DE Veeting ermöglichte es uns, unser Produktangebot zu erweitern und unseren Kunden einen Mehrwert zu bieten, so dass wir gegenüber Unternehmen, die um ein Vielfaches grösser sind als wir, wettbewerbsfähig bleiben.
DE Veeting ermöglichte es uns, unser Produktangebot zu erweitern und unseren Kunden einen Mehrwert zu bieten, so dass wir gegenüber Unternehmen, die um ein Vielfaches grösser sind als wir, wettbewerbsfähig bleiben.
EN Veeting made it possible to expand our product offering and add value for our customers, helping us stay competitive with companies several times our size.
Немец | Инглиз |
---|---|
veeting | veeting |
produktangebot | product offering |
kunden | customers |
bieten | offering |
unternehmen | companies |
wettbewerbsfähig | competitive |
es | it |
uns | us |
erweitern | expand |
um | for |
und | and |
zu | to |
DE Speicherung von Dateianhängen in kDrive und E-Mail-Versand beliebig grosser Dateien – kein Problem für Ihren neuen E-Mail-Dienst.
EN With your new email service, attachments are saved in kDrive and there’s no size limit for files sent by email.
Немец | Инглиз |
---|---|
neuen | new |
dienst | service |
kdrive | kdrive |
kein | no |
dateien | files |
ihren | your |
in | in |
von | by |
und | and |
DE Grosser, appetitanregender Burger mit Fleischschnitzel, Zwiebeln, Gemüse, geschmolzenem Käse, Salat und Mayonnaise-Sauce. Einziger Hamburger rotiert auf dunklem Rauch-Hintergrund, Nahaufnahme
EN tray with variety of Canapes: traditional snacks or appetizers for parties, events, and cocktails, served before the main meal at formal receptions. With bread as base and different toppings on top.
Немец | Инглиз |
---|---|
und | and |
mit | with |
käse | the |
DE Schöner Wasserfall im grünen Wald, Draufsicht. Tropisch im Bergdschungel. Wasserfall im tropischen Wald. Grosser Wasserfall in 4k
EN Big City Businessman Uses Smartphone, Stands on Crowded Street. E-Commerce Visualization of Information Lines Flying from Mobile Phone into Global Digital Network. Top-Down Zoom out Aerial Drone Shot
Немец | Инглиз |
---|---|
grosser | big |
DE Veeting ermöglicht es uns, unser Produktangebot zu erweitern und unseren Kunden einen Mehrwert zu bieten, so dass wir gegenüber Unternehmen, die um ein Vielfaches grösser sind als wir, wettbewerbsfähig bleiben.
EN Veeting makes it possible to expand our product offering and add value for our customers, helping us stay competitive with companies several times our size.
Немец | Инглиз |
---|---|
veeting | veeting |
ermöglicht | possible |
produktangebot | product offering |
kunden | customers |
unternehmen | companies |
wettbewerbsfähig | competitive |
es | it |
uns | us |
erweitern | expand |
bieten | offering |
um | for |
und | and |
zu | to |
DE Als offizieller, von ICANN und dem Kanton Zürich akkreditierter Registrar bereitet sich Infomaniak mit grosser Begeisterung auf diese Einführung vor
EN As the official registrar, accredited by ICANN and the canton of Zurich, Infomaniak is preparing for this launch with great enthusiasm
Немец | Инглиз |
---|---|
offizieller | official |
icann | icann |
kanton | canton |
zürich | zurich |
registrar | registrar |
infomaniak | infomaniak |
grosser | great |
und | and |
als | as |
mit | with |
von | of |
DE Das Budget muss grösser als 0 sein.
EN The budget must be greater than 0.
Немец | Инглиз |
---|---|
budget | budget |
sein | be |
das | the |
DE Mit Infomaniak ist das Senden grosser Dateien so einfach wie noch nie
EN With Infomaniak, sending large files is easier than ever
Немец | Инглиз |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
senden | sending |
grosser | large |
dateien | files |
mit | with |
ist | is |
so | than |
nie | ever |
DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden ? gspunna guat!
EN Basel offers a wide variety of art and urban discoveries in the public arena.
Немец | Инглиз |
---|---|
kultur | a |
DE 250 grüne Parzellen, zwei grosse Badestrände, grosser Park mit zahlreichen Sportplätzen, Kajak, Fitness, Tischtennis, Fussball, Pizzeria
EN 250 green parcels, two large bathing beaches, a large park with numerous sports ground, kayak, fitness, table tennis, soccer, pizzeria
Немец | Инглиз |
---|---|
grüne | green |
park | park |
zahlreichen | numerous |
kajak | kayak |
fitness | fitness |
tischtennis | table tennis |
pizzeria | pizzeria |
grosser | large |
mit | with |
zwei | two |
fussball | sports |
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
EN The expansion of the Confederation did not proceed entirely smoothly. As the danger from the outside subsided, the cantons became more inclined to look after their individual interests – and vice versa.
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
Немец | Инглиз |
---|---|
schweiz | switzerland |
kantone | cantons |
napoleon | napoleon |
im | in the |
in | in |
nahmen | the |
stetig | steadily |
wieder | again |
zwischen | between |
und | and |
jedoch | however |
die | increased |
DE Das Aufeinandertreffen verschiedener Traditionen und Kulturen macht das Land seit jeher zu einem Schmelztiegel im Herzen Europas. So ist in der kosmopolitischen Schweiz auch das kulturelle Schaffen von grosser Vielfalt geprägt.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
Немец | Инглиз |
---|---|
traditionen | traditions |
kulturen | cultures |
europas | europe |
kulturelle | cultural |
land | country |
im | in the |
herzen | heart |
schweiz | switzerland |
vielfalt | variety |
in | in |
ist | is |
seit | of |
und | and |
DE Die schweizerische Form des Ringens erfreut sich in der Schweiz grosser Beliebtheit. Vor allem in jüngster Zeit erleben entsprechende Veranstaltungen einen neuen Aufschwung.
EN Schwingen - the Swiss form of wrestling - is very popular in Switzerland. In fact, in recent times it has experienced an upsurge.
Немец | Инглиз |
---|---|
form | form |
zeit | times |
neuen | recent |
in | in |
schweiz | switzerland |
DE Ohne Verlustschutz riskieren Sie den Verlust Ihres Domainnamens, wodurch ein grosser Imageschaden entstehen kann
EN Without domain loss protection, you risk losing your domain name, which can severely damage your image
Немец | Инглиз |
---|---|
domainnamens | domain name |
kann | can |
ohne | without |
verlust | loss |
wodurch | which |
DE Der Relaunch war ein grosser Erfolg und bot Ascot eine solide Grundlage für den Ausbau der digitalen Präsenz
EN The relaunch was a huge success, providing Ascot with a solid foundation to grow their digital presence
Немец | Инглиз |
---|---|
relaunch | relaunch |
erfolg | success |
solide | solid |
präsenz | presence |
war | was |
bot | the |
digitalen | a |
grundlage | foundation |
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
Немец | Инглиз |
---|---|
zitieren | quote |
verantwortung | responsibility |
comics | comics |
ben | ben |
zu | to |
mit | with |
und | and |
aus | from |
um | comes |
den | the |
DE Die folgenden Saisons wurden für das Sauber F1 Team schwierig. Der Abstand zu anderen Teams wurde grösser und Sauber beendete die Saison erstmalig ohne Weltmeisterschaftspunkte auf dem Konto.
EN The following seasons became difficult for the Sauber F1 Team. As the gap to other teams increased, Sauber finished a season without any championship points for the first time.
Немец | Инглиз |
---|---|
schwierig | difficult |
erstmalig | first time |
sauber | sauber |
f | f |
saisons | seasons |
anderen | other |
folgenden | a |
wurden | became |
team | team |
zu | to |
teams | teams |
saison | season |
ohne | without |
für | for |
die | increased |
DE Damit können wir leben, denn unsere Freude ist grösser, wenn wir den Erfolg eines Kunden direkt beeinflussen können
EN We can accept this and it is all the more rewarding when we can directly influence a client’s success
Немец | Инглиз |
---|---|
erfolg | success |
kunden | clients |
direkt | directly |
beeinflussen | influence |
ist | is |
können | can |
freude | the |
wenn | when |
DE Je mehr Mitarbeitende die Erkenntnisse der BI-Abteilung in ihre Entscheidungen einfliessen lassen können, desto grösser ist die Wirkung, die von der Nutzung von Daten ausgeht.
EN The more employees can incorporate the BI department?s insights into their decisions, the greater the impact the use of data will have.
Немец | Инглиз |
---|---|
mitarbeitende | employees |
entscheidungen | decisions |
wirkung | impact |
bi | bi |
abteilung | department |
erkenntnisse | insights |
in | into |
nutzung | use |
mehr | more |
können | can |
desto | the |
daten | data |
DE Gleichzeitig ist es natürlich ein grosses Risiko, alle Eier in einen Korb zu legen. Und je grösser eine Plattform (in diesem Fall Google) ist , desto weniger hat sie es nötig, loyal zu ihren Partnern (in diesem Fall uns) zu sein.
EN At the same time it is of course a big risk to put all eggs in one basket. And the bigger a basket (in this case Google) is, the less it has to be loyal to its partners (in this case us).
Немец | Инглиз |
---|---|
natürlich | of course |
grosses | big |
risiko | risk |
eier | eggs |
korb | basket |
weniger | less |
loyal | loyal |
partnern | partners |
es | it |
in | in |
zu | to |
diesem | this |
sein | be |
und | and |
desto | the |
ist | is |
alle | all |
hat | has |
uns | us |
DE Ihre erste Veröffentlichung, eine Coverversion des Klassikers von HOT BUTTER - POPCORN, war schon ein grosser Erfolg in Griechenland
EN The band's name is derived from the first syllable of each of their names
Немец | Инглиз |
---|---|
erste | the first |
in | name |
des | the |
von | of |
DE Grosser Beliebtheit erfreuen sich besonders die Formate des grössten Gay-Party-Veranstalters «Angels», unter anderem die «Kitsch Party» mit ausgefallener Dekoration oder die «White Party», zu der alle Gäste in Weiss erscheinen.
EN They include the "Kitsch Party", featuring bizarre decorations, and the "White Party", where guests are required to wear white.
Немец | Инглиз |
---|---|
party | party |
gäste | guests |
white | the |
mit | featuring |
zu | to |
DE Einer von wenigen Orten in Zürich, wo High Balls angeboten werden – die kleinen Drinks erfreuen sich grosser Beliebtheit.
EN One of the few places in Zurich where highballs are offered – these small drinks are very popular.
DE Seit seiner Einführung erfreut sich dieses Produkt grosser Beliebtheit bei geschäftlichen Anwendern, denen es ungeahnte Möglichkeiten beschert, ohne besondere Fachkenntnisse in der Systemverwaltung vorauszusetzen.
EN Since it was launched, this product has elicited the enthusiasm of professionals who benefit from incomparable opportunities without needing any system administration skills.
Немец | Инглиз |
---|---|
einführung | launched |
es | it |
möglichkeiten | opportunities |
ohne | without |
produkt | product |
seit | of |
dieses | this |
DE Senden grosser Dateien mit Swiss Transfer
EN Send large files with Swiss Transfer
Немец | Инглиз |
---|---|
grosser | large |
dateien | files |
swiss | swiss |
transfer | transfer |
mit | with |
senden | send |
DE Das Theme ist einfach, aber seine subtilen Details und seine Struktur wurden mit grosser Sorgfalt gestaltet
EN The theme is simple, but its subtle details and textures have been designed with care
Немец | Инглиз |
---|---|
theme | theme |
details | details |
sorgfalt | care |
einfach | simple |
mit | with |
und | and |
ist | is |
aber | but |
wurden | been |
das | the |
DE Jedoch verursacht die Produktion, Nutzung und Datenübertragung der digitalen Geräte CO2-Emissionen, die grösser sind als man denkt
EN However, the production, use and data transfer of digital devices causes more CO₂ emissions than one might expect
Немец | Инглиз |
---|---|
verursacht | causes |
produktion | production |
nutzung | use |
datenübertragung | data transfer |
digitalen | digital |
geräte | devices |
co | co |
jedoch | however |
DE Ein grosser Schweizer Finanzdienstleister muss eine Kernapplikation modernisieren. Unser Team von Zühlke begleitet den…
EN A large Swiss financial services provider needs to modernize a core application. The Zühlke team helps the client carry…
DE Im Sommer ist Flims Laax Falera ein grosser Outdoor-Spielplatz für aktive Gäste.
EN In summer, Flims Laax Falera becomes one enormous outdoor 'playground' for active guests.
Немец | Инглиз |
---|---|
sommer | summer |
aktive | active |
gäste | guests |
outdoor | outdoor |
spielplatz | playground |
ist | becomes |
für | for |
DE Mit grosser Vorliebe war Turner auf seinen Schweiz-Reisen hier im Raum Luzern. Fanni Fetzer
EN Turner loved to visit the Lucerne region while on his travels in Switzerland. Fanni Fetzer
Немец | Инглиз |
---|---|
raum | region |
luzern | lucerne |
reisen | travels |
schweiz | switzerland |
im | while |
DE Hier findet man einen grosser Hotelgarten in mitten der Stadt
EN The hotel boasts a large garden right in the city centre
Немец | Инглиз |
---|---|
grosser | large |
stadt | city |
in | in |
DE Die neue Lichthalle MAAG ist das erste permanente Museum der Schweiz, das nur immersive Ausstellungen zeigt. Werke grosser Künstlerinnen und Künstler werden illuminiert, animiert, vertont und auf Wände, Decken und Böden projiziert.
EN The new MAAG Light Hall is the first permanent museum in Switzerland to show only immersive exhibitions. Works by outstanding artists are illuminated, animated, set to music and projected on the walls, ceilings and floors.
Немец | Инглиз |
---|---|
permanente | permanent |
museum | museum |
schweiz | switzerland |
immersive | immersive |
werke | works |
künstler | artists |
animiert | animated |
wände | walls |
decken | ceilings |
böden | floors |
neue | new |
ausstellungen | exhibitions |
ist | is |
erste | the first |
zeigt | show |
und | and |
nur | only |
der | the |
DE Einzelne Bereiche sind öffentlich zugänglich, wie der mit prächtigen Fresken dekorierte Beratungssaal oder der grosse Versammlungssaal, der sogar grösser als die Oper von Paris ist.
EN Individual sections are open to the public - such as the Consultation Hall, which is decorated with magnificent frescos or the large Assembly Hall, which is even larger than the Paris Opera House.
Немец | Инглиз |
---|---|
bereiche | sections |
grosse | large |
grösser | larger |
oper | opera |
paris | paris |
oder | or |
öffentlich | public |
sind | are |
ist | is |
mit | with |
als | as |
DE Die grösste Moorlandschaft der Schweiz ist ein wichtiger Lebensraum für das stark gefährdete Auerwild und mit 130 Quadratkilometern etwas grösser als der Vierwaldstättersee.
EN This is Switzerland's largest moor landscape. At 130 square kilometers, the area is a bit larger than Lake Lucerne.
Немец | Инглиз |
---|---|
grösste | largest |
grösser | larger |
vierwaldstättersee | lake lucerne |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Mehr Strecken! Mehr Spass! Mehr Challenges! Zum Abschluss dieses besonderen Jahres (10-jähriges Jubiläum UNESCO), laden wir Sie ein, die Route (wieder) zu entdecken, die in 2017 ein grosser Erfolg war.
EN More routes! More fun! More challenges! To close this special year dedicated to the UNESCO theme, we invite you to discover or rediscover the route that was a great success in 2017. You can choose between the traditional 7.
Немец | Инглиз |
---|---|
spass | fun |
challenges | challenges |
unesco | unesco |
entdecken | discover |
erfolg | success |
route | route |
strecken | routes |
in | in |
jubiläum | year |
wir | we |
war | was |
mehr | more |
zu | to |
grosser | great |
die | dedicated |
zum | the |
dieses | this |
DE Unser Küchen-Team - unter der Leitung von Jürgen Stöckel - verwöhnt Sie mit gesunden, saisonalen und mit grosser Sorgfalt zubereiteten Gerichten.
EN The mighty mill wheel in Restaurant Mühle is more than a century old. Our beer garden is one of finest in the region. The kitchen team headed up by Jürgen Stöckel serves healthy and carefully prepared seasonal dishes to tingle your tastebuds.
Немец | Инглиз |
---|---|
jürgen | jürgen |
gesunden | healthy |
sorgfalt | carefully |
küchen | kitchen |
team | team |
und | and |
mit | our |
DE Viel Holz und eine grosszügige Begrünung machen das Schiffdeck zu einer städtischen Oase, samt überdachter Cocktailbar, grosser Lounge und offenem Restaurant – Hafenromatik pur mitten in Basel.
EN Lots of wood and wide-ranging greenery transform the boat’s deck into an urban oasis, complete with covered cocktail bar, large lounge and open restaurant – harbour romance pure right in the centre of Basel.
DE Dazu passen Walliser Weine in grosser Zahl.
EN A wide range of Valais wines are served as an accompaniment.
Немец | Инглиз |
---|---|
walliser | valais |
weine | wines |
zahl | a |
dazu | of |
DE Das Fünfsterne-Haus Eden Roc garantiert Erholung auf höchstem Niveau: direkt am Ufer des Lago Maggiore gelegen, privater Badestrand, Yachthafen, vier aussergewöhnliche Restaurants und ein 2000 Quadratmeter grosser Spa
EN The five-star Eden Roc guarantees relaxation and recovery of the highest standard: located directly on the shores of Lago Maggiore, it boasts a private beach, yachting marina, four outstanding restaurants and a 2,000m2 spa
Немец | Инглиз |
---|---|
eden | eden |
garantiert | guarantees |
höchstem | highest |
niveau | standard |
direkt | directly |
lago | lago |
maggiore | maggiore |
yachthafen | marina |
restaurants | restaurants |
gelegen | located |
spa | spa |
und | and |
erholung | relaxation |
ufer | shores |
vier | four |
des | the |
ein | a |
DE Foto-Spot Grosser Aletschgletscher
EN Photo Spot Great Aletsch Glacier
Немец | Инглиз |
---|---|
grosser | great |
foto | photo |
DE Mehr erfahren über: Foto-Spot Grosser Aletschgletscher
EN Find out more about: Photo Spot Great Aletsch Glacier
Немец | Инглиз |
---|---|
foto | photo |
mehr | more |
grosser | great |
über | about |
erfahren | find out |
DE Das historische Fundament reicht zurück ins Jahr 1859, heute ist der Schweizerhof Bern ein erstklassiges Haus mit jeglichem Komfort: 99 stimmige Zimmer und Suiten, grosser Ballsaal, Konferenz- und Bankett-Bereich, Cigar Lounge
EN While its historic foundations date back to 1859, the Schweizerhof Bern today is a first-class establishment offering every comfort and convenience: 99 stylish rooms and suites, grand ballroom, conference and banquet area, cigar lounge
Немец | Инглиз |
---|---|
historische | historic |
fundament | foundations |
bern | bern |
erstklassiges | first-class |
ballsaal | ballroom |
konferenz | conference |
bankett | banquet |
heute | today |
suiten | suites |
lounge | lounge |
komfort | comfort |
zimmer | rooms |
bereich | area |
und | and |
haus | the |
ist | is |
zurück | back |
ins | to |
jahr | date |
ein | a |
DE Mehr erfahren über: + Foto-Spot Grosser Aletschgletscher
EN Find out more about: + Photo Spot Great Aletsch Glacier
Немец | Инглиз |
---|---|
foto | photo |
mehr | more |
grosser | great |
über | about |
erfahren | find out |
DE Das Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert und sein 9000m2 grosser Park befinden sich im grössten Weinbaugebiet der Schweiz.
EN The mansion from the 17th century and its 9000m2 parc are located in the biggest vineyard area of Switzerland.
Немец | Инглиз |
---|---|
herrenhaus | mansion |
jahrhundert | century |
grössten | biggest |
schweiz | switzerland |
im | in the |
und | and |
befinden | are |
aus | from |
DE Hundert Täler und ein grosser See
EN Over Zug?s Home Mountain to the Wildspitz
Немец | Инглиз |
---|---|
ein | the |
DE Mehr erfahren über: Hundert Täler und ein grosser See
EN Find out more about: Over Zug?s Home Mountain to the Wildspitz
Немец | Инглиз |
---|---|
mehr | more |
DE Mehr erfahren über: + Hundert Täler und ein grosser See
EN Find out more about: + Over Zug?s Home Mountain to the Wildspitz
Немец | Инглиз |
---|---|
mehr | more |
DE Das Jakobshorn in den Davos Klosters Mountains ist der Freestyle-Berg schlechthin. Somit freut sich der JatzPark auf dem Jakobshorn grosser Beliebt- sowie Bekanntheit.
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The JatzPark on the Jakobshorn is very popular and widely known.
Немец | Инглиз |
---|---|
davos | davos |
beliebt | popular |
in | in |
freut | is |
den | the |
DE Schon bei der ersten Ausgabe 2012 war das «Festival Lausanne Lumières» ein grosser Erfolg: Verschiedene Künstler, internationale wie lokale, verleihen der Stadt mit ihren überraschenden Lichtinstallationen ein festliches Gesicht.
EN The «Lausanne Lumières» festival is an art event focussing on the theme of light as a pivotal artistic element.
Немец | Инглиз |
---|---|
lausanne | lausanne |
künstler | artistic |
festival | festival |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү