DE Sicherheitsfunktionen wie Zwei-Faktor-Authentifizierung, Support für mehrere Benutzer und ein sicherheitsorientiertes Kundensupport-Team geben Ihnen die Gewissheit, dass Ihre Domain sicher ist.
DE Sicherheitsfunktionen wie Zwei-Faktor-Authentifizierung, Support für mehrere Benutzer und ein sicherheitsorientiertes Kundensupport-Team geben Ihnen die Gewissheit, dass Ihre Domain sicher ist.
EN Security features like two-factor authentication, multi-user support, and a security-focused customer support team gives you peace of mind that your domain is safe.
Немец | Инглиз |
---|---|
domain | domain |
team | team |
support | support |
benutzer | user |
authentifizierung | authentication |
sicherheitsfunktionen | security features |
dass | that |
ihre | your |
ein | a |
und | and |
ist | is |
wie | like |
DE Holen Sie sich die Gewissheit von zuverlässiger Performance – egal, wo Ihre Nutzer gerade surfen, streamen, einkaufen oder mit Ihrem Unternehmen interagieren.
EN Get the peace of mind that comes with truly reliable performance — wherever users may be browsing, watching, shopping, or doing business.
DE So können Aufgaben innerhalb eines Teams aufgeteilt werden, mit der Gewissheit, dass zentrale Entscheidungsträger öffentliche Aktionen überprüfen und kontrollieren können.
EN These allow for tasks to be divided amongst a team, with the peace of mind that central decision makers may review and control public-facing actions.
Немец | Инглиз |
---|---|
aufgeteilt | divided |
zentrale | central |
öffentliche | public |
aufgaben | tasks |
teams | team |
aktionen | actions |
überprüfen | review |
kontrollieren | control |
mit | with |
und | and |
dass | that |
DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.
EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.
Немец | Инглиз |
---|---|
übersehen | overlooked |
hilfe | help |
großartiges | great |
ich | i |
oder | or |
gesagt | said |
wirklich | really |
um | for |
dass | that |
etwas | something |
uns | us |
und | response |
hat | has |
DE Einen Euro im Monat kostet das Postfach, dafür bekommt man zwei Gigabyte Speicherplatz und die Gewissheit, dass man Kunde bei einem Unternehmen ist, das Ökostrom und ein Konto bei der GLS-Bank nutzt.
EN The account costs 1 EUR per month, for which the customer receives 2 GB storage space and the assurance of being with a company that uses green energy and an account with the GLS Bank.
Немец | Инглиз |
---|---|
euro | eur |
monat | month |
kostet | costs |
unternehmen | company |
dafür | for |
konto | account |
bank | bank |
speicherplatz | storage space |
dass | that |
und | and |
nutzt | uses |
kunde | customer |
der | green |
DE "Die Backup-Lösung von Infomaniak gibt mir die Gewissheit, dass alle meine Daten rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche gesichert sind."
EN "Infomaniak’s backup solution ensures that all my data is secure at all times."
Немец | Инглиз |
---|---|
uhr | times |
backup | backup |
lösung | solution |
daten | data |
dass | that |
alle | all |
meine | my |
gesichert | secure |
gibt | is |
DE Dank DNS Fast Anycast haben Firmen und Unternehmer die Gewissheit, dass Ihre Websites schneller angezeigt werden, egal wo ihre Kunden sich befinden.
EN Fast Anycast DNS ensures organisations and entrepreneurs that their sites load more quickly regardless of the location of their clients.
Немец | Инглиз |
---|---|
dns | dns |
anycast | anycast |
unternehmer | entrepreneurs |
websites | sites |
egal | regardless |
kunden | clients |
dass | that |
und | and |
dank | of |
fast | fast |
die | the |
DE Dank Renewal Warranty haben Sie die Gewissheit, dass Sie auch weiterhin E-Mails senden und empfangen können und Ihre Online-Präsenz behalten.
EN With Renewal Warranty, you are guaranteed to continue to send and receive your emails and protect your online activity.
Немец | Инглиз |
---|---|
renewal | renewal |
warranty | warranty |
online | online |
ihre | your |
und | and |
mails | emails |
senden | to |
dank | with |
DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."
EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”
Немец | Инглиз |
---|---|
sendungen | shipments |
erlaubt | allowing |
preise | prices |
erledigt | done |
geschäft | business |
verfolgen | track |
dinge | things |
immer | always |
zeitpunkt | when |
unser | our |
gibt | are |
zu | to |
dass | that |
uns | us |
DE Mit der Option „Alle pausieren“ haben Sie die Gewissheit, dass Sie in Notfällen alle Veröffentlichungsaktivitäten in allen Profilen Ihrer Konten stoppen können.
EN With "Pause All" you have peace of mind that in times of crisis you can stop all publishing activity from all profiles across your accounts.
Немец | Инглиз |
---|---|
pausieren | pause |
profilen | profiles |
konten | accounts |
können | can |
in | in |
alle | all |
die | of |
sie | your |
haben | have |
mit | across |
stoppen | stop |
DE Zudem gibt das MADE IN GREEN Label Konsumenten die Gewissheit, dass das das Textil- oder Lederprodukt aus schadstoffgeprüften Materialien besteht.
EN The MADE IN GREEN label also reassures consumers that the textile or leather product is made of materials that have been tested for harmful substances.
Немец | Инглиз |
---|---|
label | label |
konsumenten | consumers |
oder | or |
materialien | materials |
in | in |
green | the |
made | made |
dass | that |
textil | textile |
gibt | is |
DE Trotz dieser Gewissheit zeigt die Umfrage jedoch auch: Es besteht nach wie vor enormes zusätzliches Observability-Potenzial für IT-Leader, Software-Engineers und -Entwickler
EN Yet, despite the clear benefits, the survey revealed that there is still a massive opportunity for IT leaders, software engineers, and developers to seize the power of observability in their organizations
Немец | Инглиз |
---|---|
umfrage | survey |
leader | leaders |
software | software |
potenzial | power |
entwickler | developers |
engineers | engineers |
es | it |
trotz | despite |
für | for |
und | and |
auch | to |
DE Die enge Zusammenarbeit mit dem Technical Account Manager (TAM) gibt uns die Gewissheit, dass Probleme zuverlässig gelöst werden
EN Working with our [Technical Account Manager] gives us confidence in knowing a problem will definitely be solved
Немец | Инглиз |
---|---|
technical | technical |
account | account |
manager | manager |
gewissheit | confidence |
probleme | problem |
gelöst | solved |
uns | us |
werden | be |
mit | with |
gibt | a |
DE Das Programm bietet der Öffentlichkeit die Gewissheit, dass sie in ihrer Erfahrung mit zertifizierten Divine Openings™ Guides etwas Echtes und Wahres bekommen
EN The Program gives the public assurance that they are getting the real thing when they experience Divine Openings™ with Certified Guides
DE Ein Wartungsvertrag gibt Ihnen die Gewissheit einer stabilen und sicheren OpenProject Installation
EN The maintenance contract gives you the peace of mind of a stable and secure OpenProject application
Немец | Инглиз |
---|---|
wartungsvertrag | maintenance contract |
openproject | openproject |
installation | application |
stabilen | stable |
und | and |
ihnen | the |
DE Vor allem für geschäftskritische Projekte gibt ein Wartungsvertrag Ihnen die Sicherheit und Gewissheit, sodass Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können
EN Especially for business critical projects, it gives you the confidence to focus on your core business
Немец | Инглиз |
---|---|
geschäftskritische | business critical |
projekte | projects |
ihr | your |
für | for |
sodass | to |
vor allem | especially |
ihnen | the |
konzentrieren | focus |
DE Wir sichern Ihre Daten fortwährend an drei verschiedenen physischen Standorten. Sie haben hierdurch die Gewissheit, keinerlei Daten zu verlieren.
EN We back up your data on a permanent basis at three different physical locations. This guarantees no information at all will ever be lost.
Немец | Инглиз |
---|---|
standorten | locations |
verlieren | lost |
drei | three |
physischen | physical |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
keinerlei | no |
an | on |
sichern | back |
DE Für viele Teams ist Jira Software ein erfolgskritisches Tool zur Planung, Verfolgung, Veröffentlichung und Berichterstellung. Mit Jira Software Premium hast du die Gewissheit, die richtige Grundlage für Wachstum geschaffen zu haben.
EN For many teams, Jira Software is a mission-critical tool to plan, track, release, and report on work. With Jira Software Premium, you can rest easy knowing that you have the right foundation on which to grow
Немец | Инглиз |
---|---|
jira | jira |
verfolgung | track |
veröffentlichung | release |
berichterstellung | report |
grundlage | foundation |
teams | teams |
software | software |
tool | tool |
premium | premium |
richtige | right |
wachstum | grow |
zu | to |
viele | many |
mit | with |
und | and |
du | you |
planung | plan |
für | for |
ist | is |
ein | a |
zur | the |
DE Atlassian hat seine Cloud-Hosting-Infrastruktur auf Europa ausgedehnt, um die Leistung für unsere europäischen Kunden zu verbessern und ihnen die Gewissheit zu geben, dass ihre Daten in Europa verwaltet werden.
EN Atlassian has extended its cloud hosting infrastructure to Europe to improve performance for our European customers and give them assurances that their data is managed in Europe.
Немец | Инглиз |
---|---|
atlassian | atlassian |
ausgedehnt | extended |
leistung | performance |
kunden | customers |
verwaltet | managed |
cloud | cloud |
infrastruktur | infrastructure |
unsere | our |
daten | data |
hosting | hosting |
europäischen | european |
in | in |
europa | europe |
verbessern | improve |
zu | to |
und | and |
hat | has |
geben | give |
um | for |
dass | that |
DE Stellen Sie die Integrität Ihrer wichtigsten Vermögenswerte – Ihrer Daten – sicher, mit der Gewissheit, dass Sie sensible Informationen ohne Aufwand wiederherstellen können
EN Ensure the integrity of your most critical asset—your data—with the confidence that you can recover sensitive information without hassle
DE „Unsere Mitarbeiter sind von Zendesk Support begeistert, denn automatisierte Antworten geben ihnen Gewissheit, dass ihre Anliegen bearbeitet werden
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed,” says Bedelis
DE Unser sicheres Online-Buchungssystem, komplett mit Bewertungen, gibt dir die Gewissheit, dass deine Unterkunft jetzt geklärt ist.
EN Our secure online booking system, complete with reviews gives you peace of mind that your accommodation is now sorted.
Немец | Инглиз |
---|---|
bewertungen | reviews |
unterkunft | accommodation |
online | online |
jetzt | now |
komplett | complete |
dir | your |
dass | that |
mit | with |
DE Sie wollen einen Beweis. Sie wollen Gewissheit, dass Sie die richtige Wahl treffen. Aus diesem Grund bieten wie Ihnen eine 100-Tage Geld-zurück-Garantie, sodass Sie Viasil mit gutem Gefühl kaufen können, in dem Wissen, dass Ihr Geld sicher ist.
EN You want proof. You want reassurance that you are making the right choice. That’s why we offer a 100 day money back guarantee, so you can confidently purchase Viasil knowing that your money is safe.
Немец | Инглиз |
---|---|
beweis | proof |
wahl | choice |
viasil | viasil |
geld | money |
sodass | so |
zurück | back |
richtige | right |
bieten | offer |
können | can |
ihr | your |
dass | that |
garantie | guarantee |
DE Dadurch haben Sie immer die Gewissheit, auf den Originalzustand zurückgreifen zu können, falls Ihnen Ihr geschnittenes Video am Ende nicht gefällt.
EN This way you always have the assurance of being able to access the original version if you don't like your edited video afterwards.
Немец | Инглиз |
---|---|
video | video |
immer | always |
ihr | your |
nicht | dont |
zu | to |
die | version |
falls | the |
DE Wie Sie sehen, bietet die Verwendung eines privaten GOPROXY die größte Gewissheit, Zuverlässigkeit und Sicherheit.
EN As you can see, using a private GOPROXY provides the most certainty, reliability, and security.
Немец | Инглиз |
---|---|
verwendung | using |
bietet | provides |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
privaten | the |
DE Durch den Schutz Ihrer Geldautomaten mit Axis Netzwerküberwachung geben Sie Ihren Kunden die Gewissheit, dass Ihnen ihre Sicherheit am Herzen
EN By protecting your ATM fleet with Axis network surveillance, you assure customers that you value their safety and retain their trust.
Немец | Инглиз |
---|---|
axis | axis |
kunden | customers |
netzwerk | network |
überwachung | surveillance |
mit | with |
dass | that |
sie | you |
durch | by |
sicherheit | protecting |
DE Zusätzliche Gewissheit bietet das gemäß FIPS 140-2 Stufe 2 zertifizierte
EN For added peace of mind, it includes a
Немец | Инглиз |
---|---|
zusätzliche | added |
gemäß | of |
DE Die IoT-Geräte von Bosch schützen zuverlässig vor Einbrechern und Gefahren im Haushalt, wie zum Beispiel einem Brand. Dank vernetzter Lösungen lässt sich auch von unterwegs die Gewissheit schaffen, dass zu Hause alles in Ordnung ist.
EN Bosch IoT devices reliably protect against burglars and hazards in your home, such as fires. Connectivity solutions allow customers to know that everything at home is running smoothly, even when they are not at home.
Немец | Инглиз |
---|---|
bosch | bosch |
schützen | protect |
zuverlässig | reliably |
gefahren | hazards |
lösungen | solutions |
geräte | devices |
hause | at home |
iot | iot |
ist | is |
und | and |
zu hause | home |
zu | to |
alles | everything |
in | in |
dass | that |
DE Fastly bietet Jimdo die technischen Services, die Zuverlässigkeit und die nötige Gewissheit, um genau diese Ziele zu erreichen.
EN Fastly gives Jimdo the technical services, reliability, and peace-of-mind to achieve exactly that.
Немец | Инглиз |
---|---|
jimdo | jimdo |
technischen | technical |
zuverlässigkeit | reliability |
services | services |
bietet | gives |
und | and |
zu | to |
erreichen | achieve |
DE Es muss nicht kompliziert sein, deine Kryptowährungen sicher aufzubewahren. Die BitBox02 Hardware-Wallet gibt dir die Gewissheit, dass deine Coins bei dir sicher sind.
EN Keeping your crypto safe doesn't have to be complicated. The BitBox02 hardware wallet gives you peace of mind knowing your coins are safe with you.
Немец | Инглиз |
---|---|
kompliziert | complicated |
coins | coins |
wallet | wallet |
hardware | hardware |
sein | be |
dir | your |
es | you |
gibt | are |
dass | to |
DE Haben Sie die Gewissheit, dass Hacker und Bots ihren Weg in Ihre Website nicht erzwingen können
EN Have peace of mind knowing hackers and bots can’t force their way into your site
Немец | Инглиз |
---|---|
hacker | hackers |
bots | bots |
website | site |
erzwingen | force |
haben | have |
in | into |
und | and |
weg | way |
DE Mitarbeiter benötigen nicht nur durchgehend Zugriff auf E-Mail-Archive, sondern auch die Gewissheit, dass ihre Nachrichten an Kunden in jeder Situation zuverlässig zugestellt werden.
EN Employees need access to email archives and the confidence that customer communications will go through no matter what happens.
Немец | Инглиз |
---|---|
mitarbeiter | employees |
gewissheit | confidence |
kunden | customer |
archive | archives |
zugriff | access |
benötigen | need |
nur | the |
auch | to |
dass | that |
DE Automatisieren Sie den Prozess der Erkennung und Bereitstellung von Patches für Hunderte von Anwendungen und genießen Sie die Gewissheit, überall geschützt zu sein.
EN Automate the process of discovering and deploying patches for hundreds of applications, and get the peace of mind of everywhere protection.
Немец | Инглиз |
---|---|
automatisieren | automate |
bereitstellung | deploying |
patches | patches |
anwendungen | applications |
für | for |
und | and |
den | the |
prozess | process |
DE Die Gewissheit der Freiheit und Komfort! Unterkunft liegt in der Nähe der Nationalstraße S3 und Fabriken wie VW, CCC, Sitech, Sandem Mine KGHM Glogow Huta
EN Ensure THE FREEDOM AND COMFORT ! Headquarters is located near the national road S3 and factories like VW, CCC, Sitech, Sandem, mine KGHM, Huta Glogow
Немец | Инглиз |
---|---|
komfort | comfort |
fabriken | factories |
vw | vw |
freiheit | freedom |
und | and |
liegt | is |
nähe | near |
der | the |
DE Wir bieten Ihnen Gewissheit für eine zuverlässige und sichere Open Source Projektmanagement-Software für Ihr Unternehmen.
EN We deliver the confidence of a tested, supported and certified open source enterprise-class project management software.
Немец | Инглиз |
---|---|
bieten | deliver |
source | source |
open | open |
software | software |
gewissheit | confidence |
wir | we |
und | and |
ihnen | the |
unternehmen | enterprise |
eine | a |
DE Auch wenn das Undenkbare eintreten sollte, haben Sie so die Gewissheit, dass Sie überall auf der Welt bequem eine Kopie Ihrer Daten auf das Gerät Ihrer Wahl herunterladen können.
EN Even if the unthinkable was to happen, you can rest assured that you will be able to easily recover a copy of the data onto the device of your choice, wherever you are in the world.
Немец | Инглиз |
---|---|
kopie | copy |
wahl | choice |
welt | world |
bequem | easily |
gerät | device |
daten | data |
können | can |
sie | wherever |
eine | a |
dass | that |
überall | to |
herunterladen | will |
DE Um das zu vermeiden, bietet Infomaniak Renewal Warranty an – und damit die absolute Gewissheit niemals seinen Domainnamen zu verlieren
EN To avoid that happening, Infomaniak offers Renewal Warranty: the water-tight assurance that you?ll never lose your domain name
Немец | Инглиз |
---|---|
vermeiden | avoid |
infomaniak | infomaniak |
bietet | offers |
verlieren | lose |
domainnamen | domain |
zu | to |
DE Stets die Gewissheit, dass die Strecke Ihrem Lkw entspricht
EN Always know your trucks fit the road
Немец | Инглиз |
---|---|
stets | always |
strecke | road |
lkw | trucks |
DE Gewissheit, dass jede Zebra-Lösung mit vorhandenen Systemen funktioniert
EN Assurance That Any Zebra Solution Works With Existing Systems
Немец | Инглиз |
---|---|
vorhandenen | existing |
systemen | systems |
funktioniert | works |
zebra | zebra |
lösung | solution |
mit | with |
dass | that |
DE Solution Validation bietet eine umfassende Integration und Funktionstests vom Marktführer und sorgt somit für die Gewissheit, dass ein Projekt die Erwartungen erfüllen wird.
EN With end-to-end integration and functional testing from the market leader, Solution Validation offers the reassurance that a project is ready to deliver.
Немец | Инглиз |
---|---|
solution | solution |
validation | validation |
integration | integration |
marktführer | market leader |
projekt | project |
bietet | offers |
umfassende | end |
und | and |
vom | from |
dass | that |
wird | the |
ein | a |
DE Kompatible Tests bieten die Gewissheit, dass eine einzigartige Anwendung unabhängig vom Marktführer getestet wurde
EN Compatible testing provides the assurance that a unique application has been independently tested by the industry leader
Немец | Инглиз |
---|---|
kompatible | compatible |
anwendung | application |
unabhängig | independently |
bieten | provides |
getestet | tested |
tests | testing |
dass | that |
einzigartige | a |
DE Kunden sollen ihre Bestellung schnell abgeben und bezahlen können – mit der Gewissheit, dass ihre Daten sicher sind und leckere Gerichte für sie vorbereitet werden.”
EN They should be able to place an order and pay quickly, safe in the knowledge that their details are secure and that great food is on its way.?
Немец | Инглиз |
---|---|
bestellung | order |
bezahlen | pay |
schnell | quickly |
daten | details |
können | able |
sicher | safe |
und | and |
sie | be |
ihre | their |
DE Wir bieten Ihnen daher eine Vielzahl an Sensoren, um Gewissheit über Materialzustände zu erhalten
EN For this reason, we can provide you with a wide range of sensors so you can gain certainty about material conditions
Немец | Инглиз |
---|---|
sensoren | sensors |
gewissheit | certainty |
daher | so |
wir | we |
bieten | provide |
um | for |
vielzahl | range |
eine | a |
DE Gewissheit, dass der nachfolger erfolgreich sein wird
EN Know that a successor will be successful
Немец | Инглиз |
---|---|
nachfolger | successor |
erfolgreich | successful |
dass | that |
der | know |
wird | will |
sein | be |
DE Dies gibt jedem Besitzer einer Patek Philippe Uhr die Gewissheit, dass sein Zeitmesser nach dem Erwerb die nötige Wartung und Aufmerksamkeit erhält, um über Generationen hinweg zuverlässig zu funktionieren.
EN For each owner of a Patek Philippe watch, this ensures that after the sale, the timepiece will receive the care and attention needed to function reliably for generations.
Немец | Инглиз |
---|---|
philippe | philippe |
nötige | needed |
generationen | generations |
zuverlässig | reliably |
patek | patek |
aufmerksamkeit | attention |
wartung | care |
erhält | will |
um | for |
besitzer | owner |
uhr | timepiece |
hinweg | and |
zu | to |
dies | this |
einer | a |
dass | that |
DE Habe ich die Gewissheit, dass ich für meinen Kunden den besten Tages-Sondertarif buche?
EN Can I be certain I’m getting the best current rate for my customer?
Немец | Инглиз |
---|---|
kunden | customer |
ich | i |
für | for |
den | the |
DE Ökonomische Eigenschaften, wirtschaftliche Ausrichtungen erfordern Gewissheit
EN Economic features, economic directions require certainty
Немец | Инглиз |
---|---|
eigenschaften | features |
wirtschaftliche | economic |
erfordern | require |
gewissheit | certainty |
DE Die Technologie spielt in der Viruskrise eine entscheidende Rolle, oder? Die Gewissheit erhalten wir durch Daten
EN Tech is critical to the virus crisis, right? Certainty comes from data
Немец | Инглиз |
---|---|
technologie | tech |
entscheidende | critical |
gewissheit | certainty |
daten | data |
der | the |
DE "Durch die Gewissheit, dass ich keine Benachrichtigung mehr verpasse, kann ich in meiner Freizeit besser entspannen. Dank Meltwater können wir unser Privatleben wieder genießen."
EN "I’m so confident now that I won’t miss an alert that I can relax more during my off-hours. Meltwater has given us back the freedom to enjoy our home lives."
Немец | Инглиз |
---|---|
benachrichtigung | alert |
verpasse | miss |
entspannen | relax |
meltwater | meltwater |
genießen | enjoy |
ich | i |
mehr | more |
die | the |
kann | can |
wieder | back |
dass | that |
DE Tresorit hat viele unserer internen Prozesse vereinfacht und hilft uns dabei, mit unseren Kunden auf einfache Weise zusammenzuarbeiten, während diese die Gewissheit haben, dass ihre Daten auf angemessene Weise gehandhabt werden
EN The solution we have put together with Tresorit — and a secure online fax service — has significantly improved our handling of sensitive medical information
Немец | Инглиз |
---|---|
hilft | service |
dabei | with |
gewissheit | secure |
hat | has |
haben | have |
daten | the |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү