DE Ich weiß, eine Datenschutzerklärung klingt vielleicht nicht so aufregend, aber Sie brauchen eine.
DE Ich weiß, eine Datenschutzerklärung klingt vielleicht nicht so aufregend, aber Sie brauchen eine.
EN I know, a Privacy Policy might not sound that exciting but you need one.
Немец | Инглиз |
---|---|
aufregend | exciting |
ich | i |
datenschutzerklärung | privacy policy |
weiß | know |
nicht | not |
brauchen | you need |
eine | a |
aber | but |
vielleicht | that |
DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
Немец | Инглиз |
---|---|
einbetten | embedding |
verwirrend | confusing |
unnötig | unnecessary |
tags | tags |
es | it |
möglich | possible |
nicht | not |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
dass | that |
DE Klingt anspruchsvoll? Keine Sorge! Wir sind für Sie da, wenn es darum geht, Ihre Marke global zum Erfolg zu machen.
EN The good news? We’re here to help you scale your brand across continents.
Немец | Инглиз |
---|---|
darum | the |
es | here |
ihre | your |
marke | brand |
zu | to |
DE Wenn dies nach Ihren Zielen klingt, dann sollten Sie sie auch im Auge behalten!
EN If these goals seem to align with your own, then make sure to keep track of them, as well!
Немец | Инглиз |
---|---|
zielen | goals |
ihren | your |
dann | then |
behalten | to keep |
sie | keep |
DE Preis: Wenn Sie versuchen, Geld zu sparen, klingt es gut, das billigste (oder kostenlose) VPN zu wählen
EN Price: If you?re trying to save money, picking the cheapest (or free) VPN sounds great
Немец | Инглиз |
---|---|
preis | price |
versuchen | trying |
gut | great |
billigste | cheapest |
kostenlose | free |
vpn | vpn |
oder | or |
geld | money |
sparen | save |
DE Ein No Log VPN ist genau das, wonach es klingt
EN A no log VPN is exactly what it sounds like
Немец | Инглиз |
---|---|
log | log |
vpn | vpn |
klingt | sounds |
no | no |
wonach | what |
es | it |
ein | a |
ist | is |
genau | exactly |
DE Für einen erfahrenen oder sogar unerfahrenen Cyberkriminellen ist es einfacher, in das WhatsApp-Konto eines Opfers einzubrechen, als es klingt
EN For an experienced, or even an inexperienced, cybercriminal, breaking into someone’s WhatsApp account is easier than it sounds
Немец | Инглиз |
---|---|
erfahrenen | experienced |
cyberkriminellen | cybercriminal |
einfacher | easier |
klingt | sounds |
konto | account |
oder | or |
es | it |
in | into |
für | for |
ist | is |
einen | an |
DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.
EN The call of the deep blue is different for everybody. The feeling, the passion and the immense sense of discovery. We are all unique in WhyWeDoIt.
Немец | Инглиз |
---|---|
ruf | call |
anders | different |
entdecken | discovery |
wir | we |
gefühl | feeling |
und | and |
leidenschaft | passion |
zu | deep |
die | is |
DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.
EN It’s not an attractive word on a sales brochure, but I genuinely feel as if I am accompanied by a ''partner''.
Немец | Инглиз |
---|---|
prospekt | brochure |
gefühl | feel |
partner | partner |
wirklich | genuinely |
ich | i |
wenn | if |
nicht | not |
zu | word |
in | on |
einem | a |
es | but |
DE Ich muss erst noch testen, wie genau es ist, aber insgesamt klingt diese Art von Descript kombiniert mit den meisten der oben genannten Anwendungen zur Fernaufzeichnung für 11,99 $/Monat.
EN I?ve yet to test out how accurate it is, but overall this kind of sounds like Descript combined with most of the above remote recording apps for $11.99/month.
Немец | Инглиз |
---|---|
insgesamt | overall |
es | it |
monat | month |
ich | i |
testen | test |
klingt | sounds |
ist | is |
aber | but |
für | for |
DE Da ich bei ihnen hoste, kann ich Ihnen einen Preisnachlass von 63% gewähren, wenn Sie sich für ein Hostingpaket anmelden (und Sie erhalten trotzdem einen kostenlosen Domainnamen). Das klingt nach einer ganzen Menge!
EN Because I host with them, I can get you a 63% off discount when you sign up for a hosting plan (and you still get a free domain name). Sounds like a great deal to me!
Немец | Инглиз |
---|---|
hoste | host |
preisnachlass | discount |
anmelden | sign up |
kostenlosen | free |
kann | can |
ich | i |
erhalten | get |
domainnamen | domain name |
und | and |
für | for |
da | because |
DE Diese sehen einfach nur schlecht aus (und vielleicht sogar ein wenig schattig), deshalb ist es am besten, sie nicht zu benutzen. Außerdem ist es schwierig, das laut zu sagen: "the dash best dash podcast dot com" klingt einfach nicht so gut.
EN These just look bad (and maybe even a little shady) so it?s best to not use them. Plus it?s difficult to say out loud: ?the dash best dash podcast dot com? just doesn?t have the same ring to it.
Немец | Инглиз |
---|---|
schlecht | bad |
schwierig | difficult |
dash | dash |
podcast | podcast |
dot | dot |
es | it |
laut | loud |
so | so |
sagen | say |
besten | best |
nicht | not |
zu | to |
benutzen | use |
und | and |
DE Sie führen Veranstaltungen auf der ganzen Welt durch und beziehen sogar die Akteure mit ein. Das klingt großartig!
EN They do events all over the world and even get the actors involved. That sounds awesome!
Немец | Инглиз |
---|---|
veranstaltungen | events |
welt | world |
akteure | actors |
großartig | awesome |
führen | do |
ganzen | that |
und | and |
der | the |
mit | get |
DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.
EN It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.
Немец | Инглиз |
---|---|
situationen | situations |
entscheidend | critical |
t | t |
es | it |
oder | or |
andere | other |
aufnehmen | record |
größerer | more |
ist | is |
hervorragend | great |
für | for |
personen | people |
aber | but |
DE Es ist einfach zu bedienen und einzurichten und klingt aus 300 Fuß Entfernung oder mehr, je nach Sichtlinie und anderen drahtlosen Signalen, die in der Nähe verwendet werden, großartig
EN It is easy to use and set up and will sound great at 300 feet away or more, depending on line of sight and other wireless signals being used nearby
Немец | Инглиз |
---|---|
fuß | feet |
drahtlosen | wireless |
signalen | signals |
es | it |
oder | or |
verwendet | used |
je nach | depending |
bedienen | to use |
anderen | other |
ist | is |
einfach | easy |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
großartig | great |
der | of |
DE Klingt einfach, aber neue Abonnenten sind der wichtigste Faktor für eine höhere Platzierung in (ehemals Apple PodcastsiTunes).
EN Sounds simple but new subscribers are the most important factor in ranking higher in Apple Podcasts (formerly iTunes).
Немец | Инглиз |
---|---|
neue | new |
abonnenten | subscribers |
faktor | factor |
platzierung | ranking |
apple | apple |
einfach | simple |
höhere | higher |
in | in |
klingt | sounds |
sind | are |
wichtigste | important |
ehemals | formerly |
aber | but |
DE So oder so, es ist klein, klingt großartig und ist wirklich einfach zu bedienen, so dass man es leicht in die Kameratasche werfen kann.
EN Either way, it?s small, sounds great, and is really easy to use, making it easy to throw in your camera bag.
Немец | Инглиз |
---|---|
klein | small |
großartig | great |
werfen | throw |
es | it |
bedienen | to use |
klingt | sounds |
in | in |
kann | use |
zu | to |
einfach | easy |
oder | your |
und | and |
DE Das Audio-Technica AT4053B ist ein Mikrofon mit Hypernierencharakteristik (nicht Shotgun), das den Schall von den Seiten und der Rückseite auf natürliche Weise reduziert und in Innenräumen hervorragend klingt.
EN The Audio-Technica AT4053B is a hypercardioid microphone (not shotgun) that naturally reduces sound from the sides and rear and will sound great indoors.
Немец | Инглиз |
---|---|
rückseite | rear |
natürliche | naturally |
reduziert | reduces |
hervorragend | great |
mikrofon | microphone |
b | a |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
den | the |
auf | at |
DE Der Traum von der Monetarisierung von Podcasts klingt einfach genug...
EN The dream of podcast monetization sounds simple enough…
Немец | Инглиз |
---|---|
traum | dream |
monetarisierung | monetization |
podcasts | podcast |
klingt | sounds |
einfach | simple |
genug | enough |
DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.
Немец | Инглиз |
---|---|
skills | skills |
learn | learn |
cut | cut |
lässt | leaves |
blade | blade |
mastery | mastery |
cool | cool |
klingt | sound |
to | to |
frage | question |
klar | clear |
keine | no |
zwar | the |
aber | but |
wobei | with |
etwas | something |
DE Das heißt, deine Stimme klingt besser.
EN That means your voice sounds better.
Немец | Инглиз |
---|---|
heißt | means |
besser | better |
klingt | sounds |
das | that |
DE Es hat eine Humbuckingspule, um EMI zu eliminieren und klingt einfach großartig. Es hat auch zwei EQ-Kurven: eine für Kick-Drums und eine für die Stimme.
EN It has a humbucking coil to eliminate EMI and just sounds great. It has two EQ curves as well: one for kick drums and one for voice.
Немец | Инглиз |
---|---|
emi | emi |
eliminieren | eliminate |
kurven | curves |
es | it |
klingt | sounds |
stimme | voice |
und | and |
hat | has |
zu | to |
zwei | two |
großartig | great |
um | for |
DE Der RodeNT-USB klingt aus der Box heraus großartig und braucht nicht viel, wenn überhaupt, Verarbeitung, um großartig zu klingen. Das ist perfekt für Spiele, weil Sie live streamen und normalerweise nicht die Möglichkeit haben, viel zu verarbeiten.
EN The Rode NT-USB sounds great right out of the box and doesn?t need much, if any, processing to sound great. That?s perfect for gaming because you?re streaming live and don?t usually have the ability to do much processing.
Немец | Инглиз |
---|---|
box | box |
viel | much |
spiele | gaming |
streamen | streaming |
normalerweise | usually |
möglichkeit | ability |
verarbeitung | processing |
live | live |
perfekt | perfect |
großartig | great |
und | and |
zu | to |
um | for |
DE Klingt interessant? Dann lesen Sie den vollständigen Bericht zum Gartner Magic Quadrant 2021 (auf Englisch).
EN To learn more, read the full 2021 Gartner Magic Quadrant report.
Немец | Инглиз |
---|---|
vollständigen | full |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
bericht | report |
lesen | read |
gartner | gartner |
DE Sie können die Automatisierungen personalisieren, damit der Austausch natürlicher klingt und auf die jeweilige Marke zugeschnitten ist.
EN You can add a personalised touch to keep the exchange natural and on brand.
Немец | Инглиз |
---|---|
austausch | exchange |
natürlicher | natural |
marke | brand |
und | and |
damit | to |
können | can |
personalisieren | personalised |
der | the |
DE Ein Add-on, mit dem Nutzer sofort finden, was sie suchen. Ihr Arbeitsbereich bleibt dabei aufgeräumt und gut organisiert. Klingt gut?
EN Help users find what they need, when they need it, while keeping workspaces clean, organized and productive. Contact us to learn more.
Немец | Инглиз |
---|---|
nutzer | users |
organisiert | organized |
bleibt | keeping |
finden | find |
sie | need |
DE Klingt anspruchsvoll? Keine Sorge: Amplexor entwickelt individuell die für Ihr Unternehmen beste Lösung zur digitalen Archivierung.
EN The good news? Amplexor is here to help you design the best digital archiving solution for your organization.
Немец | Инглиз |
---|---|
amplexor | amplexor |
unternehmen | organization |
lösung | solution |
digitalen | digital |
archivierung | archiving |
ihr | your |
beste | the best |
für | for |
zur | the |
DE Internationale Projektarbeit, neueste Technologie – klingt spannend? Warum dann nicht den nächsten Karriereschritt nach Cambridge wagen! Wir wachsen und suchen immer qualifizierte Mitarbeiter für unsere Teams.
EN If working on exciting international projects or the latest technologies sounds like your next career move, check our job openings in Cambridge! As we grow and expand, we're always seeking new talent to join our teams.
Немец | Инглиз |
---|---|
spannend | exciting |
internationale | international |
neueste | latest |
technologie | technologies |
klingt | sounds |
cambridge | cambridge |
wir | we |
suchen | seeking |
wachsen | grow |
teams | teams |
unsere | our |
und | and |
immer | always |
den | your |
nächsten | next |
nach | on |
DE Ist es nicht möglich ist, die Firmware Ihres Routers zu ändern oder klingt das nach zu viel Aufwand? Nun, Sie können auch einen Wi-Fi-Hotspot auf Ihrem Windows-PC oder Mac erstellen und Ihren Chromecast mit diesem Hotspot verbinden
EN If it isn’t possible to change the firmware on your router or does it sound like too much trouble? Well, you can also create a Wi-Fi hotspot on you Windows PC or Mac and connect your Chromecast to that hotspot
Немец | Инглиз |
---|---|
firmware | firmware |
routers | router |
hotspot | hotspot |
windows | windows |
chromecast | chromecast |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
viel | much |
mac | mac |
ändern | change |
zu | to |
können | can |
erstellen | create |
und | and |
DE Frage: Beekeeper klingt interessant, aber wie sieht es mit dem betrieblichen Mehrwert für mein Unternehmen aus?
EN Q: Beekeeper sounds nice to have, but what is the business value?
Немец | Инглиз |
---|---|
klingt | sounds |
sieht | what |
dem | the |
aber | but |
DE Meet kann als eigenständiges Produkt verwendet werden, kann aber auch in den Kopano Groupware-Stack integriert werden. Klingt gut? Informieren Sie sich über die anderen Kopano-Produkte im Univention App Center:
EN Meet can be used as a standalone product, but can also be integrated into the Kopano groupware stack. Sounds good? Check out the other Kopano products in Univention App Center:
Немец | Инглиз |
---|---|
meet | meet |
kopano | kopano |
integriert | integrated |
univention | univention |
center | center |
groupware | groupware |
stack | stack |
verwendet | used |
anderen | other |
app | app |
in | in |
kann | can |
auch | also |
produkte | products |
produkt | product |
den | the |
als | as |
werden | be |
aber | but |
gut | good |
DE Wir sind ein passioniertes Team, das immer neue Möglichkeiten sieht, Kunden begeistert und komplexe Fragestellungen innovativ löst. Klingt nach Dir? Dann melde dich bei uns!
EN We’re a team that sees possibilities, thrills customers, solves complex puzzles and innovates with abandon. Sounds like you? Join us.
Немец | Инглиз |
---|---|
team | team |
sieht | sees |
kunden | customers |
komplexe | complex |
löst | solves |
melde | join |
und | and |
klingt | sounds |
uns | us |
ein | a |
dir | that |
bei | with |
DE Klingt kompliziert, ist es aber nicht bei Hostpoint
EN It sounds complicated, but Hostpoint makes it easy
Немец | Инглиз |
---|---|
klingt | sounds |
kompliziert | complicated |
hostpoint | hostpoint |
es | it |
aber | but |
DE Das klingt vielleicht etwas technisch, aber Sie brauchen buchstäblich nur ein paar Minuten, um eine HTML-Sitemap zu erstellen, die Sie in Ihren Blog hochladen können
EN This may sound a bit technical, but you literally just need a few minutes to create an HTML sitemap ready to upload to your blog
Немец | Инглиз |
---|---|
technisch | technical |
buchstäblich | literally |
minuten | minutes |
blog | blog |
hochladen | upload |
html | html |
sitemap | sitemap |
ihren | your |
erstellen | create |
aber | but |
zu | to |
nur | just |
DE Sie müssen sicherstellen, dass die Titel ansprechend und relevant sind und gleichzeitig die wichtigsten Keywords enthalten. Klingt herausfordernd, aber du wirst den Überblick behalten.
EN You’ll have to make sure the titles are engaging and relevant while including the top keywords at the same time. Sounds challenging, but you’ll get the hang of it.
Немец | Инглиз |
---|---|
ansprechend | engaging |
keywords | keywords |
herausfordernd | challenging |
relevant | relevant |
wichtigsten | top |
sind | are |
und | and |
behalten | have |
sicherstellen | make sure |
aber | but |
DE Der Name klingt ein bisschen kompliziert, die Technologie dahinter ist jedoch extrem leistungsfähig – und patentiert!
EN The name is a little geeky, but the technology is powerful – and patented!
DE Klingt nach einer ziemlichen Herausforderung, richtig? Machen Sie sich keine Sorgen, wir helfen Ihnen
EN Sounds challenging, right? Don’t worry: Pega is here to help
Немец | Инглиз |
---|---|
herausforderung | challenging |
sorgen | worry |
richtig | right |
machen | to |
helfen | help |
sie | sounds |
DE Das klingt gut – aber LeadQuizzes hat einen entscheidenden Fehler gemacht. Ihr monatliches Nutzungslimit zählt Seitenbesucher – NICHT Quizteilnehmer. Also zählen die 5.000 Besucher pro Monat mit ihrem Starter-Plan jeden, der auf Ihrer Seite landet.
EN That sounds good – but LeadQuizzes made one key mistake. Your monthly usage limit counts page visitors – NOT quiz takers. So, the 5,000 visitors a month with their Starter plan counts everyone who lands on your page.
DE Klingt gut, nicht wahr? Doch wenn es darum geht, Ihre eigene digitale Marketingstrategie zu entwickeln, sieht das Ganze auf einmal nicht mehr so einfach aus.
EN That sounds great, right? But now you need to tackle the task of creating your own digital marketing strategy. This can feel overwhelming and complex, but it doesn?t have to be.
Немец | Инглиз |
---|---|
digitale | digital |
entwickeln | creating |
es | it |
marketingstrategie | marketing strategy |
darum | the |
klingt | sounds |
zu | to |
wahr | that |
ihre | your |
DE Es klingt einfach: Die Tatsache, dass Sie alle Informationen zu einem Kontakt an einem Ort speichern, macht die CRM-Software zu einem starken Kommunikationstool.
EN As simple as it may sound, but a mere fact that you have all information stored on each contact in one place makes CRM a super powerful communication tool.
Немец | Инглиз |
---|---|
ort | place |
speichern | stored |
starken | powerful |
crm | crm |
software | tool |
es | it |
informationen | information |
kontakt | contact |
tatsache | fact |
dass | that |
alle | all |
an | on |
macht | makes |
zu | super |
DE Vielleicht denken Sie: „Event Portal klingt toll, aber wir benutzen Kafka-Broker, nicht Solace.“
EN You may be thinking, “Event Portal sounds great, but we use Kafka brokers, not Solace”.
DE Klingt interessant? Willst du genau wissen, wie die Einstellungen im Einzelnen funktionieren? Im superpraktischen Hilfe-Handbuch findest du alle Details.
EN Interest piqued? Want the nitty gritty low down? The super handy help guide has more details on each of these features.
Немец | Инглиз |
---|---|
im | super |
hilfe | help |
handbuch | guide |
details | details |
funktionieren | on |
einzelnen | the |
DE Klingt doch gut, oder? Du hast etwas davon, wir auch
EN Sounds good, right? Thats good for You and good for us
Немец | Инглиз |
---|---|
klingt | sounds |
gut | good |
auch | for |
hast | and |
doch | you |
wir | us |
DE Dies klingt bekannt, denn es ist die gleiche Vorgehensweise wie bei unseren Vorbereitungen auf die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union.
EN If this seems familiar, it is because this is the same approach we took for the European Union’s General Data Protection Regulation (“GDPR”).
Немец | Инглиз |
---|---|
bekannt | familiar |
vorgehensweise | approach |
europäischen | european |
es | it |
ist | is |
unseren | we |
dies | this |
DE Klingt das gut? Prima! Dann lass uns über die Zusammanarbeit sprechen und loslegen.
EN Like what you see? Great! Let’s talk about sponsorship and get rolling.
Немец | Инглиз |
---|---|
prima | great |
über | about |
und | and |
sprechen | talk |
DE Die Art und Weise, wie Einzelpersonen nach Antworten suchen, klingt anders als die Art und Weise, wie sie Fragen in Google eingeben
EN The way individuals search for answers sounds different than the way they type questions into Google
Немец | Инглиз |
---|---|
einzelpersonen | individuals |
antworten | answers |
fragen | questions |
weise | way |
suchen | search |
anders | the |
in | into |
DE Senden Sie ein Blog an Blog-Verzeichnisse. Es ist so einfach wie es klingt. Suchen Sie nach den Blog-Verzeichnissen und senden Sie Ihr Blog.
EN Submit blog to blog directories. It’s as simple as it sounds. Search for the blog directories and submit your blog.
Немец | Инглиз |
---|---|
blog | blog |
es | it |
ihr | your |
suchen | search |
und | and |
senden | to |
den | the |
DE Ungewöhnliche Blickwinkel und besondere Projekte? Für raumplus, den Bremer Spezialisten für Türen und Aufbewahrungssysteme, klingt das wie Musik in den Ohren.
EN Unusual angles and special projects? For Bremen-based door- and storage-system specialists raumplus, this is music to their ears.
Немец | Инглиз |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
besondere | special |
projekte | projects |
bremer | bremen |
spezialisten | specialists |
türen | door |
ohren | ears |
raumplus | raumplus |
musik | music |
für | for |
und | and |
den | to |
DE Klingt traumhaft? Dolomiti Superski lässt Ihre Träume wahr werden! Ci vediamo presto in Dolomiti Superski!
EN Ci vediamo presto - see you soon, Dolomiti Superski!
Немец | Инглиз |
---|---|
dolomiti | dolomiti |
ci | ci |
superski | superski |
ihre | you |
DE Die Familiengeschichte der Hubers klingt nach einer filmreifen Lovestory in der jede Menge ...
EN At first, Wolfgang and Julia Huber’s story sounds like a corny love story ...
Немец | Инглиз |
---|---|
klingt | sounds |
einer | a |
in | at |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү