DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
substanzen | materials substances |
DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.
EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
auswirkungen | impacts |
umwelt | environmental |
gesundheit | health |
minimieren | minimise |
ausschuss | committee |
erforschung | research |
förderung | promotion |
beauftragt | tasked |
substanzen | substances |
materialien | materials |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
und | and |
DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.
EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
auswirkungen | impacts |
umwelt | environmental |
gesundheit | health |
minimieren | minimise |
ausschuss | committee |
erforschung | research |
förderung | promotion |
beauftragt | tasked |
substanzen | substances |
materialien | materials |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
und | and |
DE Kontrollierte oder illegale Substanzen
EN Controlled or Illegal Substances
Немец | Инглиз |
---|---|
oder | or |
illegale | illegal |
substanzen | substances |
DE Keine pflanzlichen Ergänzungsmittel die Effekte von illegalen Substanzen imitieren (z.b. Magic Mushrooms)
EN No herbal supplements that mimic the effects of illegal substances (e.g. magic mushrooms)
Немец | Инглиз |
---|---|
effekte | effects |
illegalen | illegal |
substanzen | substances |
magic | magic |
keine | no |
die | the |
von | of |
DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden
EN OEKO-TEX® only includes those ACPs in the list of accepted substances if they have been checked by accredited toxicologists and assessed as being harmless to human health
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
akkreditierten | accredited |
kontrolliert | checked |
gesundheit | health |
beurteilt | assessed |
menschliche | human |
und | and |
liste | list |
als | as |
nur | only |
DE OEKO-TEX® stellt mit DETOX TO ZERO den Textil- und Lederproduzenten ein praktisch anwendbares Analyse- und Bewertungsinstrument zur Verfügung, das ihnen Transparenz und Kontrolle über die Verwendung schädlicher Substanzen vermittelt
EN With DETOX TO ZERO, OEKO-TEX® provides textile and leather producers with a practical and usable analysis and assessment tool which creates transparency and control in the use of hazardous substances
Немец | Инглиз |
---|---|
detox | detox |
praktisch | practical |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
substanzen | substances |
to | to |
analyse | analysis |
mit | with |
zero | zero |
textil | textile |
und | and |
stellt | the |
ein | a |
DE Das umfassende MRSL-Screening identifiziert schädliche Substanzen, insbesondere im Abwasser
EN The comprehensive MRSL screening identifies hazardous substances, specifically in wastewater
Немец | Инглиз |
---|---|
das | the |
umfassende | comprehensive |
identifiziert | identifies |
substanzen | substances |
insbesondere | specifically |
abwasser | wastewater |
screening | screening |
DE Nach einem Jahr unter Beobachtung wurden die krebserregenden N-Nitrosamine und N-nitrosierbaren Substanzen in den STANDARD 100 sowie den LEATHER STANDARD aufgenommen
EN After one year of observation, the carcinogenic N-nitrosamines and N-nitrosables substances have been included in the STANDARD 100 and the LEATHER STANDARD
Немец | Инглиз |
---|---|
beobachtung | observation |
substanzen | substances |
standard | standard |
leather | leather |
jahr | year |
in | in |
aufgenommen | included |
und | and |
den | the |
wurden | been |
DE Die Liste mit ausgeschlossenen und reglementierten Substanzen für die Herstellung von Textilien (MRSL) der ZDHC wird in Verbindung mit dem ZDHC-Gateway – Modul Chemikalien implementiert.
EN The ZDHC organization’s Manufacturing Restricted Substances List (ZDHC MRSL) is implemented in connection with the ZDHC Gateway-- Chemical Module.
Немец | Инглиз |
---|---|
herstellung | manufacturing |
substanzen | substances |
implementiert | implemented |
verbindung | connection |
chemikalien | chemical |
modul | module |
in | in |
liste | list |
die | is |
DE Die MRSL der ZDHC umfasst chemische Substanzen, deren beabsichtigter Einsatz bei der Herstellung von Bekleidungs- und Schuhmaterialien sowie Zierteilen zum Schutz von Arbeitern, Verbrauchern und der Umwelt begrenzt oder verboten ist.
EN The ZDHC’s MRSL covers chemical substances that are limited or banned from intentional use in the production of apparel and footwear materials and trim in order to protect workers, consumers, and the environment.
Немец | Инглиз |
---|---|
umfasst | covers |
chemische | chemical |
verbrauchern | consumers |
begrenzt | limited |
verboten | banned |
oder | or |
substanzen | substances |
schutz | protect |
und | and |
einsatz | use |
DE Chemische Formulierungen werden mit der umfangreichen OEKO-TEX® Liste besorgniserregender Substanzen abgeglichen und anschließend durch Laboruntersuchungen verifiziert, dass sie keine schädlichen Verunreinigungen enthalten
EN Chemical formulations are checked against the comprehensive OEKO-TEX® list of substances of concern and then verified by laboratory evaluation to ensure that they do not contain unsafe contaminants
Немец | Инглиз |
---|---|
chemische | chemical |
formulierungen | formulations |
umfangreichen | comprehensive |
substanzen | substances |
verifiziert | verified |
und | and |
liste | list |
dass | that |
keine | not |
DE Neue Substanzen in den Grenzwertkatalogen
EN New substances in the limit value catalogues
Немец | Инглиз |
---|---|
neue | new |
substanzen | substances |
in | in |
den | the |
DE Diverse Substanzen wurden neu in die Grenzwertkataloge aufgenommen
EN Various substances have been newly added to the limit value catalogues
Немец | Инглиз |
---|---|
diverse | various |
substanzen | substances |
neu | newly |
die | the |
in | to |
wurden | been |
DE Ab 2019 stehen zwei neue Produktgruppen im STANDARD 100 by OEKO-TEX® und LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® unter Beobachtung: Glyphosat und seine Salze sowie die krebserregenden N-Nitrosamine und N-Nitrosierbare Substanzen.
EN From 2019, two new product groups will be monitored in STANDARD 100 by OEKO-TEX® and LEATHER STANDARD by OEKO-TEX®: glyphosate and its salts, as well as the carcinogenic Nnitrosamines and N-nitrosatable substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
neue | new |
produktgruppen | product groups |
standard | standard |
leather | leather |
substanzen | substances |
ab | from |
by | by |
stehen | be |
unter | in |
und | and |
DE An der TU Wien wurde eine Methode entwickelt, um die Genome von Pilzen zu interpretieren. Das Ziel: Vorhersagen, welche Gene für die Herstellung wertvoller Substanzen wichtig sind und bei welchen es sich um Lückengene handelt.
EN Researchers at TU Wien propose a new method to interpret and mine the genomes of fungi. The goal: prediction of essential genes for the production of valuable substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
wien | wien |
methode | method |
pilzen | fungi |
substanzen | substances |
tu | tu |
zu | to |
wertvoller | valuable |
ziel | goal |
eine | a |
wichtig | essential |
um | for |
DE Bluetooth® Low Energy Beacon (v4.2) mit NFC-Konnektivität und Temperatursensor. Vollständig wasserdicht (IP68) und beständig gegen verschiedene chemische Substanzen.
EN Bluetooth® Low Energy Beacon (v4.2) with NFC connectivity and temperature sensor. Completely waterproof (IP68) and resistant to chemicals.
Немец | Инглиз |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
low | low |
energy | energy |
beacon | beacon |
temperatursensor | temperature sensor |
wasserdicht | waterproof |
beständig | resistant |
nfc | nfc |
konnektivität | connectivity |
und | and |
mit | with |
DE Wir erstellen Ihnen eine Liste aller gesetzlich verbotenen oder eingeschränkt einsetzbaren Substanzen für Verbraucherprodukte (RSL = Restricted Substances List).
EN We will provide you with a list of all the substances banned or restricted by law for consumer products (RSL = Restricted Substances List).
Немец | Инглиз |
---|---|
eingeschränkt | restricted |
substanzen | substances |
gesetzlich | by law |
oder | or |
wir | we |
liste | list |
für | for |
erstellen | will |
DE REACH: Sechs neue Substanzen in die Kandidatenliste aufgenommen
EN REACH: Six New Substances Adopted in the List of Candidates
Немец | Инглиз |
---|---|
reach | reach |
sechs | six |
neue | new |
substanzen | substances |
in | in |
die | list |
DE Auf Wunsch oder bei Bedarf kann Control Union Stichproben entnehmen und sicher versiegeln, damit eine Stichprobe nicht durch andere Substanzen kontaminiert wird, die die Ergebnisse der Laboranalysen beeinträchtigen könnten.
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
Немец | Инглиз |
---|---|
wunsch | requested |
control | control |
union | union |
versiegeln | seal |
stichprobe | sample |
substanzen | substances |
oder | or |
ergebnisse | results |
kann | can |
und | and |
bedarf | needed |
eine | a |
andere | other |
wird | the |
könnten | could |
DE Unser Ziel ist es, den gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Kontrolle von Substanzen stets einen Schritt voraus zu sein
EN We aim to stay one step ahead of the legal requirements regarding substance control
Немец | Инглиз |
---|---|
ziel | aim |
gesetzlichen | legal |
anforderungen | requirements |
kontrolle | control |
schritt | step |
zu | to |
voraus | the |
DE Im Labor können viele Substanzen in kleinsten Konzentrationen dosiert werden. Jedes Experiment wird sorgfältig vorbereitet.
EN In the laboratory, many substances can be dosed in the smallest concentrations. Each experiment is carefully prepared.
Немец | Инглиз |
---|---|
im | in the |
labor | laboratory |
substanzen | substances |
kleinsten | smallest |
konzentrationen | concentrations |
experiment | experiment |
sorgfältig | carefully |
vorbereitet | prepared |
in | in |
können | can |
viele | many |
jedes | each |
werden | be |
wird | the |
DE Illegale Drogen, kontrollierte Substanzen, Schmuggelware, Waffen sowie illegale Gegenstände sind auf Veranstaltungen verboten
EN Illicit drugs, controlled substances, contraband, weapons and illegal items are prohibited at Events
Немец | Инглиз |
---|---|
illegale | illegal |
drogen | drugs |
substanzen | substances |
waffen | weapons |
gegenstände | items |
veranstaltungen | events |
verboten | prohibited |
sind | are |
DE Chlor ist eine der beliebtesten und am häufigsten verwendeten chemischen Substanzen
EN Chlorine is among the most popular and widely used chemical substances
Немец | Инглиз |
---|---|
chlor | chlorine |
verwendeten | used |
chemischen | chemical |
substanzen | substances |
und | and |
ist | is |
DE Chemische Rohstoffe für die Pharmaindustrie sind besonders hochwertige Substanzen
EN Raw chemical materials for the pharmaceutical industry are materials of a particularly high-quality
Немец | Инглиз |
---|---|
chemische | chemical |
besonders | particularly |
für | for |
sind | are |
substanzen | materials |
die | the |
DE Beide chemischen Substanzen werden in verschiedenen Arten der Synthese im Herstellungsprozess von Medikamenten eingesetzt
EN Both of these chemicals are used for various syntheses required to manufacture many drugs
Немец | Инглиз |
---|---|
eingesetzt | used |
verschiedenen | various |
DE Aus diesen Rohstoffen werden unter anderem Substanzen wie Ascorbinsäure, Para-Aminobenzoesäure, Salicylsäure und Polopyrin hergestellt
EN These material’s substances are also used to manufacture, for example, ascorbic acid, para-aminobenzoic acid, salicylic acid or polopiryna
Немец | Инглиз |
---|---|
hergestellt | manufacture |
substanzen | substances |
DE zur Produktion vieler organischer und anorganischer chemischer Substanzen,
EN for the production of many organic and inorganic chemical substances,
Немец | Инглиз |
---|---|
produktion | production |
organischer | organic |
substanzen | substances |
und | and |
zur | the |
vieler | many |
DE Beim Herstellungsverfahren werden anorganische Verbindungen ausschließlich benutzt, die keine Substanzen tierischer oder pflanzlicher Herkunft enthalten
EN In the production process only inorganic compounds are used
Немец | Инглиз |
---|---|
verbindungen | compounds |
benutzt | used |
werden | are |
ausschließlich | only |
die | the |
DE Wir konnten auch eine Verbesserung der Richtlinie für krebserregende und erbgutverändernde Stoffe erreichen, indem wir die Aufnahme fortpflanzungsgefährdender Substanzen in ihren Geltungsbereich durchgesetzt haben.
EN We also improved the Directive on carcinogens and mutagens by including repo-toxic substances in the scope of the law.
Немец | Инглиз |
---|---|
verbesserung | improved |
geltungsbereich | scope |
auch | also |
richtlinie | directive |
in | in |
wir | we |
substanzen | substances |
indem | by |
und | and |
DE Die Chromatografie kommt für die Produktion, Qualitätskontrolle und Entwicklung von Substanzen zum Einsatz, zum Beispiel für Anwendungen in der Kriminaltechnik, der Pharmaindustrie oder der Lebensmittelproduktion
EN Chromatography is used in the production, quality control and development of substances for applications in forensics, the pharmaceutical industry and food production, for example
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
produktion | production |
entwicklung | development |
anwendungen | applications |
für | for |
beispiel | example |
und | and |
in | in |
DE Ich versuche nicht, andere davon zu überzeugen, sowas zu machen, aber ich habe es genossen, durch Pflanzenheilung und generell psychoaktive Substanzen für das Leben zu lernen, zu heilen und aktiv zuzuhören.”
EN I'm not trying to encourage anybody to do that, but I’ve enjoyed exploring the life lessons, healing and active listening that can be taught through plant healing and psychoactive substances in general.”
DE Begrenzung der Verwendung von Lösungsmitteln und anderen schädlichen Substanzen
EN real-time control over the processes that may generate hazardous substances
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
der | the |
DE Da sie keine giftigen Substanzen enthalten, sind sie für die menschliche Gesundheit völlig unbedenklich
EN Because they do not contain toxic substances, they are perfectly safe for human health
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
gesundheit | health |
enthalten | contain |
sind | are |
menschliche | human |
keine | not |
für | for |
da | because |
DE Der Prozess beinhaltet die Zerlegung komplexerer Strukturen in weniger komplexe Substanzen, die schließlich Teil des Bodens, der aquatischen Umwelt oder der Erdatmosphäre werden
EN The process involves the decay of more complicated structures into less complex substances that eventually become an element of soil, aquatic environment or Earth?s atmosphere
Немец | Инглиз |
---|---|
beinhaltet | involves |
strukturen | structures |
weniger | less |
substanzen | substances |
aquatischen | aquatic |
umwelt | environment |
erdatmosphäre | atmosphere |
in | into |
komplexe | complex |
oder | or |
teil | of |
prozess | process |
DE Während der biologische Abbau natürlich vorkommender Verbindungen sehr schnell erfolgt, kann der Abbau künstlicher künstlicher Substanzen bis zu mehreren tausend Jahren dauern.
EN As long as the biodegradation of naturally occurring compounds proceeds very quickly, the decomposition of man-made artificial substances can last up to several thousand years.
Немец | Инглиз |
---|---|
natürlich | naturally |
verbindungen | compounds |
schnell | quickly |
erfolgt | made |
kann | can |
künstlicher | artificial |
substanzen | substances |
tausend | thousand |
dauern | last |
jahren | years |
zu | to |
sehr | very |
DE ABSNa 30 gehört zur Gruppe der anionischen oberflächenaktiven Substanzen und ist ein Natriumdodecylbenzolsulfonat...
EN ABSNa 30 is 30% sodium alkylbenzenesulphonic acid salt and belongs to the group of anionic surfactants....
Немец | Инглиз |
---|---|
gehört | belongs |
gruppe | group |
und | and |
ist | is |
DE Bei Sonnenlicht gehen sie leicht in Form von Gas oder Dampf über und setzen schädliche Substanzen in die Umwelt frei
EN In the presence of sunlight, they easily pass into the form of gas or steam, releasing harmful substances into the environment
Немец | Инглиз |
---|---|
sonnenlicht | sunlight |
leicht | easily |
form | form |
gas | gas |
dampf | steam |
schädliche | harmful |
substanzen | substances |
oder | or |
in | in |
von | of |
DE Besonders wichtig ist die sekundäre Verschmutzung mit Substanzen, die aus chemischen Reaktionen in der Umwelt mit VOC-Beteiligung stammen.
EN Secondary contamination by substances arising from chemical reactions occurring in the VOC environment is of particular importance.
Немец | Инглиз |
---|---|
besonders | particular |
substanzen | substances |
chemischen | chemical |
reaktionen | reactions |
umwelt | environment |
wichtig | importance |
in | in |
ist | is |
aus | from |
DE Triphenylphosphat ist eine von vielen chemischen Verbindungen, die Teil von Substanzen mit mehreren Bestandteilen auf der Basis von Phosphorsäureestern sind
EN Triphenyl phosphate is one of many chemical compounds that are part of multicomponent substances based on phosphorus esters
Немец | Инглиз |
---|---|
chemischen | chemical |
verbindungen | compounds |
substanzen | substances |
sind | are |
ist | is |
vielen | many |
auf | on |
DE Es handelt sich um eine einzigartige Gruppe von 100 % ökologischen Substanzen, die auf der Basis von natürlichen Rohstoffen hergestellt werden
EN This unique group of 100% eco-friendly substances is manufactured on the basis of natural raw materials
Немец | Инглиз |
---|---|
gruppe | group |
ökologischen | eco |
rohstoffen | raw materials |
hergestellt | manufactured |
substanzen | substances |
natürlichen | natural |
basis | basis |
DE Die PCC-Gruppe hat eine Reihe chemischer Substanzen und Formulierungen mit einem hohen Grad an biologischer Abbaubarkeit und einem hohen natürlichen Index eingeführt
EN The PCC Group has introduced a number of substances and chemical formulations with a high degree of biodegradability and a high natural index
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
formulierungen | formulations |
hohen | high |
grad | degree |
natürlichen | natural |
index | index |
eingeführt | introduced |
pcc | pcc |
gruppe | group |
mit | with |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Die Linse aus Polycarbonat ist beständig gegen chemische Substanzen, Wasser und Korrosion
EN The polycarbonate body is resistant to chemicals, water and corrosion
Немец | Инглиз |
---|---|
beständig | resistant |
wasser | water |
korrosion | corrosion |
ist | is |
und | and |
gegen | to |
die | the |
DE Auf der Liste der akzeptierten Substanzen führt OEKO-TEX® nur diejenigen ACPs, welche von akkreditierten Toxikologen kontrolliert und als unschädlich für die menschliche Gesundheit beurteilt wurden
EN OEKO-TEX® only includes those ACPs in the list of accepted substances if they have been checked by accredited toxicologists and assessed as being harmless to human health
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
akkreditierten | accredited |
kontrolliert | checked |
gesundheit | health |
beurteilt | assessed |
menschliche | human |
und | and |
liste | list |
als | as |
nur | only |
DE OEKO-TEX® stellt mit DETOX TO ZERO den Textil- und Lederproduzenten ein praktisch anwendbares Analyse- und Bewertungsinstrument zur Verfügung, das ihnen Transparenz und Kontrolle über die Verwendung schädlicher Substanzen vermittelt
EN With DETOX TO ZERO, OEKO-TEX® provides textile and leather producers with a practical and usable analysis and assessment tool which creates transparency and control in the use of hazardous substances
Немец | Инглиз |
---|---|
detox | detox |
praktisch | practical |
transparenz | transparency |
kontrolle | control |
substanzen | substances |
to | to |
analyse | analysis |
mit | with |
zero | zero |
textil | textile |
und | and |
stellt | the |
ein | a |
DE Das umfassende MRSL-Screening identifiziert schädliche Substanzen, insbesondere im Abwasser
EN The comprehensive MRSL screening identifies hazardous substances, specifically in wastewater
Немец | Инглиз |
---|---|
das | the |
umfassende | comprehensive |
identifiziert | identifies |
substanzen | substances |
insbesondere | specifically |
abwasser | wastewater |
screening | screening |
DE Fündig wurden sie bei einem synthetischen Kompositmaterial aus vier Acryl-Substanzen, die ein chemisch stabiles Hydrogel bilden
EN They found a synthetic composite material consisting of four acrylic substances that, together, form a chemically stable hydrogel
Немец | Инглиз |
---|---|
stabiles | stable |
bilden | form |
acryl | acrylic |
substanzen | substances |
vier | four |
ein | a |
sie | together |
DE zur Förderung illegaler oder schädlicher Aktivitäten oder Substanzen.
EN to promote illegal or harmful activities or substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
zur | to |
oder | or |
aktivitäten | activities |
substanzen | substances |
förderung | to promote |
DE Lebensmittel – oder Substanzen, die aus einzigartigen Kombinationen von Molekülen bestehen – weisen eine Reihe unterschiedlicher Reaktion auf Temperaturen auf. Entdecken Sie die unterschiedlichen Gefriereigenschaften von Flüssigkeiten.
EN Foods – or substances made from unique combinations of molecules – have a range of responses to temperature. Discover the different freezing properties of liquids.
DE Treibhausgase, Klimawandel, Klimaschutz – in allen diesen Themenbereichen spielt ein Begriff eine zentrale Rolle: Kohlenstoffdioxid, kurz CO2. Es entsteht bei der Verbrennung kohlenstoffhaltiger Substanzen, darunter alle fossilen Energieträger.
EN Greenhouse gases, climate change and climate protection – one term plays a key role in all of these topics: carbon dioxide, or CO2. It is generated during the combustion of carbon-containing substances, including all fossil fuels.
DE Sulfitronic® ? hochreine Metallsulfide und andere organische Substanzen für die Spezialchemie
EN Sulfitronic® ? highly pure metal sulfides and other inorganic substances for special chemistry.
Немец | Инглиз |
---|---|
substanzen | substances |
andere | other |
für | for |
und | and |
die | special |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү