DE Wenn Sie ein Softwareprodukt ausgewählt haben, können Sie es spezifizieren: die Dauer der Vertragslaufzeit, das Abrechnungsintervall und eventuelle zusätzliche Extras
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
spezifizieren | specify to specify |
DE Wenn Sie ein Softwareprodukt ausgewählt haben, können Sie es spezifizieren: die Dauer der Vertragslaufzeit, das Abrechnungsintervall und eventuelle zusätzliche Extras
EN Once you have selected a software product, you can specify it: the duration of the contract period, the billing interval and any additional extras
Немец | Инглиз |
---|---|
ausgewählt | selected |
spezifizieren | specify |
zusätzliche | additional |
extras | extras |
es | it |
dauer | duration |
eventuelle | any |
haben | have |
können | can |
und | and |
ein | a |
DE Detaillierte Street-Level-Designs von Dark Fiber von unserem Expertenteam, um das Routing und die optischen Merkmale der anspruchsvollsten Anforderungen zu spezifizieren
EN Detailed, street-level dark fibre designs by our team of expert planners to specify the routing and optical characteristics to the most demanding requirements
Немец | Инглиз |
---|---|
detaillierte | detailed |
dark | dark |
fiber | fibre |
routing | routing |
optischen | optical |
merkmale | characteristics |
anspruchsvollsten | most demanding |
anforderungen | requirements |
designs | designs |
zu | to |
und | and |
DE Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf Kaufberechtigung
EN Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase Purchase Authority
Немец | Инглиз |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
spezifizieren | specify |
keine | no |
beteiligung | involvement |
DE Feature-Spezifikation: Wir erstellen ein technisches Dokument, um alle in der Anwendung enthaltenen Funktionen zu spezifizieren.
EN Feature specification: we prepare a technical document to specify all the features included in the application.
Немец | Инглиз |
---|---|
technisches | technical |
dokument | document |
enthaltenen | included |
spezifikation | specification |
funktionen | features |
feature | feature |
in | in |
anwendung | application |
wir | we |
zu | to |
der | the |
alle | all |
ein | a |
DE Um Sie nicht an diesem relativ unbefriedigenden Punkt zu belassen, können wir hier noch ein wenig näher spezifizieren, warum es darauf ankommt. Idealerweise entwickeln Sie eine grobe Idee zu einigen der folgenden Fragen:
EN In order to not leave you at this relatively unsatisfying point, we can specify a bit more, why it depends. Ideally you come up with a rough outline to some of the following questions:
Немец | Инглиз |
---|---|
relativ | relatively |
punkt | point |
spezifizieren | specify |
idealerweise | ideally |
grobe | rough |
es | it |
fragen | questions |
näher | more |
belassen | leave |
wir | we |
folgenden | a |
nicht | not |
diesem | this |
können | can |
zu | to |
DE Um Bitnami PostgreSQL in Ihr Helm-Diagramm einzubeziehen, kann die Datei requirements.yaml oder Chart.yaml Ihres Diagramms unter dependencies das Diagramm aus dem Bitnami- Repository spezifizieren:
EN To include Bitnami PostgreSQL in your Helm chart, your chart’s requirements.yaml or Chart.yaml file might specify under dependencies the chart from the Bitnami repository:
Немец | Инглиз |
---|---|
postgresql | postgresql |
kann | might |
requirements | requirements |
repository | repository |
spezifizieren | specify |
helm | helm |
yaml | yaml |
in | in |
oder | or |
diagramm | chart |
ihr | your |
einzubeziehen | include |
datei | file |
aus | from |
dem | the |
DE Für die artifactory-Gruppe spezifizieren wir die artifactory-Rolle
EN For the artifactory group, we specify the artifactory role
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
gruppe | group |
rolle | role |
wir | we |
für | for |
die | the |
DE Für die xray-Gruppe spezifizieren wir die xray-Rolle.
EN For the xray group, we specify the xray role.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
gruppe | group |
rolle | role |
wir | we |
für | for |
die | the |
DE Darüber hinaus soll der Assistent dem Nutzer aber auch die Möglichkeit bieten, eigene neue Heimwerkerprojekte zu spezifizieren und ihm dabei assistieren
EN In addition, the assistant is also intended to allow users to specify their owns DIY projects and assist them with these
Немец | Инглиз |
---|---|
assistent | assistant |
nutzer | users |
dabei | with |
und | and |
zu | to |
DE Die Mindbreeze InSpire Query-Sprache wird verwendet, um Suchanfragen in unserer Suche zu spezifizieren.
EN The Mindbreeze InSpire Query language is used to specify search queries in our search.
Немец | Инглиз |
---|---|
inspire | inspire |
verwendet | used |
sprache | language |
query | query |
in | in |
suche | search |
zu | to |
wird | the |
DE Um die Abfrage weiter zu spezifizieren, können logische Operationen verwendet werden.
EN To further specify the query, logic operations can be used.
Немец | Инглиз |
---|---|
abfrage | query |
spezifizieren | specify |
logische | logic |
operationen | operations |
verwendet | used |
können | can |
zu | to |
DE ist der Aufwand für den jeweiligen Abrechnungszeitraum angemessen zu spezifizieren; c
EN the effort for the respective invoicing period shall be specified appropriately; c
Немец | Инглиз |
---|---|
aufwand | effort |
jeweiligen | respective |
angemessen | appropriately |
c | c |
für | for |
ist | shall |
den | the |
DE Spezifizieren und priorisieren Sie User Stories in einem Produkt - oder Sprint Backlog mit Ihrem Scrum-Team.
EN Specify, record and prioritize user stories in a product or sprint backlog with your scrum team to start work by priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
priorisieren | prioritize |
user | user |
stories | stories |
sprint | sprint |
backlog | backlog |
scrum | scrum |
produkt | product |
team | team |
in | in |
oder | or |
und | and |
mit | with |
sie | your |
DE Erfassen und spezifizieren Sie Anforderungen in OpenProject an Hand von user stories und arbeiten sie nach Priorität ab.
EN Enter and specify requirements in OpenProject based on user stories and process them according to priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
anforderungen | requirements |
openproject | openproject |
stories | stories |
priorität | priority |
user | user |
in | in |
an | on |
erfassen | and |
von | to |
DE Erfassen und spezifizieren Sie Anforderungen in OpenProject auf der Grundlage von user stories und arbeiten Sie diese nach Priorität ab.
EN Enter and specify requirements in OpenProject based on user stories and process them according to priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
anforderungen | requirements |
openproject | openproject |
stories | stories |
priorität | priority |
user | user |
in | in |
grundlage | based |
erfassen | and |
DE Erstellen, pflegen und spezifizieren von Anforderungen im Produkt-Backlog, priorisieren sie diese und ordnen sie einem Sprint zu.
EN Create, maintain and specify requirements in the product backlog, prioritize them and assign them to a sprint.
Немец | Инглиз |
---|---|
pflegen | maintain |
spezifizieren | specify |
anforderungen | requirements |
priorisieren | prioritize |
sprint | sprint |
produkt | product |
im | in the |
zu | to |
erstellen | create |
und | and |
DE Es handelt sich um eine allgemeine Fehlermeldung, die bedeutet, dass auf dem Server der Website etwas schief gelaufen ist, aber der Server kann das genaue Problem nicht spezifizieren.
EN It is a generic error message that means something went wrong on the Website?s server, but the server can?t be specific about the exact problem.
Немец | Инглиз |
---|---|
allgemeine | generic |
fehlermeldung | error message |
problem | problem |
es | it |
bedeutet | means |
server | server |
um | about |
website | website |
genaue | exact |
kann | can |
dass | that |
etwas | something |
ist | is |
eine | a |
aber | but |
DE Kaufberechtigung Wählen Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf
EN Purchase Authority Select Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase
Немец | Инглиз |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
keine | no |
beteiligung | involvement |
wählen | select |
spezifizieren | specify |
DE Q-Rock-Website: Unter der Menüauswahl "Solve my Mission" können Nutzer:innen das Anwendungsszenario spezifizieren, für dass sie ein robotisches System entwerfen wollen.
EN Q-Rock Webite: Under the menu option "Solve my Mission", users can specify the application scenario for which they want to design a robotic system.
Немец | Инглиз |
---|---|
my | my |
mission | mission |
nutzer | users |
spezifizieren | specify |
menü | menu |
system | system |
entwerfen | design |
können | can |
für | for |
der | the |
ein | a |
DE Die spezielle Abfrage-Engine von Amazon Timestream ermöglicht transparenten Zugriff auf und Kombination von Daten über die Speicherebenen hinweg, ohne dass Sie den Datenstandort spezifizieren müssen.
EN Amazon Timestream's purpose-built query engine transparently accesses and combines data across storage tiers without you having to specify the data location.
Немец | Инглиз |
---|---|
kombination | combines |
abfrage | query |
engine | engine |
amazon | amazon |
ohne | without |
daten | data |
hinweg | and |
den | the |
dass | to |
DE Personalisierungs-Cookies: Dies sind Cookies, die es dem Benutzer ermöglichen, bestimmte Merkmale der Website zu spezifizieren oder zu personalisieren. Zum Beispiel, um die Sprache, die regionalen Einstellungen oder die Art des Browsers zu definieren.
EN Personalization cookies: these are cookies that allow the user to specify or personalize certain characteristics of the website. For example, to define the language, regional settings, or type of browser.
Немец | Инглиз |
---|---|
cookies | cookies |
ermöglichen | allow |
merkmale | characteristics |
personalisieren | personalize |
regionalen | regional |
einstellungen | settings |
oder | or |
website | website |
browsers | browser |
benutzer | user |
bestimmte | certain |
um | for |
sind | are |
beispiel | example |
definieren | define |
zu | to |
sprache | language |
DE Diese Dokumente spezifizieren Richtlinien und operative Anforderungen in Bezug auf Zertifizierungsstellen (CAs), die QES-Zertifikate ausstellen.
EN These documents specify policy and operational requirements relating to certification authorities (CAs) that issue QES certificates.
Немец | Инглиз |
---|---|
dokumente | documents |
spezifizieren | specify |
operative | operational |
cas | cas |
richtlinien | policy |
anforderungen | requirements |
zertifikate | certificates |
und | and |
die | relating |
diese | these |
DE Zudem geht es darum, was wie zu spezifizieren ist, um zu gewünschten Ergebnissen zu kommen, und welche Infrastrukturen in Frage kommen, wenn Additive Manufacturing auf Kundenseite implementiert werden soll.
EN Also, we explain what needs to be specified and in which way to achieve the desired results, and which infrastructures are worth considering if additive manufacturing is to be implemented on the customer side.
Немец | Инглиз |
---|---|
gewünschten | desired |
ergebnissen | results |
infrastrukturen | infrastructures |
additive | additive |
manufacturing | manufacturing |
implementiert | implemented |
darum | the |
in | in |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Testdriver hilft Ihnen, die PC-Leistung mit Benchmark-Scores zu spezifizieren
EN Testdriver helps you specify PC performance with benchmark scores
Немец | Инглиз |
---|---|
hilft | helps |
spezifizieren | specify |
leistung | performance |
benchmark | benchmark |
mit | with |
ihnen | you |
DE Wollen Sie PlayWood-Produkte über einen B2B-Partner verkaufen? Wenn ja, bitte spezifizieren.
EN Do you want to sell PlayWood products through a B2B partner? If yes, please specify.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
partner | partner |
bitte | please |
produkte | products |
b | a |
ja | yes |
verkaufen | sell |
DE Zusammengefasst: Wir spezifizieren Funktionen, beispielsweise für die Insassenüberwachung, entwickeln Algorithmen mithilfe von virtuellen Methoden und setzen diese um – entweder "hand coded" oder modellbasiert
EN In a nutshell: we specify functions, such as for passenger monitoring, develop algorithms with the help of virtual models, and implement them, either “hand-coded” or model-based
DE Spezifizieren Sie konstante, Gauß- oder Ihre eigenen Dotierungsprofile mit analytischen oder Interpolationsfunktionen
EN Specify constant, Gaussian, or your own doping profiles with analytical or interpolation functions
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
konstante | constant |
analytischen | analytical |
oder | or |
mit | with |
ihre | your |
DE Spezifizieren Sie diskrete und kontinuierliche Fallenniveaus im Volumen oder an isolierenden Gates/Oberflächen
EN Specify discrete and continuous trap levels in the bulk or at insulating gates/surfaces
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
diskrete | discrete |
kontinuierliche | continuous |
im | in the |
gates | gates |
oberflächen | surfaces |
oder | or |
und | and |
sie | the |
an | in |
DE Eine klare Leistungsdefinition ist die Voraussetzung für ein erfolgreiches Projekt. Unsere Ingenieure legen die Anlage aus und spezifizieren die einzelnen Komponenten.
EN A clear definition of performance is the requirement for a successful project. Our engineers design the system and specify the various components.
Немец | Инглиз |
---|---|
klare | clear |
voraussetzung | requirement |
erfolgreiches | successful |
ingenieure | engineers |
spezifizieren | specify |
komponenten | components |
projekt | project |
unsere | our |
und | and |
einzelnen | the |
ist | is |
für | for |
ein | a |
anlage | system |
DE Als PR-Agentur spezifizieren wir das passende Publikum, entwickeln gemeinsam Kernbotschaften, erkennen die Chancen und Risiken und leiten daraus Keymedien und die dazu passenden PR-Maßnahmen ab
EN As a PR agency, we specify the right audience, develop core messages together, identify the opportunities and risks, and derive key media and the appropriate PR measures from this
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
publikum | audience |
entwickeln | develop |
pr | pr |
agentur | agency |
maßnahmen | measures |
passende | right |
risiken | risks |
ab | from |
wir | we |
erkennen | identify |
chancen | opportunities |
als | as |
die | appropriate |
und | and |
DE Sie können das unten stehende Formular verwenden, um Ihre ersten Fragen, eine bequeme Zeit und ein Telefon, um Sie zu erreichen, zu spezifizieren. Unterstützte Sprache ist Englisch.
EN If you would like our representatives to contact you, please use the form below to specify your initial questions, convenient time and a phone to reach you.
Немец | Инглиз |
---|---|
bequeme | convenient |
fragen | questions |
zeit | time |
telefon | phone |
verwenden | use |
formular | form |
zu | to |
erreichen | reach |
unten | the |
ihre | your |
ersten | a |
DE Wenn Sie ein Softwareprodukt ausgewählt haben, können Sie es spezifizieren: die Dauer der Vertragslaufzeit, das Abrechnungsintervall und eventuelle zusätzliche Extras
EN Once you have selected a software product, you can specify it: the duration of the contract period, the billing interval and any additional extras
Немец | Инглиз |
---|---|
ausgewählt | selected |
spezifizieren | specify |
zusätzliche | additional |
extras | extras |
es | it |
dauer | duration |
eventuelle | any |
haben | have |
können | can |
und | and |
ein | a |
DE Wir bitten Sie, Kontaktdaten anzugeben und zu spezifizieren, wie Sie Verkäufe vermitteln möchten, damit wir Ihnen den Einstieg erleichtern können
EN We ask you to provide contact details and specify how you plan to refer sales so we can get you started
Немец | Инглиз |
---|---|
verkäufe | sales |
einstieg | started |
kontaktdaten | contact details |
wir | we |
bitten | ask |
sie | you |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE Wir bitten Sie, Kontaktdaten anzugeben und zu spezifizieren, wie Sie Verkäufe vermitteln möchten, damit wir Ihnen den Einstieg erleichtern können
EN We ask you to provide contact details and specify how you plan to refer sales so we can get you started
Немец | Инглиз |
---|---|
verkäufe | sales |
einstieg | started |
kontaktdaten | contact details |
wir | we |
bitten | ask |
sie | you |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE Um Sie nicht an diesem relativ unbefriedigenden Punkt zu belassen, können wir hier noch ein wenig näher spezifizieren, warum es darauf ankommt. Idealerweise entwickeln Sie eine grobe Idee zu einigen der folgenden Fragen:
EN In order to not leave you at this relatively unsatisfying point, we can specify a bit more, why it depends. Ideally you come up with a rough outline to some of the following questions:
Немец | Инглиз |
---|---|
relativ | relatively |
punkt | point |
spezifizieren | specify |
idealerweise | ideally |
grobe | rough |
es | it |
fragen | questions |
näher | more |
belassen | leave |
wir | we |
folgenden | a |
nicht | not |
diesem | this |
können | can |
zu | to |
DE Darüber hinaus soll der Assistent dem Nutzer aber auch die Möglichkeit bieten, eigene neue Heimwerkerprojekte zu spezifizieren und ihm dabei assistieren
EN In addition, the assistant is also intended to allow users to specify their owns DIY projects and assist them with these
Немец | Инглиз |
---|---|
assistent | assistant |
nutzer | users |
dabei | with |
und | and |
zu | to |
DE Spezifizieren und priorisieren Sie User Stories in einem Produkt - oder Sprint Backlog mit Ihrem Scrum-Team.
EN Specify, record and prioritize user stories in a product or sprint backlog with your scrum team to start work by priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
priorisieren | prioritize |
user | user |
stories | stories |
sprint | sprint |
backlog | backlog |
scrum | scrum |
produkt | product |
team | team |
in | in |
oder | or |
und | and |
mit | with |
sie | your |
DE Erfassen und spezifizieren Sie Anforderungen in OpenProject an Hand von user stories und arbeiten sie nach Priorität ab.
EN Enter and specify requirements in OpenProject based on user stories and process them according to priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
anforderungen | requirements |
openproject | openproject |
stories | stories |
priorität | priority |
user | user |
in | in |
an | on |
erfassen | and |
von | to |
DE Erfassen und spezifizieren Sie Anforderungen in OpenProject auf der Grundlage von user stories und arbeiten Sie diese nach Priorität ab.
EN Enter and specify requirements in OpenProject based on user stories and process them according to priority.
Немец | Инглиз |
---|---|
spezifizieren | specify |
anforderungen | requirements |
openproject | openproject |
stories | stories |
priorität | priority |
user | user |
in | in |
grundlage | based |
erfassen | and |
DE Dieses neue System bietet die Möglichkeit, Dienstleister zu bewerten, gezieltere Anfragen zu stellen und die benötigten Kompetenzen zu spezifizieren, damit Ihre Projekte erfolgreich umgesetzt werden
EN This new system will make it possible to evaluate your vendors, better target your requests, and specify the skills you need to make your projects a success
Немец | Инглиз |
---|---|
neue | new |
system | system |
möglichkeit | possible |
kompetenzen | skills |
spezifizieren | specify |
projekte | projects |
erfolgreich | success |
benötigten | need |
bewerten | evaluate |
die | target |
ihre | your |
und | and |
anfragen | requests |
zu | to |
dieses | this |
stellen | the |
DE Unsere Gabel hat eine Einbauhöhe von 395mm, davon solltest du nicht weit abweichen. Wir spezifizieren Gabel mit 50mm Offset bei 49, 52 und 54cm Rahmen und 45mm Offset bei größeren Rahmengrößen.
EN Our fork is 395mm axle-crown, so you want to be pretty close to that. We spec 50mm rake on the 49, 52, and 54cm bikes, and 45mm rake on larger sizes.
Немец | Инглиз |
---|---|
gabel | fork |
größeren | larger |
und | and |
solltest | you |
unsere | our |
wir | we |
DE Diese Markierungen spezifizieren, welche der mittlerweile über 40 existierenden QR-Code-Versionen verwendet wird, wobei die Versionen 1 bis 7 am geläufigsten sind.
EN With currently 40 different QR Code versions, these markers specify the one that is being used. The most common ones are versions 1 to 7.
Немец | Инглиз |
---|---|
markierungen | markers |
spezifizieren | specify |
versionen | versions |
qr | qr |
code | code |
verwendet | used |
sind | are |
wobei | with |
wird | the |
DE Nachdem alle relevanten Tickets migriert wurden begann man, nach vorher definierten Kriterien, diese zu spezifizieren: Ein Kriterium war die Aktualität der Tickets
EN After all relevant tickets had been migrated, they began to be specified according to previously defined criteria: One criterion was the timeliness of the tickets
Немец | Инглиз |
---|---|
relevanten | relevant |
tickets | tickets |
migriert | migrated |
begann | began |
definierten | defined |
kriterien | criteria |
kriterium | criterion |
vorher | previously |
zu | to |
war | was |
alle | all |
DE Ihre Aufgabe: Sie spezifizieren eingehende Anfragen aus den jeweiligen Fachbereichen und leiten sie dem Demand Manager strukturiert weiter
EN Your task: You specify incoming requests from the respective departments and forward them to the Demand Manager in a structured manner
Немец | Инглиз |
---|---|
aufgabe | task |
spezifizieren | specify |
anfragen | requests |
demand | demand |
manager | manager |
strukturiert | structured |
eingehende | incoming |
jeweiligen | respective |
ihre | your |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Testdriver hilft Ihnen, die PC-Leistung mit Benchmark-Scores zu spezifizieren
EN Testdriver helps you specify PC performance with benchmark scores
Немец | Инглиз |
---|---|
hilft | helps |
spezifizieren | specify |
leistung | performance |
benchmark | benchmark |
mit | with |
ihnen | you |
DE Dafür ist es nötig die Bedürfnisse zu spezifizieren und genau zu definieren, wie sich der Betrieb aufstellen soll.
EN For this it is necessary to specify the needs and to define exactly how the company should position itself.
Немец | Инглиз |
---|---|
betrieb | company |
dafür | for |
es | it |
ist | is |
definieren | define |
und | and |
zu | to |
soll | should |
die | itself |
der | the |
bedürfnisse | needs |
DE Feature-Spezifikation: Wir erstellen ein technisches Dokument, um alle in der Anwendung enthaltenen Funktionen zu spezifizieren.
EN Feature specification: we prepare a technical document to specify all the features included in the application.
Немец | Инглиз |
---|---|
technisches | technical |
dokument | document |
enthaltenen | included |
spezifikation | specification |
funktionen | features |
feature | feature |
in | in |
anwendung | application |
wir | we |
zu | to |
der | the |
alle | all |
ein | a |
DE Nach dem ersten Kontakt werden wir Sie einem professionellen Team für Webdesign zuweisen, das sich mit dem Kunden in Verbindung setzt, um Ihre Idee zu spezifizieren und zu entwickeln
EN After the first contact we will assign you to a professional team in web design where they will contact the client to specify and develop your idea
Немец | Инглиз |
---|---|
webdesign | web design |
zuweisen | assign |
kunden | client |
team | team |
idee | idea |
kontakt | contact |
entwickeln | develop |
wir | we |
und | and |
in | in |
ihre | your |
zu | to |
dem | the |
ersten | the first |
DE Wir bitten Sie, Kontaktdaten anzugeben und zu spezifizieren, wie Sie Verkäufe vermitteln möchten, damit wir Ihnen den Einstieg erleichtern können
EN We ask you to provide contact details and specify how you plan to refer sales so we can get you started
Немец | Инглиз |
---|---|
verkäufe | sales |
einstieg | started |
kontaktdaten | contact details |
wir | we |
bitten | ask |
sie | you |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE Kauf genehmigen Kauf spezifizieren Keine Beteiligung am Kauf Kaufberechtigung
EN Approve purchase Specify purchase No involvement in purchase Purchase Authority
Немец | Инглиз |
---|---|
kauf | purchase |
genehmigen | approve |
spezifizieren | specify |
keine | no |
beteiligung | involvement |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү