DE Schlanke Rohre für schlanke Oberarmen – Die Stahl-Bikes im Test
DE Schlanke Rohre für schlanke Oberarmen – Die Stahl-Bikes im Test
EN Skinny tubes to match skinny arms – putting steel bikes to the test
DE Schlanke und kostengünstige IT-Infrastruktur durch virtuelle Desktops und Thin Clients
EN Lean and affordable IT infrastructure through virtual desktops and thin clients
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
virtuelle | virtual |
desktops | desktops |
thin | thin |
clients | clients |
und | and |
infrastruktur | infrastructure |
durch | through |
DE Dank ausreichender Abdeckung kannst du mit Zuversicht deployen. Reduziere menschliche Fehler und sichere eine schlanke Teamstruktur bei der Arbeit an wichtigen Aufgaben.
EN Sufficient coverage gives you confidence to deploy. Reduce human error and keep the team lean working on critical tasks.
Немец | Инглиз |
---|---|
ausreichender | sufficient |
menschliche | human |
fehler | error |
schlanke | lean |
wichtigen | critical |
aufgaben | tasks |
zuversicht | confidence |
und | and |
abdeckung | coverage |
du | you |
der | the |
an | on |
sichere | to |
arbeit | working |
DE Schlanke und flexible Architektur
EN Lightweight, flexible architecture
Немец | Инглиз |
---|---|
flexible | flexible |
architektur | architecture |
DE Affinity Designer ist eine schlanke, für professionelle Ansprüche konzipierte Kreativfabrik, die jedes Projekt sicher abwickelt.
EN Affinity Designer is a stripped back, pro-end workhorse that will always get your job done.
Немец | Инглиз |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
professionelle | pro |
ist | is |
eine | a |
die | that |
DE Schlanke weibliche Beine und Füße, die am Sandstrand entlang der Meereswellen laufen. Hübsche Frau geht beim Surfen am Meer spazieren. Wasser- und Schaumstoffspritzen in 120 fps langsamer Bewegung. Mädchen nach dem Baden im Ozean gehen an Land.
EN man puts fingers down in lake kayaking against backdrop of golden sunset, unity harmony nature
Немец | Инглиз |
---|---|
frau | man |
meer | lake |
in | in |
der | of |
DE Die schlanke und doch leistungsfähige SENSE Router-App blockiert Tracking-Versuche und bietet Schutz vor Viren, sodass Sie Ihr smartes Leben unterwegs sorgenfrei genießen können.
EN The light but powerful SENSE Router app blocks tracking and protects you from viruses, letting you live your smart life on the go without worries.
Немец | Инглиз |
---|---|
leistungsfähige | powerful |
sense | sense |
schutz | protects |
viren | viruses |
unterwegs | on the go |
router | router |
app | app |
tracking | tracking |
leben | life |
ihr | your |
und | and |
sodass | from |
DE Der schlanke Falcon-Agent wird auf jedem Endgerät ausgeführt und umfasst alle Präventionstechnologien, die zum Schutz von Endgeräten erforderlich sind – unabhängig davon, ob diese online oder offline sind
EN Lightweight Falcon agent that runs on each endpoint includes all the prevention technologies required to protect the endpoint, whether it is online or offline
Немец | Инглиз |
---|---|
agent | agent |
umfasst | includes |
erforderlich | required |
oder | or |
schutz | protect |
ob | whether |
offline | offline |
alle | all |
die | it |
auf | on |
jedem | each |
online | online |
DE Der schlanke Agent belastet die Endgeräte praktisch nicht – ob bei der Erstinstallation oder beim täglichen Betrieb. Kein Neustart nach der Installation erforderlich
EN Lightweight agent bears little impact on endpoints — from initial install to day-to-day use. No reboot required after installation
DE Mit TIBCO Flogo® Enterprise – der kommerziellen, umfassend unterstützten Version des Open-Source-basierten Project Flogo®-Frameworks – können Entwickler denkbar einfach extrem schlanke ereignisbasierte Microservices und...
EN TIBCO Flogo® Enterprise software―the commercial, fully supported version of the open-source Project Flogo® framework—enables developers to easily build ultralight, event-driven microservices and functions using a...
DE Die Anmeldung erfolgt nach wie vor auf dem UCS IdP, aber die Anmeldedaten werden über eine schlanke REST-API an den privacyIDEA Server übergeben.
EN The login still happens on the UCS IdP, but credentials are passed to the privacyIDEA Server via a lean REST API.
Немец | Инглиз |
---|---|
anmeldung | login |
ucs | ucs |
idp | idp |
anmeldedaten | credentials |
schlanke | lean |
server | server |
rest | rest |
api | api |
eine | a |
aber | but |
den | the |
DE Kopano Meet ist Ihre schlanke Open-Source-Videokonferenzsoftware, die sich digital souverän betreiben lässt.
EN Kopano Meet is your lean, open-source video conferencing software that can be operated in a digitally sovereign way.
Немец | Инглиз |
---|---|
kopano | kopano |
meet | meet |
schlanke | lean |
souverän | sovereign |
ihre | your |
ist | is |
digital | a |
die | that |
DE Genießen Sie eine einheitliche, schlanke Benutzeroberfläche, die die wichtigen Informationen effizient und ohne Ablenkung präsentiert.
EN Enjoy a unified, sleek user interface that presents the critical information efficiently and without distraction.
Немец | Инглиз |
---|---|
genießen | enjoy |
wichtigen | critical |
informationen | information |
effizient | efficiently |
präsentiert | presents |
ohne | without |
einheitliche | unified |
und | and |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Bei DevOps liegt der Schwerpunkt auf einer beschleunigten Bereitstellung von IT-Services, die durch agile und schlanke Praktiken ermöglicht wird
EN DevOps emphasizes accelerated IT service delivery enabled by agile and lean practices
Немец | Инглиз |
---|---|
devops | devops |
bereitstellung | delivery |
agile | agile |
schlanke | lean |
praktiken | practices |
ermöglicht | enabled |
services | service |
und | and |
durch | by |
liegt | it |
DE Schlanke, durchgängige und proaktive Behördenprozesse schaffen.
EN Deliver simple, consistent, and proactive government.
Немец | Инглиз |
---|---|
proaktive | proactive |
und | and |
DE Die beste Lösung war aber kein System von der Stange, sondern eine schlanke Eigenentwicklung: Wir realisierten eine extrem leistungsfähige Bilderverwaltung, die die Profifotos automatisiert vom Spielfeldrand in die Redaktionen liefert
EN The best solution, however, was not an off-the-shelf system, but a lean in-house development: we realised an extremely powerful image management system that automatically delivers the professional photos from the sidelines to the editorial offices
Немец | Инглиз |
---|---|
lösung | solution |
schlanke | lean |
extrem | extremely |
leistungsfähige | powerful |
liefert | delivers |
system | system |
in | in |
war | was |
beste | the best |
wir | we |
aber | but |
der | the |
automatisiert | automatically |
vom | from |
eine | a |
DE Erstellen Sie umfangreiche Websites und schlanke Webanwendungen.
EN Create large-scale websites and lightweight web applications
Немец | Инглиз |
---|---|
umfangreiche | large |
webanwendungen | web applications |
websites | websites |
erstellen | create |
und | and |
DE Rüsten Sie schlanke Projektstudios mit MTRX Studio oder HD OMNI aus
EN Outfit lean project studios with MTRX Studio or HD OMNI
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
hd | hd |
mtrx | mtrx |
omni | omni |
studio | studio |
oder | or |
mit | with |
DE Der Velogemel ist seit über 100 Jahren die schlanke Alternative zum Schlitten.
EN It survives most of its owners, has hardly changed in over 100 years, ...
Немец | Инглиз |
---|---|
jahren | years |
seit | of |
ist | it |
DE ist ein entwicklerfreundlicher Satz von Paketen mit über 11.000 Sternen auf GitHub und großer Unterstützung durch die Community. Testify erweitert das schlanke Test -Framework von Go, um Assertions und Mock-Abhängigkeiten durchzuführen.
EN is a developer-friendly set of packages with over 11,000 stars on GitHub, and has great community support. Testify extends the lightweight testing framework of Go to perform assertions and mock dependencies.
Немец | Инглиз |
---|---|
sternen | stars |
github | github |
großer | great |
community | community |
erweitert | extends |
test | testing |
abhängigkeiten | dependencies |
paketen | packages |
unterstützung | support |
go | go |
framework | framework |
mit | with |
und | and |
ist | is |
ein | a |
von | of |
DE ipMonitor passt perfekt zu diesem Anspruch: Einfache Serverkonfiguration, schlanke Anwendung, ressourcenschonend und großartige Support-Mitarbeiter: SolarWinds ist die beste Wahl, wenn es darum geht, Probleme zu lösen.“
EN Easy server configuration, light weight, not overly demanding on resources and the support staff SolarWinds are great to deal with should you have an issue.”
DE Das schlanke Design wird in der EU aus hochwertigen Materialien hergestellt und passt perfekt in alle hochwertigen Mehrfamilienhäuser
EN Produced in the EU from high-quality materials, the sleek design fits perfectly in any high-end multi-dwelling units
Немец | Инглиз |
---|---|
eu | eu |
hergestellt | produced |
passt | fits |
design | design |
materialien | materials |
perfekt | perfectly |
in | in |
und | any |
aus | from |
hochwertigen | high |
wird | the |
DE Die schlanke und schnelle SUSE Cloud Application Platform steigert die Effizienz, da sie in einfachen Containern ausgeführt wird und ...
EN Lean and fast, SUSE Cloud Application Platform increases efficiency by running in lightweight containers, not resource-hungry virtual...
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
cloud | cloud |
steigert | increases |
containern | containers |
schnelle | fast |
application | application |
platform | platform |
in | in |
effizienz | efficiency |
einfachen | lightweight |
suse | suse |
und | and |
DE Die schlanke und schnelle SUSE Cloud Application Platform steigert die Effizienz, da sie in einfachen Containern ausgeführt wird und nicht in ressourcenintensiven virtuellen Maschinen
EN Lean and fast, SUSE Cloud Application Platform increases efficiency by running in lightweight containers, not resource-hungry virtual machines
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
cloud | cloud |
steigert | increases |
containern | containers |
virtuellen | virtual |
maschinen | machines |
schnelle | fast |
application | application |
platform | platform |
in | in |
nicht | not |
effizienz | efficiency |
einfachen | lightweight |
suse | suse |
und | and |
DE 8088 Smart DeskPhone: Dieses schlanke und intuitive Tischtelefon glänzt mit seinem Bluetooth-Mobilteil, der integrierten Kamera und verschiedenen Apps in jeder Situation
EN 8088 Smart DeskPhone: Outstanding on every front, this sleek and intuitive deskphone has a Bluetooth handset, built-in camera and apps
Немец | Инглиз |
---|---|
smart | smart |
intuitive | intuitive |
kamera | camera |
apps | apps |
bluetooth | bluetooth |
mobilteil | handset |
in | in |
dieses | this |
und | and |
jeder | every |
DE Ein rahmenloser Stuhl lässt Sie nicht herein. Entworfen für schlanke, sich schnell bewegende Arbeitsplätze - dies ist kein Stuhl, auf den Sie sich fallen lassen.Es fördert die Bewegung und hält Sie auch im Sitzen beweglich und engagiert.
EN A frameless chair doesn’t box you in. Designed for lean, fast moving workplaces - this is not a chair you slump into. It encourages movement, and keeps you agile and engaged, even while sitting.
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
arbeitsplätze | workplaces |
fördert | encourages |
hält | keeps |
engagiert | engaged |
schnell | fast |
es | it |
bewegung | movement |
bewegende | moving |
nicht | not |
ein | a |
sie | you |
herein | in |
für | for |
dies | this |
sitzen | sitting |
ist | is |
und | and |
stuhl | chair |
DE Ein Instagram Folgen Button ist eine einfache, schlanke und leicht zu bedienende Website oder Blog button , die mit einem Klick Zugriff auf Ihr Instagram-Konto ermöglicht, sodass Besucher Sie leicht finden (und Ihnen dann folgen) können
EN An Instagram follow button is a simple, streamlined, and easy-to-use website or blog button that enables one-click access to your Instagram account, so visitors can easily find you (and then follow you)
Немец | Инглиз |
---|---|
folgen | follow |
website | website |
blog | blog |
besucher | visitors |
finden | find |
konto | account |
zugriff | access |
dann | then |
oder | or |
klick | click |
ihr | your |
sie | you |
können | enables |
und | and |
ist | is |
ein | a |
button | button |
leicht | easy |
DE Wir laden Sie herzlich zu der Stadt Charzykowy! Ich vermiete eine separate 2-Zimmer-Wohnung mit Bad und Küchenzeile in einem der Zimmer. Es ist eine schlanke in einem Einfamilienhaus mit großem Garten, hat einen separaten Eingang, ist es unabhängig…
EN We would like to invite you to the town of Charzykowy! Wynajmuję separate apartment 2 room with bathroom and kitchenette in one of the rooms. It is a home jednorodzinnym with a large garden, has a separate entrance, is independent from the rest of…
DE Die schlanke Integration bietet einen einfachen, schnellen und sehr smarten Gebrauch für Sie und Ihre Endverbraucher:innen, um Ihre User:innen in den Mittelpunkt zu stellen und sich von Mitbewerber:innen abzuheben
EN The lean integration offers an easy, fast and very smart use for you and your end users to put your users in the center of attention and differentiate yourself from competitors
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
integration | integration |
bietet | offers |
mittelpunkt | center |
mitbewerber | competitors |
schnellen | fast |
sehr | very |
ihre | your |
in | in |
zu | to |
und | and |
user | users |
um | for |
den | the |
von | of |
DE Foxy ist ist eine schlanke All-in-One-Lösung für Unternehmen
EN Foxy is a sleek, all-in-one solution for businesses
Немец | Инглиз |
---|---|
unternehmen | businesses |
lösung | solution |
ist | is |
eine | a |
für | for |
DE Das Theme umfasst eine schlanke Homepage mit einem ansprechenden Javascript-Schieber und einer klaren Hierarchie sowie voll funktionsfähige Blog- und Galeriebereiche.
EN The theme features a un-bloated bloated homepage with a beautiful javascript slider and clear hierarchy, as well as fully functional Blog and Gallery sections.
Немец | Инглиз |
---|---|
theme | theme |
homepage | homepage |
hierarchie | hierarchy |
voll | fully |
javascript | javascript |
blog | blog |
und | and |
klaren | clear |
mit | with |
einem | the |
DE Wir stehen Ihnen während des gesamten Rollout zur Seite und setzen auf möglichst schlanke Abstimmungsprozesse und eine nachhaltige Umsetzung.
EN We assist you during the whole rollout and are using the most appropriate processes for an effective realization.
Немец | Инглиз |
---|---|
gesamten | whole |
stehen | are |
und | and |
wir | we |
während | during |
umsetzung | processes |
DE Schlanke Aluminium Monitorerhöhung Silber
EN Slim Aluminium Monitor Riser silver
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
aluminium | aluminium |
silber | silver |
DE Das schlanke und edle Aluminium-Gehäuse erlaubt es Ihnen Ihre Daten komfortabel zu transportieren und überall schnell abzurufen
EN The slim, premium aluminum housing allows you to transport your data conveniently and to access it quickly anywhere
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
transportieren | transport |
aluminium | aluminum |
gehäuse | housing |
es | it |
schnell | quickly |
komfortabel | conveniently |
erlaubt | allows |
und | and |
abzurufen | access |
ihre | your |
daten | data |
ihnen | the |
zu | to |
DE Das schlanke und edle Aluminium-Gehäuse ermöglicht es Ihnen Ihre Daten komfortabel zu transportieren und überall schnell abzurufen
EN The slim, premium aluminum housing makes it possible for you to transport your data conveniently and to access it quickly anywhere
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
ermöglicht | possible |
transportieren | transport |
abzurufen | access |
aluminium | aluminum |
gehäuse | housing |
es | it |
schnell | quickly |
komfortabel | conveniently |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
ihnen | the |
zu | to |
DE Das schlanke und edle Aluminium-Gehäuse ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten komfortabel zu transportieren und jederzeit abzurufen
EN The slim and stylish aluminium enclosure enables comfortable transfer and retrieval of your data at all times
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
ermöglicht | enables |
komfortabel | comfortable |
aluminium | aluminium |
jederzeit | times |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
ihnen | the |
zu | of |
DE Das schlanke und edle Aluminium-Gehäuse ermöglicht es Ihnen Ihre Daten komfortabel zu transportieren und jederzeit schnell abzurufen
EN The slim and stylish aluminium enclosure enables comfortable transfer and quick retrieval of your data at all times
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
ermöglicht | enables |
komfortabel | comfortable |
schnell | quick |
aluminium | aluminium |
jederzeit | times |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
ihnen | the |
zu | of |
DE Das schlanke und edle Aluminium-Gehäuse ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten komfortabel zu transportieren und überall schnell abzurufen
EN The slim, premium aluminum housing makes it possible for you to transport your data conveniently and to access it quickly anywhere
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
ermöglicht | possible |
transportieren | transport |
abzurufen | access |
aluminium | aluminum |
gehäuse | housing |
es | it |
schnell | quickly |
komfortabel | conveniently |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
ihnen | the |
zu | to |
DE Die ultra-schlanke Tastatur von DIGITUS® sorgt mit Ihrem geräuscharmen Tastenanschlag für eine komfortable Arbeitsatmosphäre
EN The ultra-slim keyboard from DIGITUS® ensures a comfortable work environment with its low-noise keystroke
Немец | Инглиз |
---|---|
tastatur | keyboard |
sorgt | ensures |
komfortable | comfortable |
mit | with |
eine | a |
von | from |
DE Die ausgezeichnete, bewährte und schlanke Lösung zur Optimierung Ihrer Instandhaltungsprozesse
EN The award-winning, tested, lean solution for optimizing your maintenance processes
Немец | Инглиз |
---|---|
bewährte | tested |
schlanke | lean |
lösung | solution |
optimierung | optimizing |
zur | the |
DE Schlanke Lösungen für Connectivity und Backend
EN Lean connectivity and backend solutions
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | lean |
lösungen | solutions |
connectivity | connectivity |
backend | backend |
und | and |
DE Durch die schlanke Konstruktion, Standard-VESA-Befestigung und Power-over-Ethernet lassen sich diese Kioske einfach überall implementieren
EN A slim design, standard VESA mounting and support for Power-over-Ethernet make these kiosks easy to deploy anywhere you need them
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
konstruktion | design |
kioske | kiosks |
standard | standard |
einfach | easy |
und | and |
überall | to |
implementieren | deploy |
diese | these |
DE Der schlanke und erschwingliche Kiosk mit 5-Zoll-Display lässt sich leicht installieren und ermöglicht Selbstbedienungsfunktionen in jedem Geschäftsbereich und in jeder Abteilung
EN The sleek and affordable 5-inch kiosk is easy to install, enabling you to put the power of self-service in every aisle or department
Немец | Инглиз |
---|---|
ermöglicht | enabling |
kiosk | kiosk |
abteilung | department |
in | in |
und | and |
erschwingliche | affordable |
leicht | easy |
installieren | install |
DE Es gibt keinen Ersatz für ein gut konzipiertes Dashboard. Wir prüfen Ihre Daten, Ihre Prozesse und Ergebnisse, um Ihnen zu helfen, schlanke und leistungsfähige Berichte zu entwickeln, die einfach zu verstehen und mühelos zu bedienen sind.
EN There’s no substitute for a well-designed dashboard. We review your data, your processes, and your results, to help you develop sleek and powerful reports that are easy to understand and effortless to use.
Немец | Инглиз |
---|---|
ersatz | substitute |
gut | well |
dashboard | dashboard |
prüfen | review |
leistungsfähige | powerful |
prozesse | processes |
entwickeln | develop |
bedienen | to use |
daten | data |
ergebnisse | results |
berichte | reports |
wir | we |
zu | to |
ihre | your |
einfach | easy |
mühelos | effortless |
ein | a |
gibt | are |
keinen | no |
um | for |
helfen | help |
und | and |
verstehen | understand |
DE Er unterstützt das Management mit Systemdenken und stellt sicher, dass die Teams richtig geschult sind und über effiziente und schlanke Prozesse verfügen, mit denen sie arbeiten
EN He provides systems thinking to management and focuses on making sure teams are well trained and have efficient and lean processes to operate within
Немец | Инглиз |
---|---|
geschult | trained |
effiziente | efficient |
schlanke | lean |
er | he |
management | management |
teams | teams |
prozesse | processes |
dass | to |
sind | are |
und | and |
DE Fitbits nächster Tracker könnte der schlanke Luxe sein
EN Fitbit's next tracker might be the slimline Luxe
Немец | Инглиз |
---|---|
nächster | next |
tracker | tracker |
der | the |
DE Schlanke Notebooks, die mit Windows 11 auf den Markt kommen.
EN On September 22, Microsoft unveiled the latest in its Surface hardware and there's lots to dive into
Немец | Инглиз |
---|---|
windows | microsoft |
auf | surface |
den | the |
DE Dieses schlanke und leichte 5G-fähige Mobilteil zeichnet sich durch sein schickes und einzigartiges Design aus. Aber wenn Sie 5G nicht brauchen, ist
EN This slim and light 5G-capable handset stands out because of its chic and unique design. But if you don't need 5G is it overpriced?
Немец | Инглиз |
---|---|
schlanke | slim |
leichte | light |
mobilteil | handset |
einzigartiges | unique |
design | design |
wenn | if |
nicht | dont |
und | and |
dieses | this |
durch | of |
aber | but |
ist | stands |
DE Der schlanke Checkout-Prozess mit Authentifizierung durch Touch ID kann die Conversion steigern.
EN The streamlined checkout process with authentication by Touch ID can increase conversion rates.
Немец | Инглиз |
---|---|
authentifizierung | authentication |
touch | touch |
kann | can |
conversion | conversion |
checkout | checkout |
steigern | increase |
prozess | process |
mit | with |
der | the |
durch | by |
DE Auftritt Brennblasen! Sie trennen den Alkohol vom restlichen Wasser. In den kupfernen Pot Stills brennen wir unseren Whisky traditionell zweifach. Der schlanke Hals der Kupferbrennblasen macht unseren Whisky besonders weich.
EN Enter blowing bubbles! They separate the alcohol from the remaining water. In the copper pot stills we traditionally distil our whisky twice. The slim neck of the copper stills makes our whisky especially soft.
Немец | Инглиз |
---|---|
trennen | separate |
alkohol | alcohol |
restlichen | remaining |
wasser | water |
pot | pot |
traditionell | traditionally |
schlanke | slim |
hals | neck |
macht | makes |
besonders | especially |
weich | soft |
in | in |
wir | we |
vom | from |
den | the |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү