DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.
EN We make sure the demand is appropriately limited to the government’s need and make sure our response is narrowly tailored to meet this need.
Немец | Инглиз |
---|---|
angemessen | appropriately |
begrenzt | limited |
zugeschnitten | tailored |
bedarf | demand |
unsere | our |
wir | we |
DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.
EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.
Немец | Инглиз |
---|---|
android | android |
funktionen | features |
und | and |
ein | a |
andere | other |
bedarf | needed |
DE Mitarbeiter:innen können bei Bedarf zwischen Projekten wechseln und so kurzfristigen zusätzlichen Bedarf abpuffern.
EN Employees can switch between projects as needed and thus buffer additional short-term demand.
Немец | Инглиз |
---|---|
mitarbeiter | employees |
projekten | projects |
wechseln | switch |
kurzfristigen | short-term |
zusätzlichen | additional |
und | and |
so | thus |
können | can |
zwischen | between |
bedarf | needed |
DE Die Sweepatic-Plattform wird in kürzester Zeit aktiviert und benötigt bei Bedarf nur Ihre primären Domänen ? bei Bedarf auch null-basiert.
EN The Sweepatic Platform is activated in no time, needing only your primary domains.
Немец | Инглиз |
---|---|
zeit | time |
aktiviert | activated |
primären | primary |
domänen | domains |
plattform | platform |
in | in |
ihre | your |
wird | the |
nur | only |
DE Probleme, die sich aus dem Bedarf an Schulungen, Implementierungsleistungen und Anpassungen ergeben, werden an die entsprechende Abteilung weitergeleitet, um geeignete Services für Ihren spezifischen Bedarf zu beauftragen.
EN Issues arising from a need for training, implementation services, and customization will be referred to the appropriate department, in order to contract appropriate services for your specific need
Немец | Инглиз |
---|---|
probleme | issues |
schulungen | training |
anpassungen | customization |
abteilung | department |
services | services |
ihren | your |
zu | to |
und | and |
aus | from |
spezifischen | the |
die | appropriate |
um | for |
DE Die Welt braucht Hilfe, und engagierte Lions sind bereit, sie zu verbessern. Doch Trost und Mitgefühl allein reichen nicht aus. Dazu bedarf es Geldmittel. Dazu bedarf es der Campaign 100.
EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.
Немец | Инглиз |
---|---|
lions | lions |
bereit | ready |
mitgefühl | compassion |
campaign | campaign |
welt | world |
es | it |
sind | are |
sie | need |
zu | to |
nicht | but |
und | and |
allein | alone |
DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.
EN A Senior Android DeveloperAndroid application development, accompanying web services and other features as needed. accompanying web services and other features as needed.
Немец | Инглиз |
---|---|
android | android |
funktionen | features |
und | and |
ein | a |
andere | other |
bedarf | needed |
DE Die Sweepatic-Plattform wird in kürzester Zeit aktiviert und benötigt bei Bedarf nur Ihre primären Domänen ? bei Bedarf auch null-basiert.
EN The Sweepatic Platform is activated in no time, needing only your primary domains.
Немец | Инглиз |
---|---|
zeit | time |
aktiviert | activated |
primären | primary |
domänen | domains |
plattform | platform |
in | in |
ihre | your |
wird | the |
nur | only |
DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.
EN The 14-day trial period also allows you to evaluate your needs without any commitment.
Немец | Инглиз |
---|---|
bedarf | needs |
ihren | your |
ausserdem | also |
der | the |
DE Während einige unüberwachte Lerntechniken nicht benötigte Daten entfernen, besteht immer noch ein Bedarf an massiver Verarbeitungsleistung
EN While some unsupervised learning techniques remove unneeded data, there is still a need for massive processing power
Немец | Инглиз |
---|---|
entfernen | remove |
benötigte | need |
daten | data |
einige | some |
ein | a |
immer | is |
während | for |
DE Meine Aufgabe besteht darin, Sie darüber zu informieren, wie man verschiedene Systeme mit TrustYou verbindet, und Sie bei Bedarf bei technischen Herausforderungen zu unterstützen.“
EN I am here to advise you on how to connect different systems with TrustYou and provide support if technical challenges come up."
Немец | Инглиз |
---|---|
meine | i |
informieren | advise |
verbindet | connect |
systeme | systems |
technischen | technical |
herausforderungen | challenges |
unterstützen | support |
zu | to |
sie | on |
verschiedene | different |
und | and |
DE Deutschland sucht in vielen Bereichen Fachkräfte. Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.
EN German industry is experiencing labour shortages. Here you can discover how the new Federal Government plans to address this problem.
Немец | Инглиз |
---|---|
erfährst | discover |
hier | here |
bedarf | how |
DE Bedarfs- und Kapazitätsplanung: Ermitteln Sie, wo Bedarf besteht, und verwalten Sie diesen auf effiziente Weise.
EN Demand and capacity planning: See where demand is coming from and manage it efficiently
Немец | Инглиз |
---|---|
kapazitätsplanung | capacity planning |
bedarf | demand |
effiziente | efficiently |
wo | where |
verwalten | manage |
und | and |
sie | see |
besteht | is |
diesen | it |
DE Adobe und Xerox beschlossen 1984, dass diese Situation nicht weiterführen konnte, und dass der Bedarf an einem universellen Kodierschema besteht
EN Adobe and Xerox decided in 1984, that this was no situation to continue, and that there is a need for a universal encoding scheme
Немец | Инглиз |
---|---|
adobe | adobe |
xerox | xerox |
beschlossen | decided |
situation | situation |
bedarf | need |
universellen | universal |
und | and |
diese | this |
dass | that |
DE Der Vorteil eines elektrischen Handtuchwärmers besteht darin, dass er je nach Bedarf ein- und ausgeschaltet werden kann und dass das Ein- und Ausschalten dank einem äußeren Thermostat programmiert werden kann
EN The advantage of an electric towel warmer is that it can be switched on and off as needed and the on and off can be programmed using an external thermostat
Немец | Инглиз |
---|---|
vorteil | advantage |
elektrischen | electric |
programmiert | programmed |
thermostat | thermostat |
ein | an |
kann | can |
dass | that |
und | and |
werden | be |
bedarf | needed |
DE In Projektdörfern, in denen Bedarf für Elektrifizierung besteht werden die CO₂-Gelder für die Installation von Solarmodulen und Batterien verwendet.
EN Where electrification is identified as a need in project villages, income will support the installation of solar panels and batteries.
Немец | Инглиз |
---|---|
elektrifizierung | electrification |
installation | installation |
batterien | batteries |
in | in |
werden | need |
und | and |
die | as |
von | a |
DE Obwohl NetCrunch eine umfangreiche Liste von Überwachungsfunktionen bietet, besteht immer Bedarf an etwas mehr, und Powershell kann nützlich sein
EN Although NetCrunch provides an extensive list of monitoring facilities, there is always a need for something more, and Powershell comes to the rescue
Немец | Инглиз |
---|---|
umfangreiche | extensive |
bietet | provides |
powershell | powershell |
immer | always |
mehr | more |
und | and |
obwohl | although |
liste | list |
an | an |
bedarf | need |
von | of |
etwas | something |
DE Haluk Kayabaşı, CEO der Kibar Holding: "Es besteht Bedarf an Projekten im Bereich der sozialen Verantwortung, die in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Umwelt durchgeführt werden müssen".
EN Haluk Kayabaşı, CEO of Kibar Holding, said, “There is a need for social responsibility projects to be developed in the fields of education, health, and environment.”
Немец | Инглиз |
---|---|
ceo | ceo |
kibar | kibar |
holding | holding |
projekten | projects |
im | in the |
sozialen | social |
verantwortung | responsibility |
bereichen | fields |
bildung | education |
gesundheit | health |
umwelt | environment |
in | in |
bedarf | need |
an | and |
besteht | is |
den | the |
DE Unabhängig von der Art des Netzwerks besteht ein grundlegender Bedarf an Routingsicherheit
EN The business priorities are clear: They want growth, digitalization, and efficiency to rebuild the revenue they lost during the pandemic and return to growth
Немец | Инглиз |
---|---|
bedarf | want |
DE Seit 2019 besteht ein von Chopard eingerichtetes geschlossenes Kreislaufsystem für die Kühlaggregate in einer der Werkstätten mit dem größten Bedarf, die nun viel weniger Wasser verbraucht.
EN Since 2019, Chopard installed a closed loop system for cooling the machines in one of the most impactful workshops, resulting in a drastic diminution.
Немец | Инглиз |
---|---|
chopard | chopard |
geschlossenes | closed |
werkstätten | workshops |
in | in |
DE In der Zusammenarbeit von Lions und LCIF erkennen Lions, wo der dringendste Bedarf besteht, während LCIF sie dabei unterstützt, das Leben vieler Menschen zum Positiven zu verändern.
EN Working together, Lions identify the world’s most crucial needs and LCIF supports them in their efforts to provide humanitarian aid where it’s needed most.
Немец | Инглиз |
---|---|
zusammenarbeit | working together |
lions | lions |
erkennen | identify |
lcif | lcif |
wo | where |
in | in |
unterstützt | supports |
zu | to |
und | and |
bedarf | needed |
verändern | the |
DE Es besteht ein Bedarf an Fachleuten, die an neuen Technologien arbeiten können, die spezielle Programmiersprachen und andere Fähigkeiten erfordern.
EN There is a need for professionals who can work on emerging technologies, which require specific coding languages and other skillsets.
Немец | Инглиз |
---|---|
fachleuten | professionals |
technologien | technologies |
programmiersprachen | coding languages |
können | can |
andere | other |
an | on |
arbeiten | work |
die | emerging |
es | there |
DE Das Kundenfeedback von Money Mover hat gezeigt, dass echter Bedarf für Zahlungen auf benannte Konten besteht
EN Money Mover customer feedback indicated that there was a real need for the capability to receive payments into named accounts
Немец | Инглиз |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
money | money |
zahlungen | payments |
benannte | named |
konten | accounts |
bedarf | need |
für | for |
dass | that |
DE Um die Wertschöpfung eines Unternehmens zu vervielfachen, bedarf es einer Vision. Um diese Vision wahr werden zu lassen, sind in der Regel zahlreiche Veränderungen notwendig. Die Kunst des Change-Managements besteht darin, dass Sie:
EN To optimize value creation within your organization, you?ll need a vision. To realize this vision, change is necessary. For successful change management you should:
Немец | Инглиз |
---|---|
vision | vision |
unternehmens | organization |
managements | management |
um | for |
zu | to |
notwendig | necessary |
diese | this |
DE Laut einer neuen Umfrage von SIX besteht in der Branche ein dringender Bedarf an Automatisierungslösungen für Corporate-Actions-Daten. Diese sollten auf hoher Datenqualität und neuen technischen Infrastrukturen aufbauen.
EN Jos Dijsselhof, CEO SIX, has been elected as the new Chairman of the WFE Working Committee at the Annual Meeting of the World Federation of Exchanges (WFE).
Немец | Инглиз |
---|---|
six | six |
neuen | new |
und | has |
bedarf | as |
in | at |
DE Der Bedarf der deutschen Industrie und Wirtschaft an Sprachassistenzlösungen ist enorm, besonders hinsichtlich Datensouveränität besteht die Notwendigkeit, personenbezogene Daten besser zu schützen und sicher auszutauschen
EN However, the demand for voice assistant solutions in German production and retail industries is enormous, especially with regard to data sovereignty, as there is a need for better protection and the secure exchange of personal data
Немец | Инглиз |
---|---|
enorm | enormous |
besser | better |
auszutauschen | exchange |
besonders | especially |
deutschen | the |
zu | to |
ist | is |
daten | data |
und | and |
der | german |
industrie | industries |
schützen | protection |
DE besteht ein zunehmender Bedarf an innovativen Methoden, welche die Klick-Zurechnung aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
EN there’s a need for progressive methods that look at attribution from a completely different lens.
Немец | Инглиз |
---|---|
bedarf | need |
methoden | methods |
ein | a |
aus | from |
anderen | different |
betrachten | at |
DE Ausserdem besteht während der 14-tägigen Testperiode die Gelegenheit, Ihren Bedarf ganz unverbindlich einzuschätzen.
EN The 14-day trial period also allows you to evaluate your needs without any commitment.
Немец | Инглиз |
---|---|
bedarf | needs |
ihren | your |
ausserdem | also |
der | the |
DE Unabhängig von der Art des Netzwerks besteht ein grundlegender Bedarf an Routingsicherheit
EN In the past two years more than 400 networks have connected to the platform
Немец | Инглиз |
---|---|
netzwerks | networks |
DE Seit 2019 besteht ein von Chopard eingerichtetes geschlossenes Kreislaufsystem für die Kühlaggregate in einer der Werkstätten mit dem größten Bedarf, die nun viel weniger Wasser verbraucht.
EN Since 2019, Chopard installed a closed loop system for cooling the machines in one of the most impactful workshops, resulting in a drastic diminution.
Немец | Инглиз |
---|---|
chopard | chopard |
geschlossenes | closed |
werkstätten | workshops |
in | in |
DE vom selektierten Vorgang zum aktuellen Vorgang. Die kopierten Werte werden im korrespondierenden Custom Field gespeichert und es besteht kein Bedarf für ein Field Mapping.
EN from the selected task to the current task. The copied values are stored in the corresponding custom field and there is no need for field mapping.
Немец | Инглиз |
---|---|
kopierten | copied |
field | field |
gespeichert | stored |
mapping | mapping |
im | in the |
aktuellen | current |
werte | values |
kein | no |
für | for |
und | and |
es | there |
vom | from |
zum | the |
DE Dann gibt es noch die Fachkräfte-Komponente: Es besteht ein riesiger Bedarf an Menschen mit Abschlüssen in höherer Mathematik und Informatik
EN Then there’s the talent component: people with advanced mathematics and computer science degrees are in high demand
Немец | Инглиз |
---|---|
bedarf | demand |
höherer | high |
komponente | component |
menschen | people |
in | in |
gibt | are |
informatik | computer science |
mit | with |
mathematik | mathematics |
und | and |
dann | then |
DE Wenn es darum geht, authentische Geschichten zu erzählen, besteht an der Darstellung und der Hervorhebung von Männern in all ihren Rollen und Identitäten mehr Bedarf als je zuvor.
EN When it comes to sharing authentic stories, there?s more appetite than ever to represent and celebrate men in all their roles and identities.
Немец | Инглиз |
---|---|
authentische | authentic |
geschichten | stories |
männern | men |
rollen | roles |
identitäten | identities |
es | it |
in | in |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
ihren | their |
je | ever |
DE Ich hoffe und denke, dass sich die Wirtschaft nach der Krise schnell wieder beruhigen wird und dass der Bedarf nach Spezialisten und Fachkräften dann weiterhin besteht
EN I hope and I believe that the economy will soon stabilise after the crisis and that the demand for specialists and skilled workers will still be there
Немец | Инглиз |
---|---|
denke | believe |
wirtschaft | economy |
bedarf | demand |
spezialisten | specialists |
ich | i |
krise | crisis |
dass | that |
schnell | soon |
und | and |
die | hope |
wird | the |
DE Deutschland sucht in vielen Bereichen Fachkräfte. Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.
EN Germany is looking for skilled workers in many areas. Find out here what the requirements are and where there is a special need.
Немец | Инглиз |
---|---|
bereichen | areas |
fachkräfte | workers |
in | in |
wo | where |
deutschland | germany |
hier | here |
erfährst | find |
sind | are |
du | need |
und | and |
sucht | looking for |
voraussetzungen | requirements |
was | looking |
DE Passen Sie Berechtigungen nach Bedarf an: Einer der größten Unterschiede beim Teilen eines Passworts über Dashlane statt in einer Tabelle, Chat-App, Textnachricht oder E-Mail besteht darin, dass Sie immer die Kontrolle haben
EN Adjust permissions as needed: One of the biggest differences in sharing a password through Dashlane instead of in a spreadsheet, chat app, text message, or email is that you are always in control
Немец | Инглиз |
---|---|
berechtigungen | permissions |
größten | biggest |
teilen | sharing |
passworts | password |
dashlane | dashlane |
tabelle | spreadsheet |
textnachricht | text message |
app | app |
unterschiede | differences |
oder | or |
chat | chat |
kontrolle | control |
dass | that |
immer | always |
statt | the |
bedarf | needed |
in | in |
die | adjust |
DE Bedarfs- und Kapazitätsplanung: Ermitteln Sie, wo Bedarf besteht, und verwalten Sie diesen auf effiziente Weise.
EN Demand and capacity planning: See where demand is coming from and manage it efficiently
Немец | Инглиз |
---|---|
kapazitätsplanung | capacity planning |
bedarf | demand |
effiziente | efficiently |
wo | where |
verwalten | manage |
und | and |
sie | see |
besteht | is |
diesen | it |
DE Es besteht auch die Möglichkeit, ein Datenpaket bei Bedarf dazuzukaufen, was günstiger sein könnte
EN You also have the option of purchasing an additional data package as needed, which may work out cheaper
Немец | Инглиз |
---|---|
günstiger | cheaper |
auch | also |
möglichkeit | option |
bedarf | needed |
DE Das Portfolio besteht aus einer großen Breite an Komponenten, um den Bedarf an unterschiedlichsten Lösungen für die heterogenen Rahmenbedingungen eines jeden Einsatzortes zu befriedigen.
EN The range features a large selection of components that meet the need for a wide range of solutions for the drastically varying conditions of application sites.
Немец | Инглиз |
---|---|
komponenten | components |
bedarf | need |
lösungen | solutions |
befriedigen | meet |
breite | wide |
großen | large |
um | for |
den | the |
DE Infolge der fortschreitenden Digitalisierung, aber auch der Energiewende besteht ein großer und steigender Bedarf an sicheren und zuverlässigen Datenverbindungen und damit an Glasfasernetzen
EN Further digitalisation, as well as the energy transition, has led to an enormous and increasing need for safe and reliable data connections and therefore fibre optic networks
Немец | Инглиз |
---|---|
digitalisierung | digitalisation |
energiewende | energy |
großer | well |
zuverlässigen | reliable |
und | and |
an | an |
der | the |
bedarf | as |
damit | to |
DE Adobe und Xerox beschlossen 1984, dass diese Situation nicht weiterführen konnte, und dass der Bedarf an einem universellen Kodierschema besteht
EN Adobe and Xerox decided in 1984, that this was no situation to continue, and that there is a need for a universal encoding scheme
Немец | Инглиз |
---|---|
adobe | adobe |
xerox | xerox |
beschlossen | decided |
situation | situation |
bedarf | need |
universellen | universal |
und | and |
diese | this |
dass | that |
DE „ Schon vor vielen Jahren wurde erkannt, dass in Tampere ein enormer Bedarf an größeren Kapazitäten für öffentliche Verkehrsmittel besteht
EN “It was recognised many years ago that there is a huge need for higher capacity for public transportation in Tampere
DE Im Metadatenmanagement vollzieht sich eine Verschiebung aufgrund von Edge-Geräten, IoT und KI. Es besteht ein größerer Bedarf, diese Metadaten zu verwenden, um zusätzlichen Wert aus Daten zu gewinnen.
EN A shift is happening in metadata management due to edge devices, IoT and AI. There is a greater need of using that metadata to mine for additional value from data.
Немец | Инглиз |
---|---|
verschiebung | shift |
ki | ai |
größerer | greater |
bedarf | need |
zusätzlichen | additional |
edge | edge |
geräten | devices |
iot | iot |
metadaten | metadata |
um | for |
und | and |
es | there |
daten | data |
aus | from |
DE Während einige unüberwachte Lerntechniken nicht benötigte Daten entfernen, besteht immer noch ein Bedarf an massiver Verarbeitungsleistung
EN While some unsupervised learning techniques remove unneeded data, there is still a need for massive processing power
Немец | Инглиз |
---|---|
entfernen | remove |
benötigte | need |
daten | data |
einige | some |
ein | a |
immer | is |
während | for |
DE Meine Aufgabe besteht darin, Sie darüber zu informieren, wie man verschiedene Systeme mit TrustYou verbindet, und Sie bei Bedarf bei technischen Herausforderungen zu unterstützen.“
EN I am here to advise you on how to connect different systems with TrustYou and provide support if technical challenges come up."
Немец | Инглиз |
---|---|
meine | i |
informieren | advise |
verbindet | connect |
systeme | systems |
technischen | technical |
herausforderungen | challenges |
unterstützen | support |
zu | to |
sie | on |
verschiedene | different |
und | and |
DE Foglight Evolve besteht aus drei Produkten, die nach Bedarf zusammen oder getrennt verwendet werden können: Foglight Evolve Monitoring, Foglight Evolve Operate und Foglight Evolve Cloud
EN Foglight Evolve is made up of three products that can work together or individually depending on your specific needs: Foglight Evolve Monitoring, Foglight Evolve Operate and Foglight Evolve Cloud
DE Das Hauptanliegen besteht darin, die ursprünglichen Fristen einzuhalten und die Ergebnisse bei Bedarf anzupassen, um sie einzuhalten.
EN The primary concern is respecting the original deadlines and adjusting deliverables to meet them, when required.
DE Aufgrund dieser Sicherheitsfunktionen besteht kein Bedarf an zusätzlichen Geräten, die zu deutlich höheren Anschaffungskosten für BBVA geführt hätten.
EN These security capabilities have eliminated the need for additional equipment, which would have resulted in significantly higher upfront costs for BBVA.
DE Außerdem besteht in der Branche ein wachsender Bedarf an Datenerfassung und -verarbeitung in Echtzeit.“
EN There is also a growing need in the industry for data collection and processing in real time."
DE Die klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einer 3-lagigen Konstruktion mit einem bereits innenliegenden Vliesmaterial: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
EN The classically elegant mouth and nose mask from FALKE consists of a 3-layer construction with fleece material already placed on the inside: the outside is made of hydrophobic, i.e
Немец | Инглиз |
---|---|
konstruktion | construction |
klassisch | classically |
elegante | elegant |
mund | mouth |
maske | mask |
falke | falke |
besteht aus | consists |
mit | with |
aus | from |
von | of |
einer | a |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү