DE Sind wir noch zu retten?: Plastik, Feinstaub & Co. – was wir über Umwelteinflüsse und ihre Gesundheitsrisiken wissen sollten
{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
gesundheitsrisiken | health risks |
DE Sind wir noch zu retten?: Plastik, Feinstaub & Co. – was wir über Umwelteinflüsse und ihre Gesundheitsrisiken wissen sollten
EN Clearing the Air: SHORTLISTED FOR THE ROYAL SOCIETY SCIENCE BOOK PRIZE 2019
Немец | Инглиз |
---|---|
wissen | science |
DE Hochwertige Bildung Aufklärungskampagnen und Theaterstücke informieren über die Gesundheitsrisiken durch verunreinigtes Wasser. Kinder können die Schule regelmäßig besuchen, sie brauchen weniger Zeit fürs Wasserholen und sind weniger krank.
EN Quality Education Information campaigns and street theater help educate people about health risks from unsafe drinking water.
Немец | Инглиз |
---|---|
hochwertige | quality |
gesundheitsrisiken | health risks |
wasser | water |
bildung | education |
informieren | information |
und | and |
über | about |
durch | from |
DE Es wird erwartet, dass mehr Organisationen und Gemeinden den Nationalen Bewegungsplan in ihre Bemühungen zur Reduzierung von Gesundheitsrisiken und zur Steigerung der körperlichen Aktivität übernehmen werden
EN More organizations and communities are expected to adopt the National Physical Activity Plan into their efforts to reduce health risks and increase physical activity
Немец | Инглиз |
---|---|
erwartet | expected |
organisationen | organizations |
gemeinden | communities |
bemühungen | efforts |
reduzierung | reduce |
gesundheitsrisiken | health risks |
aktivität | activity |
übernehmen | adopt |
mehr | more |
und | and |
nationalen | national |
DE Was im Inneren funktioniert, geht auch im Aussenbereich:Die WHO bezeichnet Luftverschmutzung, insbesondere hohe Feinstaubkonzentrationen, als eines der grössten Gesundheitsrisiken – gleichzusetzen mit dem Rauchen
EN What works inside, also works outside:The WHO calls air pollution, especially high concentrations of particulate matter, one of the biggest health risks, on a par with smoking
Немец | Инглиз |
---|---|
funktioniert | works |
insbesondere | especially |
hohe | high |
grössten | biggest |
rauchen | smoking |
auch | also |
die | of |
was | matter |
im | inside |
mit | outside |
DE Die Verwendung von Titandioxid in Lebensmitteln steht wegen möglicher Gesundheitsrisiken weltweit auf dem Prüfstand
EN The use of titanium dioxide in food has been under global review for some time due to health-related issues
Немец | Инглиз |
---|---|
weltweit | global |
verwendung | use |
in | in |
wegen | for |
von | of |
dem | the |
DE Eine energieeffiziente, umweltfreundliche und sichere Produktion und Produktgestaltung gehört ebenso dazu wie die Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsrisiken.
EN Energy-efficient, environmentally friendly, and safe production and product design are just as important as avoiding accidents and health risks.
Немец | Инглиз |
---|---|
energieeffiziente | energy-efficient |
vermeidung | avoiding |
gesundheitsrisiken | health risks |
sichere | safe |
produktion | production |
wie | as |
und | and |
DE Wir besprechen mit Ihnen allfällige Erkrankungen und zeigen Ihnen, was Ihre Gesundheitsrisiken und deren Zusammenhang mit Ihrem Lebensstil sind
EN We will discuss any illness with you and inform you of your health risks and their relevance in terms of your lifestyle
Немец | Инглиз |
---|---|
erkrankungen | illness |
gesundheitsrisiken | health risks |
lebensstil | lifestyle |
wir | we |
mit | with |
deren | of |
ihre | your |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Wir beraten Sie individuell, wie Sie präventiv den Gesundheitsrisiken begegnen und den Lebensstil nachhaltig im Hinblick auf ein langes, gesundes Leben verändern können
EN We will provide you with individual advice on taking a preventive approach to health risks and making lasting changes to your lifestyle, with a view to ensuring a long and healthy life
Немец | Инглиз |
---|---|
beraten | advice |
gesundheitsrisiken | health risks |
lebensstil | lifestyle |
nachhaltig | lasting |
hinblick | view |
langes | long |
leben | life |
gesundes | healthy |
wir | we |
verändern | your |
und | taking |
ändern | changes |
sie | you |
ein | a |
den | to |
DE Hochwertige Bildung Aufklärungskampagnen und Theaterstücke informieren über die Gesundheitsrisiken durch verunreinigtes Wasser. Kinder können die Schule regelmäßig besuchen, sie brauchen weniger Zeit fürs Wasserholen und sind weniger krank.
EN Quality Education Information campaigns and street theater help educate people about health risks from unsafe drinking water.
Немец | Инглиз |
---|---|
hochwertige | quality |
gesundheitsrisiken | health risks |
wasser | water |
bildung | education |
informieren | information |
und | and |
über | about |
durch | from |
DE Die Verwendung von Titandioxid in Lebensmitteln steht wegen möglicher Gesundheitsrisiken weltweit auf dem Prüfstand
EN The use of titanium dioxide in food has been under global review for some time due to health-related issues
Немец | Инглиз |
---|---|
weltweit | global |
verwendung | use |
in | in |
wegen | for |
von | of |
dem | the |
DE Eine energieeffiziente, umweltfreundliche und sichere Produktion und Produktgestaltung gehört ebenso dazu wie die Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsrisiken.
EN Energy-efficient, environmentally friendly, and safe production and product design are just as important as avoiding accidents and health risks.
Немец | Инглиз |
---|---|
energieeffiziente | energy-efficient |
vermeidung | avoiding |
gesundheitsrisiken | health risks |
sichere | safe |
produktion | production |
wie | as |
und | and |
DE Der Handel mit Wildtieren, z. B. von Ratte oder Fledermaus, birgt große Gesundheitsrisiken. Fast alle gefährlichen Infektionskrankheiten der vergangenen Jahre wurden von Tieren auf den Menschen übertragen. (Foto: ssviluppo - stock.adobe.com)
EN Wildlife trade, for example with rats or bats, poses major health risks. Almost all dangerous infectious diseases in recent years have been transmitted from animals to humans. (Photo: ssviluppo - stock.adobe.com)
Немец | Инглиз |
---|---|
handel | trade |
gesundheitsrisiken | health risks |
infektionskrankheiten | infectious diseases |
tieren | animals |
foto | photo |
stock | stock |
adobe | adobe |
z | example |
große | major |
oder | or |
jahre | years |
fast | almost |
mit | with |
vergangenen | in |
alle | all |
übertragen | to |
DE Mindern Sie die Gesundheitsrisiken für alle durch Kontaktverfolgung mit Cloud-Management und Anwesenheitserkennung
EN Mitigate health risks for everyone with cloud-managed contact tracing and occupancy detection
Немец | Инглиз |
---|---|
mindern | mitigate |
gesundheitsrisiken | health risks |
mit | with |
für | for |
und | and |
die | everyone |
DE Bereitstellung von Lösungen zur Einhaltung von Social-Distancing-Maßnahmen, um Gesundheitsrisiken zu verringern
EN Deploy social distancing solutions to mitigate health risks
Немец | Инглиз |
---|---|
bereitstellung | deploy |
lösungen | solutions |
gesundheitsrisiken | health risks |
verringern | mitigate |
social | social |
zu | to |
DE Zum einen geht das mit erhöhten Gesundheitsrisiken einher
EN On the one hand, this is associated with increased health risks
Немец | Инглиз |
---|---|
gesundheitsrisiken | health risks |
geht | this |
mit | with |
DE Oft bekommen die Tiere keine Betäubung oder Schmerzmittel, sodass der Eingriff für sie schmerzhaft und mit weiteren Gesundheitsrisiken verbunden ist, wie etwa der Entzündung der offenen Hautstellen.
EN Often the animals are not given anaesthesia or painkillers, so the procedure is painful and poses further health risks, such as infection of the open skin areas.
Немец | Инглиз |
---|---|
tiere | animals |
schmerzhaft | painful |
gesundheitsrisiken | health risks |
offenen | open |
oder | or |
sodass | so |
weiteren | further |
und | and |
oft | of |
keine | not |
DE Um kurzfristig negative Auswirkungen zu mildern wurden im Textilbündnis Leitsätze erarbeitet, die Empfehlungen für den Umgang mit Aufträgen sowie Gesundheitsrisiken und der Ansteckungsgefahr in Produktionsstätten enthalten
EN In order to mitigate negative impacts in the short term, the Textiles Partnership published a guideline containing recommendations for handling orders as well as health risks and the danger of infection in production facilities
Немец | Инглиз |
---|---|
auswirkungen | impacts |
empfehlungen | recommendations |
umgang | handling |
aufträgen | order |
gesundheitsrisiken | health risks |
produktionsstätten | production facilities |
im | in the |
in | in |
kurzfristig | in the short term |
zu | to |
mit | containing |
und | and |
um | for |
negative | negative |
den | the |
DE 6. Bestehen außer Krebs noch weitere Gesundheitsrisiken?
EN 6. Are there other health risks besides cancer?
DE Die EFSA bewertet die Möglichkeit einer potenziellen Erhöhung der Gesundheitsrisiken für Verbraucher, sollten höhere Gehalte an Aflatoxinen für Mandeln, Haselnüsse und Pistazien zugelassen werden
EN EFSA assesses the possibility of a potential increase in consumers’ health risks if higher levels of aflatoxins were permitted for almonds, hazelnuts and pistachios
DE Das Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM) hat die erste umfassende Überprüfung der EFSA in Bezug auf die Gesundheitsrisiken für Mensch und Tier durch Dioxine und dioxinähnliche PCB in Lebens- und Futtermitteln abgeschlossen
EN The Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) completed EFSA’s first comprehensive review of the risks to human and animal health from dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed
DE Die EFSA bewertet die Gesundheitsrisiken für den Menschen, die von Mineralöl-Kohlenwasserstoffen über die Nahrungskette ausgehen
EN EFSA assesses the risks for humans posed by mineral oil hydrocarbons through the food chain
DE Im Jahr 2007 bewertete die EFSA mögliche Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit ITX, einer Substanz, die in Druckfarben auf Verpackungsmaterialien wie Kartons verwendet wird
EN In 2007, EFSA evaluated the possible health risks related to ITX, a substance used in inks applied to packaging materials including cartons
{Totalresult} тәрҗемәләренең 22 күрсәтү