireland plc joins the Swiss Stock Exchange, the liquid marketplace for over 44'000 international and Swiss securities.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| barclays | barclays |
| bank | bank |
| ireland | ireland |
| plc | plc |
| internationale | international |
| börse | stock exchange |
| und | and |
| für | for |
| an | joins |
| schweizer | swiss |
DE Mit bexio schliesst sich einer der führenden Schweizer Anbieter von Business-Software an die Open-Finance-Plattform bLink an. Neu auf der Plattform sind auch SwissSalary, Counteo und Limmobi.
EN With bexio, one of the leading Swiss providers of business software is joining the bLink open finance platform. SwissSalary, Counteo and LIMMOBI are also new to the platform.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| anbieter | providers |
| business | business |
| finance | finance |
| plattform | platform |
| software | software |
| open | open |
| neu | new |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
DE SIX schliesst Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung an BME erfolgreich ab
EN SIX Successfully Completes Acquisition of Controlling Stake in BME
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| six | six |
| einer | of |
| an | in |
DE SIX schliesst Verkauf eines Teils ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline ab
EN SIX completes the sale of part of its minority stake in Worldline
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| verkauf | sale |
| worldline | worldline |
| six | six |
| teils | of |
| an | in |
DE SIX schliesst das Übergangsjahr 2018 erfolgreich ab
EN SIX Reports Solid Financial Performance Following Year of Transformation
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| six | six |
| das | of |
DE Zehn Jahre nach Unternehmensgründung schliesst SIX 2018 eine umfassende Neuausrichtung ab.
EN Ten years after it was founded, SIX undertook a comprehensive realignment in 2018.
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| neuausrichtung | realignment |
| jahre | years |
| zehn | ten |
| six | six |
| eine | a |
| nach | after |
DE PriceHubble schliesst Series B-Runde erfolgreich über USD 34 Mio. ab und stärkt Führungsposition in Europa und beschleunigt Wachstum
EN PriceHubble continues its expansion, releasing its technology onto the Belgian market
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| wachstum | expansion |
| und | its |
| in | onto |
DE Das Lawinenradar schliesst zudem automatisch die Strasse und Bahn, wenn es eine Lawine im entsprechenden Gefahrenbereich detektiert hat (Alarmierung).
EN In addition, it is possible to automatically close the road if the radar detects a large avalanche (alerting).
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| strasse | road |
| lawine | avalanche |
| alarmierung | alerting |
| es | it |
| bahn | the |
| eine | a |
DE Dies schliesst Länder ein, deren Datenschutzstandard vom Standard der EEA abweicht
EN This includes countries whose data protection standard deviates from the EEA standard
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| länder | countries |
| standard | standard |
| vom | from |
| der | the |
| dies | this |
DE MTIP schliesst zweiten Healthtech Growth Fonds mit $250 Millionen
EN Revolutionizing medical triage with artificial intelligence
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| mit | with |
DE Swisscom schliesst sich im Rahmen einer Pilotinitiative dem weltweit grössten Oracle-Netzwerk Chainlink an. Dieses liefert dabei wichtige Daten für dezentrale Finanzanwendungen (DeFi), über die täglich?
EN With Siri, Alexa and Co., the Internet of Things (IoT) is finding its way into your own four walls. As well, little IoT helpers also?
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| netzwerk | internet |
| dabei | with |
| die | iot |
| daten | the |
DE Swisscom gewinnt zum zehnten Mal den Mobilfunknetztest der Zeitschrift connect und schliesst mit dem Prädikat «überragend» ab
EN Swisscom wins connect magazine's mobile phone network test for the tenth time with a rating of "outstanding"
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| gewinnt | wins |
| connect | connect |
| mit | with |
| den | the |
DE SIX schliesst Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung an BME erfolgreich ab
EN SIX Successfully Completes Acquisition of Controlling Stake in BME
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| six | six |
| einer | of |
| an | in |
DE SIX schliesst Verkauf eines Teils ihrer Minderheitsbeteiligung an Worldline ab
EN SIX completes the sale of part of its minority stake in Worldline
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| verkauf | sale |
| worldline | worldline |
| six | six |
| teils | of |
| an | in |
DE SIX schliesst das Übergangsjahr 2018 erfolgreich ab
EN SIX Reports Solid Financial Performance Following Year of Transformation
| Немец | Инглиз |
|---|---|
| six | six |
| das | of |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү
Венгр
Вьетнам
Гарәп
Голландия
Инглиз
Индонезия
Испан
Италия
Корея
Кытай
Норвегия
Поляк
Португал
Рус
Тай
Төрек
Фин
Француз
Чехия
Швед
Япон