Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"restliche" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 41 Немец дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

restliche remaining rest

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Немец
Инглиз

DE Dies ist der wichtigste Teil des Projekts. Wir legen den Grundstein für die Zukunft und definieren den Erfolg für das restliche Unternehmen.

EN This is the most important part of the engagement. We lay the foundation for what’s to come, and define success for the rest of your organization.

Немец Инглиз
erfolg success
restliche rest
wir we
ist is
wichtigste important
definieren define
und and
für for
dies this
den the
grundstein foundation

DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.

EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.

Немец Инглиз
mapforce mapforce
behandlung handling
fehlers error
betroffenen affected
restliche rest
mapping mapping
optional optionally
datenbank database
und and
zu to

DE Split Tunneling für VPN ? in der Surfshark VPN-App Whitelister genannt ? ist die Softwarefunktion, mit der nur ein Teil Ihres Datenverkehrs über VPN übertragen wird, während das restliche Datenaufkommen wie gewohnt auf das Internet zurückgreift

EN VPN split tunneling ? called Whitelister on the Surfshark VPN app ? is the software capability to have only some of your internet traffic go over VPN while the rest uses the internet as usual

Немец Инглиз
split split
tunneling tunneling
vpn vpn
surfshark surfshark
genannt called
datenverkehrs traffic
restliche rest
internet internet
app app
teil of
übertragen to
nur only
wird the

DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte

EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area

Немец Инглиз
freiem open
himmel air
hälfte half
restliche remaining
eisbahn rink
stadions stadium
es it
war was

DE Je nach Kartentyp restliche vorhandene Tage sind über das Jahr frei verteilbar.

EN Depending on the type of card, remaining days can be freely distributed throughout the year.

Немец Инглиз
restliche remaining
vorhandene can
jahr year
je nach depending
über of
tage days

DE Vier Zimmer sind mit privates Badezimmer, für restliche gibt es immer…

EN We offer 16 deluxe rooms in two…

DE “Ich möchte, dass unser Team die Gäste so zufrieden stellt, dass sie sich in das Hotel Cort, Palma und das restliche Mallorca verlieben”.

EN “I want our team to do our utmost for our guests, so that they too fall in love with Hotel Cort, Palma, and the rest of Mallorca.”

DE Wenn Tanks außer Betrieb genommen sind, entfernen wir das restliche NH3 und verbrennen die Dämpfe, so dass die Tanks oder Behälter schadstofffrei wieder in Betrieb genommen werden können.

EN When tanks are out of use, we remove the residual NH3 and incinerate the vapours so that the tanks or vessels can be put back to use free of pollutants.

Немец Инглиз
betrieb use
entfernen remove
so so
oder or
wieder back
wir we
und and
außer out
sind are
dass that
wenn to

DE Vorsichtig die Ecken des Tuches hochnehmen und den frischen Käse anheben. So kann noch mehr Molke ablaufen. Das Tuch fest eindrehen und möglichst viel restliche Molke auspressen.

EN Carefully lift the corners of the cloth and remove the Lift fresh cheese. This allows even more whey to drain. The Tightly screw in cloth and as much as possible squeeze out remaining whey.

Немец Инглиз
vorsichtig carefully
ecken corners
frischen fresh
anheben lift
tuch cloth
restliche remaining
kann allows
möglichst possible
mehr more
viel much
und and
den the
käse cheese

DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.

EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.

Немец Инглиз
passiert happen
topf pot
stehen stand
reis rice
restliche remaining
wasser water
kannst you can
kann can
und and
wenige a
lassen let
falls the
aber but

DE Um umgekehrt das restliche Bild anzupassen, wählen Sie die Ebene "Hintergrund".

EN To change the rest of the image, select the "background" layer.

Немец Инглиз
restliche rest
bild image
ebene layer
hintergrund background
wählen select

DE In solchen Fällen hilft es, wenn Sie den "Ausreißer" zu einer separaten Passage schneiden. Dadurch können Sie ihn aus der Normalisierung herausnehmen und die restliche Tonspur normalisieren.

EN In these cases, it's helpful to cut this kind of outlier and make it into a separate passage. You can then remove it from the normalization altogether and then just normalize the rest of the audio track.

Немец Инглиз
separaten separate
restliche rest
hilft helpful
passage passage
fällen cases
in in
es it
tonspur audio track
schneiden cut
zu to
können can
aus from
den the
einer a
und and

DE Zum Schluss aktivieren Sie im Farbkorrektur-Dialog die Ebene "Vordergrund" und ändern mit dem Farbkreis die ausgewählten Bereiche. Um umgekehrt das restliche Bild anzupassen, wählen Sie die Ebene "Hintergrund".

EN Lastly, activate the "foreground" layer in the color correction dialog and change the color of the selected areas using the color wheel. To change the rest of the image, select the "background" layer.

Немец Инглиз
ebene layer
vordergrund foreground
bereiche areas
restliche rest
bild image
hintergrund background
dialog dialog
im in the
ausgewählten selected
ändern change
wählen select
und and
aktivieren activate
die color

DE Schieben Sie das restliche Video ganz nach links, um die entstandene Lücke am Anfang zu schließen.

EN Then, move the entire video to the left to fill in the gap left at the beginning.

Немец Инглиз
video video
lücke gap
anfang beginning
am at the
schließen the
schieben move
zu to

DE – in der Surfshark-VPN-App Bypasser genannt – ist die Softwarefunktion, mit der nur ein Teil deines Datenverkehrs über VPN übertragen wird, während der restliche Datenverkehr wie gewohnt auf das Internet zugreift

EN – called Bypasser on the Surfshark VPN app – is the software capability to have only some of your internet traffic go through the VPN while the rest uses the internet as usual

DE Anschließend können der restliche Teig mit einer Bürste oder einem Holzschaber entfernt werden

EN Afterwards, you can remove any pasta residues using a brush or a wooden stick

Немец Инглиз
teig pasta
bürste brush
oder or
können can
entfernt a

DE Warum wächst der Markt für Fertigteile schneller als die restliche Baubranche?

EN Why does precast grow faster than the rest of the construction industry?

Немец Инглиз
wächst grow
schneller faster
restliche rest
baubranche construction industry
markt industry
warum why

DE Neben dem persönlichen Geschmack spielen bei der Wahl des Outdoor-Sofas vor allem der vorhandene Platz und die restliche Ausstattung eine Rolle

EN When choosing an outdoor sofa, while taking into account your personal taste, you have to think first of space and setting

Немец Инглиз
wahl choosing
platz space
outdoor outdoor
sofas sofa
geschmack taste
und taking
spielen your
der of
die and

DE Der restliche Wärmebedarf wird über eine teilweise Nutzung der anfallenden Abwärme aus dem erdgasbetriebenem Backprozess und der Kälteproduktion gedeckt

EN The remaining heating requirements were partially covered by waste heat produced by the baking (natural gas-powered) and cooling processes

Немец Инглиз
restliche remaining
teilweise partially
und and
wird the

DE Sobald Du den Finger vom Kickloch nimmst, wird der restliche Rauch durch das Gerät strömen und die Kugeln werden wieder transparent

EN Once you remove your finger from the carb hole, the remaining smoke will rush out of the piece and the obs will regain their transparent appearance

Немец Инглиз
finger finger
restliche remaining
rauch smoke
transparent transparent
sobald once
und and
du you
der piece
vom from

DE Sofern möglich, muss die Klausel, die ganz oder teilweise entfernt wird, damit der restliche Teil gültig bleibt, entsprechend ausgelegt werden

EN As far as possible, if any clause or part thereof may be deleted to make the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly

Немец Инглиз
klausel clause
gültig valid
möglich possible
oder or
sofern if
teil part
damit to
bleibt remaining
entsprechend accordingly

DE Die restliche Strecke (Montbovon-Gruyères-Broc-Montreux) wird per Bus geführt.

EN Transfers from Montbovon to Gruyères and Broc, and back to Montreux, will be made by bus

Немец Инглиз
gruyères gruyères
montreux montreux
wird will
bus bus
per to

DE In der Anwendung, als App und im Web, muss der LKW-Fahrer lediglich seine Route sowie die restliche Lenkzeit angeben

EN In the application, as an app and on the web, the truck driver only must enter his route and the remaining driving time

Немец Инглиз
im in the
route route
restliche remaining
lkw truck
fahrer driver
app app
web web
in in
lediglich an
angeben enter
anwendung application
und and
als as
der the

DE Das restliche Fett wird von unseren Experten manuell entfernt

EN The remaining fat is removed manually by our experts

Немец Инглиз
restliche remaining
fett fat
experten experts
manuell manually

DE Bei Ankunft in Madagaskars Hauptstadt Antananarivo, werden Sie von einem unserer freundlichen Mitarbeiter begrüßt und zu Ihrem Hotel im Stadtzentrum gebracht. Der restliche Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.

EN On arrival in Antananarivo, the capital of Madagascar, you will be welcomed and provided with assistance by one of our friendly staff before transferring to your hotel in the city. Spend the rest of the day at your leisure.

Немец Инглиз
antananarivo antananarivo
freundlichen friendly
begrüßt welcomed
hotel hotel
restliche rest
im in the
in in
mitarbeiter staff
ankunft arrival
und and
zu to

DE Zum Schluss aktivieren Sie im Farbkorrektur-Dialog die Ebene "Vordergrund" und ändern mit dem Farbkreis die ausgewählten Bereiche. Um umgekehrt das restliche Bild anzupassen, wählen Sie die Ebene "Hintergrund".

EN Lastly, activate the "foreground" layer in the color correction dialog and change the color of the selected areas using the color wheel. To change the rest of the image, select the "background" layer.

Немец Инглиз
ebene layer
vordergrund foreground
bereiche areas
restliche rest
bild image
hintergrund background
dialog dialog
im in the
ausgewählten selected
ändern change
wählen select
und and
aktivieren activate
die color

DE Um umgekehrt das restliche Bild anzupassen, wählen Sie die Ebene "Hintergrund".

EN To change the rest of the image, select the "background" layer.

Немец Инглиз
restliche rest
bild image
ebene layer
hintergrund background
wählen select

DE In solchen Fällen hilft es, wenn Sie den "Ausreißer" zu einer separaten Passage schneiden. Dadurch können Sie ihn aus der Normalisierung herausnehmen und die restliche Tonspur normalisieren.

EN In these cases, it's helpful to cut this kind of outlier and make it into a separate passage. You can then remove it from the normalization altogether and then just normalize the rest of the audio track.

Немец Инглиз
separaten separate
restliche rest
hilft helpful
passage passage
fällen cases
in in
es it
tonspur audio track
schneiden cut
zu to
können can
aus from
den the
einer a
und and

DE Schieben Sie das restliche Video ganz nach links, um die entstandene Lücke am Anfang zu schließen.

EN Then, move the entire video to the left to fill in the gap left at the beginning.

Немец Инглиз
video video
lücke gap
anfang beginning
am at the
schließen the
schieben move
zu to

DE Bei Ankunft in Madagaskars Hauptstadt Antananarivo, werden Sie von einem unserer freundlichen Mitarbeiter begrüßt und zu Ihrem Hotel im Stadtzentrum gebracht. Der restliche Tag steht Ihnen zur freien Verfügung.

EN On arrival in Antananarivo, the capital of Madagascar, you will be welcomed and provided with assistance by one of our friendly staff before transferring to your hotel in the city. Spend the rest of the day at your leisure.

Немец Инглиз
antananarivo antananarivo
freundlichen friendly
begrüßt welcomed
hotel hotel
restliche rest
im in the
in in
mitarbeiter staff
ankunft arrival
und and
zu to

DE Nach der Rückkehr am späten Nachmittag bietet der restliche Tag genügend Zeit um Homer zu entdecken

EN The hike winds through old-growth spruce forests climbing up through quiet meadows and grasslands and up above the tree line affording us magnificent views of Kachemak Bay and the surrounding area

Немец Инглиз
um surrounding
zu line
am views

DE ist der Einkaufswert tiefer als der Betrag des Gutscheins, verfällt der restliche Betrag

EN If the value of the purchase is less than the value of the coupon, the remaining amount is lost.

Немец Инглиз
restliche remaining
betrag amount
ist is

DE Die restliche Zeit gehen die Studierenden Teilzeitbeschäftigungen in fachspezifischen Partnerunternehmen nach

EN During the rest of the week students work part-time for partner companies in this field

Немец Инглиз
restliche rest
studierenden students
zeit time
in in
die the
gehen of

DE „Der Ofen ermittelt kontinuierlich den Zustand des Kuchens und damit die restliche Backzeit. Das ist wichtig, denn zwei Backvorgänge sind niemals gleich.“ Hoang Richter, BSH

EN “The oven continuously monitors the food’s progress and, by extension, the remaining baking time. This is important because every dish is unique.” Hoang Richter, BSH

DE Für die restliche Zeit muss dann die gespeicherte Energie zum Leben reichen.

EN For the rest of the time, the stored energy has to last.

Немец Инглиз
restliche rest
gespeicherte stored
energie energy
zeit time
für for

DE Das Osterfest ist vor allem in Weiß gehalten, während Grün die restliche Zeit des Jahres prägt, bis der Kreislauf von Neuem beginnt.

EN Easter is mostly held in white, while green marks the remainder of the year, until the cycle commences anew.

Немец Инглиз
gehalten held
in in
weiß white
ist is
kreislauf cycle
vor allem mostly
der green
des the
von of

DE Damit entwickelte sie sich deutlich dynamischer als die restliche Wirtschaft

EN As such, it is developing considerably more dynamically than the rest of the economy

Немец Инглиз
restliche rest
wirtschaft economy
als as
damit of

DE Außerdem ermöglicht MapForce die Behandlung von Datenbanktransaktionen, um die Änderungen bei Auftreten eines Fehlers am betroffenen Teil der Datenbank rückgängig zu machen und das restliche Mapping optional weiter auszuführen.

EN MapForce also offers database transaction handling to roll back the affected part of the database conversion when an error is thrown and optionally proceed with the rest of the mapping.

Немец Инглиз
mapforce mapforce
behandlung handling
fehlers error
betroffenen affected
restliche rest
mapping mapping
optional optionally
datenbank database
und and
zu to

DE Klicken Sie auf Neustart, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Damit werden restliche Dateien entfernt. Die Deinstallation ist abgeschlossen, sobald Ihr Computer neu gestartet wird.

EN Click Restart when prompted. This is to remove remaining files. The uninstallation is complete when your computer restarts.

DE Für die restliche Stromversorgung wird auf Grünstrom aus Österreich zurückgegriffen

EN Green electricity from Austria is used for the remaining electricity supply

DE Die Schad Gallery of Biodiversity vermittelt die Bedeutung der Biodiversität auf dem Planeten und welche Auswirkungen die Menschheit auf das restliche Leben dieses Planeten hat

EN The Schad Gallery of Biodiversity iterates the importance of biodiversity on the planet and how humankind impacts other life on this planet

{Totalresult} тәрҗемәләренең 41 күрсәтү