DE Von eleganten Blusen bis hin zu Feierabend T-Shirts, bringen Sie Ihre Garderobe auf Vordermann für weniger mit einem Oberteil aus Teds Outlet.
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
DE Von eleganten Blusen bis hin zu Feierabend T-Shirts, bringen Sie Ihre Garderobe auf Vordermann für weniger mit einem Oberteil aus Teds Outlet.
EN From ladylike blouses to off-duty tees, update your wardrobe for less with an elegant top from Ted's outlet.
Немец | Инглиз |
---|---|
eleganten | elegant |
blusen | blouses |
garderobe | wardrobe |
weniger | less |
outlet | outlet |
zu | to |
ihre | your |
für | for |
mit | with |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
Немец | Инглиз |
---|---|
ihr | you |
gt | gt |
zahlt | pay |
weniger | less |
zu | of |
DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger
EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less
DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.
EN This product has been made from recycled or used materials, which have a smaller environmental impact. Recycled materials require less energy and water to produce, generate fewer carbon emissions and reduce waste.
Немец | Инглиз |
---|---|
recycelten | recycled |
energie | energy |
wasser | water |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
abfälle | waste |
materialien | materials |
auswirkungen | impact |
weniger | less |
erzeugen | generate |
und | and |
wird | produce |
hergestellt | made |
aus | from |
benötigen | require |
den | to |
DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!
EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!
DE Wir bringen für Sie auf Wunsch Ihre Maschine wieder auf Vordermann und machen sie fit für den nächsten Einsatz
EN On request, we can get your machine back into shape and make it fit for its next job
Немец | Инглиз |
---|---|
maschine | machine |
wieder | back |
wir | we |
ihre | your |
fit | fit |
für | for |
auf | on |
und | and |
nächsten | next |
DE Volvo bringt seinen digitalen Ansatz für End-to-End-Service und einzigartige Online-Erlebnisse auf Vordermann
EN Volvo revamps their digital approach for end-to-end service and unique online experiences
Немец | Инглиз |
---|---|
volvo | volvo |
ansatz | approach |
service | service |
erlebnisse | experiences |
online | online |
digitalen | digital |
und | and |
für | for |
einzigartige | unique |
DE Um immer einen Schritt voraus zu sein, registrieren Sie sich für eine Demo und bringen Sie Ihre Website auf Vordermann.
EN To stay ahead of the game, register for a demo, and get your website running at its peak.
Немец | Инглиз |
---|---|
registrieren | register |
demo | demo |
website | website |
zu | to |
und | and |
ihre | your |
voraus | the |
um | for |
DE Ein Klick genügt, um Speicherplatz freizugeben, Ihre Registrierungen zu bereinigen und zu reparieren, Ihre Browser zu optimieren und Ihre Windows-Einstellungen für maximale Leistung auf Vordermann zu bringen.
EN A single click is all it takes to free up space, cleanup and repair your registries, optimize your browsers, and tweak your Windows settings to maximize performance.
DE Bringe dein Servicemanagement mit unserer robusten API auf Vordermann
EN Supercharge your service management with our robust API
Немец | Инглиз |
---|---|
servicemanagement | service management |
robusten | robust |
api | api |
mit | with |
auf | your |
unserer | our |
DE Zum Glück gibt es mit Zammad eine Helpdesk-Software, die Ihr Ticketsystem ganz einfach auf Vordermann bringt
EN Luckily, Zammad is a helpdesk software solution that makes it easy to get your ticket system up and running
Немец | Инглиз |
---|---|
zammad | zammad |
helpdesk | helpdesk |
es | it |
software | software |
ihr | your |
einfach | easy |
eine | a |
die | running |
DE ?Im Moment herrscht natürlich ein Boom, ältere Wohnungen und Penthäuser aufzukaufen, diese auf Vordermann zu bringen und sie zu astronomischen Preisen auf den Markt zu bringen
EN “At the moment there is certainly a boom in buying up older apartments and penthouses, doing them up, and putting them on the market for astronomic prices
Немец | Инглиз |
---|---|
moment | moment |
boom | boom |
ältere | older |
wohnungen | apartments |
preisen | prices |
zu | and |
markt | market |
den | the |
ein | a |
DE Bringen Sie Ihre Kenntnisse im Bereich maschinelles Lernen mit Cloudera Fast Forward Labs Research auf Vordermann.
EN Kick-start your machine learning capabilities with Cloudera Fast Forward Labs Research.
Немец | Инглиз |
---|---|
maschinelles | machine |
lernen | learning |
cloudera | cloudera |
fast | fast |
labs | labs |
research | research |
forward | forward |
mit | with |
ihre | your |
DE Holen Sie das Maximum aus Ihrer Hardware: PC Check & Tuning bietet zahlreiche Funktionen, um Ihr System auf Vordermann zu bringen und drastisch zu beschleunigen – es geht kinderleicht!
EN Get the most from your hardware: PC Check & Tuning offers numerous functions to optimize your system and drastically accelerate performance – quick and easy!
DE Heute reist er mit seinem glänzenden Spartan-Wohnanhänger, den er im eigenen Hinterhof auf Vordermann gebracht hat, von seinem Zuhause in Texas aus zu Rennen im ganzen Land.
EN Now, he travels from home in Texas to races across the country in the shining Spartan caravan he refurbished in his own backyard.
Немец | Инглиз |
---|---|
reist | travels |
hinterhof | backyard |
texas | texas |
rennen | races |
land | country |
im | in the |
er | he |
in | in |
heute | now |
zu | to |
aus | from |
den | the |
eigenen | own |
DE Geliebtes Spielzeug wieder auf Vordermann bringen: abgebrochene Gliedmaßen mit Sugru wieder befestigen oder gar mit Sugru nachbilden. Die Farben können miteinander gemischt werden, um die gewünschte Farbe zu erzielen.
EN Get beloved toys working again: Reattach or rebuild broken-off body parts with Sugru. You can mix the colours to get the desired shade.
Немец | Инглиз |
---|---|
spielzeug | toys |
gewünschte | desired |
oder | or |
wieder | again |
können | can |
die | colours |
DE Sein Kollege Oliver Hoffmann, Vorstand Technische Entwicklung, war vor Ort in Ingolstadt dabei und brachte mit einem kleinen Team die Gartenanlage des Münsterkindergartens auf Vordermann
EN His colleague Oliver Hoffmann, Member of the Board of Management for Technical Development, was on site in Ingolstadt and spruced up the gardens at the Münsterkindergarten child care center together with a small team
Немец | Инглиз |
---|---|
kollege | colleague |
oliver | oliver |
technische | technical |
entwicklung | development |
kleinen | small |
team | team |
in | in |
war | was |
und | and |
DE Alles bestens. Drei kleine Mankos: Wenig Platz zum Vordermann, kein Klo und langsames WLAN
EN The bus left too early and I missed it, I bought another ticket because of that. The worst service ever!
Немец | Инглиз |
---|---|
und | and |
zum | the |
DE Bringen Sie Ihre Kenntnisse im Bereich maschinelles Lernen mit Cloudera Fast Forward Labs Research auf Vordermann.
EN Kick-start your machine learning capabilities with Cloudera Fast Forward Labs Research.
Немец | Инглиз |
---|---|
maschinelles | machine |
lernen | learning |
cloudera | cloudera |
fast | fast |
labs | labs |
research | research |
forward | forward |
mit | with |
ihre | your |
DE Bringen Sie Ihre Kenntnisse im Bereich maschinelles Lernen mit Cloudera Fast Forward Labs Research auf Vordermann.
EN Kick-start your machine learning capabilities with Cloudera Fast Forward Labs Research.
Немец | Инглиз |
---|---|
maschinelles | machine |
lernen | learning |
cloudera | cloudera |
fast | fast |
labs | labs |
research | research |
forward | forward |
mit | with |
ihre | your |
DE Beste Partylautsprecher 2022: Bringen Sie es mit dieser Sammlung tragbarer Soundsysteme auf Vordermann
EN Best party speakers 2022: Pump it up with this collection of portable sound systems
Немец | Инглиз |
---|---|
tragbarer | portable |
es | it |
beste | best |
sie | sound |
dieser | this |
DE Holen Sie das Maximum aus Ihrer Hardware: PC Check & Tuning bietet zahlreiche Funktionen, um Ihr System auf Vordermann zu bringen und drastisch zu beschleunigen – es geht kinderleicht!
EN Get the most from your hardware: PC Check & Tuning offers numerous functions to optimize your system and drastically accelerate performance – quick and easy!
DE Um unser Büro in Augsburg etwas auf Vordermann zu bringen, hat sich hier das größte Team der ShipIt Days zusammengefunden.
EN In order to brighten up our office in Augsburg, the largest team of this years ShipIt Days has come together there.
Немец | Инглиз |
---|---|
büro | office |
days | days |
augsburg | augsburg |
größte | largest |
team | team |
in | in |
zu | to |
hat | has |
unser | our |
DE Mit einem Ersatzzug im Gepäck lässt sich eine mechanische Schaltgruppe schnell wieder auf Vordermann bringen.
EN With the mechanical version, a spare cable can be replaced within minutes and save the day – or even the week!
Немец | Инглиз |
---|---|
im | within |
mechanische | mechanical |
wieder | even |
mit | with |
einem | a |
sich | and |
DE Bringe dein Servicemanagement mit unserer robusten API auf Vordermann
EN Supercharge your service management with our robust API
Немец | Инглиз |
---|---|
servicemanagement | service management |
robusten | robust |
api | api |
mit | with |
auf | your |
unserer | our |
DE Fördern Sie ansprechende und effektive Schulungen, um Ihr Team auf Vordermann zu bringen.
EN Promote engaging and effective training sessions to ramp up your team.
Немец | Инглиз |
---|---|
fördern | promote |
ansprechende | engaging |
effektive | effective |
team | team |
schulungen | training |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
DE Möchten Sie Ihr Umweltmanagement auf Vordermann bringen? Das geht mit der internationalen Norm ISO 14001.
EN Want to get your environmental management up to speed? You can do this with the international standard ISO 14001.
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
EN Time saving for the organisation approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
Немец | Инглиз |
---|---|
zeitersparnis | time saving |
organisation | organisation |
meetings | meetings |
dokumentation | documentation |
etc | etc |
ca | approx |
woche | week |
weniger | less |
für | for |
pro | per |
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
EN Time saving for the organization approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
Немец | Инглиз |
---|---|
zeitersparnis | time saving |
meetings | meetings |
dokumentation | documentation |
etc | etc |
organisation | organization |
ca | approx |
woche | week |
weniger | less |
für | for |
pro | per |
DE Eine unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet weniger E-Mails in Posteingängen, weniger Klicks und letztendlich weniger Verkäufe
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
Немец | Инглиз |
---|---|
unzuverlässige | unreliable |
zustellbarkeit | deliverability |
bedeutet | means |
weniger | fewer |
e-mails | emails |
klicks | clicks |
verkäufe | sales |
in | in |
eine | and |
DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?
EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’
Немец | Инглиз |
---|---|
unternehmen | company |
dagegen | on the other hand |
häufig | frequently |
sichtbar | visible |
lösungen | solutions |
oder | or |
weniger | less |
auch | also |
anbietet | offers |
gesucht | search |
und | and |
dienstleistungen | services |
würde | would |
die | therefore |
wäre | be |
der | the |
in | on |
DE Wir möchten eine nachhaltigere Produktion ermöglichen, mit weniger Abfall, weniger Verschmutzung und weniger Umwelteinflüssen und dabei die Rohstoffversorgungssicherheit gewährleisten.
EN We aim to enable more sustainable manufacturing with less waste and pollution and a reduced eco footprint, while still ensuring a secure material supply.
Немец | Инглиз |
---|---|
nachhaltigere | more sustainable |
abfall | waste |
verschmutzung | pollution |
weniger | less |
ermöglichen | enable |
gewährleisten | ensuring |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.
EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.
Немец | Инглиз |
---|---|
entwickler | developers |
weniger | less |
aufwand | effort |
code | code |
plattform | platform |
anwendungen | applications |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
Немец | Инглиз |
---|---|
nutzung | using |
material | material |
höherer | higher |
druck | prints |
und | and |
min | min |
weniger | less |
DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
Немец | Инглиз |
---|---|
schnelleres | faster |
her | forth |
meetings | meetings |
weniger | less |
arbeiten | done |
mit | with |
und | and |
mails | emails |
DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler
EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors
Немец | Инглиз |
---|---|
system | systems |
maschinellen | machine |
qualität | quality |
enthält | contain |
weniger | fewer |
fehler | errors |
neuronalen | neural |
und | and |
der | translation |
von | in |
DE Unser weltweit optimierter Ansatz bedeutet weniger Risiko, weniger Verwaltung, weniger Fehler und geringere Kosten.
EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.
Немец | Инглиз |
---|---|
ansatz | approach |
bedeutet | means |
risiko | risk |
verwaltung | administration |
fehler | errors |
kosten | costs |
und | and |
weltweit | globe |
weniger | less |
unser | our |
DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.
EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees
DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?
EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’
Немец | Инглиз |
---|---|
unternehmen | company |
dagegen | on the other hand |
häufig | frequently |
sichtbar | visible |
lösungen | solutions |
oder | or |
weniger | less |
auch | also |
anbietet | offers |
gesucht | search |
und | and |
dienstleistungen | services |
würde | would |
die | therefore |
wäre | be |
der | the |
in | on |
DE Wir möchten eine nachhaltigere Produktion ermöglichen, mit weniger Abfall, weniger Verschmutzung und weniger Umwelteinflüssen und dabei die Rohstoffversorgungssicherheit gewährleisten.
EN We aim to enable more sustainable manufacturing with less waste and pollution and a reduced eco footprint, while still ensuring a secure material supply.
Немец | Инглиз |
---|---|
nachhaltigere | more sustainable |
abfall | waste |
verschmutzung | pollution |
weniger | less |
ermöglichen | enable |
gewährleisten | ensuring |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
Немец | Инглиз |
---|---|
nutzung | using |
material | material |
höherer | higher |
druck | prints |
und | and |
min | min |
weniger | less |
DE Als vollständige, Cloud-first-Datenplattform macht InterSystems IRIS die Implementierung und Integration mehrerer unterschiedlicher Technologien überflüssig, was zu weniger Code, weniger Systemressourcen, weniger Wartung und einem höheren ROI führt.
EN As a complete, cloud-first data platform, InterSystems IRIS eliminates the need to implement and integrate multiple technologies, resulting in less code, fewer system resources, less maintenance, and higher ROI.
Немец | Инглиз |
---|---|
intersystems | intersystems |
implementierung | implement |
integration | integrate |
technologien | technologies |
wartung | maintenance |
roi | roi |
code | code |
was | resources |
zu | to |
weniger | less |
vollständige | complete |
höheren | higher |
und | and |
als | as |
mehrerer | a |
DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.
EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.
Немец | Инглиз |
---|---|
entwickler | developers |
weniger | less |
aufwand | effort |
code | code |
plattform | platform |
anwendungen | applications |
mit | with |
erstellen | create |
und | and |
DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz
EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit
Немец | Инглиз |
---|---|
weniger | less |
fischerei | fishing |
mehr | more |
vertrauen | trust |
sklaverei | slavery |
regenwald | rainforest |
umsatz | profit |
DE Wir setzen auf Technologie für unser soziales Netzwerk und unsere digitalen Sendungen, und die Entscheidung für Produkte, die weniger Energie verbrauchen und das Klima weniger belasten, ist für unser Anliegen unerlässlich
EN The organization rely on technology for our social network and digital broadcasts and choosing products with less energy consumption and reduced climate impact is essential to our cause
Немец | Инглиз |
---|---|
sendungen | broadcasts |
entscheidung | choosing |
energie | energy |
klima | climate |
unerlässlich | essential |
technologie | technology |
digitalen | digital |
weniger | less |
unsere | our |
für | for |
produkte | products |
ist | is |
und | and |
netzwerk | network |
DE Wachstum ist das oberste Ziel für jedes Unternehmen – natürlich. Aber für kleine und mittlere Unternehmen ist dies besonders wichtig – sie haben weniger Ressourcen und können Rückschläge weniger gut verkraften.
EN Growth is the number one goal for every business – of course. But this is especially critical for SMBs – who have tighter resources and less ability to weather setbacks.
DE Bestellungen werden rechtzeitig angestoßen und man vergisst weniger – das bedeutet weniger persönlicher Stress für die Beteiligten und ein reibungsloser Ablauf bei unseren Forschungsprojekten.
EN Orders are initiated in time and less is forgotten - this means less personal stress for those involved and a smooth flow of our research projects
Немец | Инглиз |
---|---|
bestellungen | orders |
weniger | less |
bedeutet | means |
stress | stress |
beteiligten | involved |
ein | a |
werden | flow |
und | and |
die | is |
unseren | our |
DE Wir tun dies mit einem hart arbeitenden Team und unsere Lösungen kosten weniger, weil wir weniger für Marketing ausgeben und uns auf unsere zufriedenen Kunden verlassen, die uns helfen, die Botschaft zu verbreiten
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
Немец | Инглиз |
---|---|
lösungen | solutions |
kosten | cost |
weniger | less |
marketing | marketing |
kunden | customers |
verbreiten | spread |
team | team |
verlassen | rely |
zu | to |
botschaft | the |
unsere | our |
helfen | help |
und | and |
wir | we |
tun | do |
DE Du betreibst einen Kochblog, und dein Rezept hat weniger Kalorien und benötigt weniger Zeit für die Zubereitung als die deiner Top-Konkurrenten.
EN You’re running a cooking blog, and your recipe has less calories and takes less time to prepare that your top competitor’s.
Немец | Инглиз |
---|---|
rezept | recipe |
weniger | less |
kalorien | calories |
konkurrenten | competitors |
zeit | time |
top | top |
einen | a |
zubereitung | prepare |
und | and |
hat | has |
deiner | that |
die | running |
als | to |
DE Für Krankenhäuser: weniger Zeit im OP, kürzere OP-Zeiten und weniger Fehler
EN For hospitals: less time in the OR, shorter surgical times and fewer errors
Немец | Инглиз |
---|---|
krankenhäuser | hospitals |
fehler | errors |
zeit | time |
im | in the |
zeiten | times |
kürzere | shorter |
weniger | less |
und | and |
für | for |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү