Тәрҗемәче яллагыз Мин тәрҗемәче

"erkennbar" {langto to тәрҗемә итегез

{Endresult} 50 Немец дан Инглиз фразеологик тәрҗемәсен күрсәтү.

{Эзләү} тәрҗемәләре

{эзләү {Немец түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:

erkennbar recognisable recognizable visible

{Langfrom} Инглиз {эзләү} тәрҗемәсе

Немец
Инглиз

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN Illegal contents could not be identified at the time of linking

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte contents
verlinkung linking
zeitpunkt the time
nicht not

DE Alle Links: jeder Text, der als Seiten-URL oder E-Mail-URL erkennbar ist, wird automatisch als Link angezeigt, z.B.: www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, usw.

EN All links: any text that indicates a page URL or email URL is automatically detected to be a link, for example, www.altova.com, altova.com, niki@nanonull.com, etc.

Немец Инглиз
automatisch automatically
altova altova
usw etc
z example
oder or
link link
b a
url url
text text
seiten page
links links
wird is
alle all

DE Bilder müssen klar, deutlich erkennbar und ordnungsgemäß ausgerichtet sein

EN Images must be clear, recognizable, and properly oriented

Немец Инглиз
bilder images
erkennbar recognizable
ordnungsgemäß properly
ausgerichtet oriented
und and
sein be
klar clear
müssen must

DE Die Anpassungen des Algorithmus haben weltweit zu teilweise starken Ranking-Bewegungen geführt. Dabei war kein eindeutiges Muster erkennbar, wie zum Beispiel beim Penguin Update oder beim Panda Update.

EN The adjustments of the algorithm have lead, in some cases, to strong rank movements worldwide. But no clear pattern could be found here compared with the Penguin update or the Panda update.

Немец Инглиз
anpassungen adjustments
algorithmus algorithm
weltweit worldwide
starken strong
muster pattern
penguin penguin
update update
panda panda
ranking rank
bewegungen movements
dabei with
oder or
zu to
kein no
beispiel in

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN No such violations of the law could be identified at the point of linking

Немец Инглиз
zeitpunkt point
verlinkung linking

DE Dies sind echte Anhänger, die betroffen sind. Kein Passwort erforderlich. Von Instagram nicht erkennbar, da wir dieselbe IP-Adresse wie Ihre und denselben Standort verwenden.

EN These are real followers who are affected. No password required. Undetectable by Instagram because we use the same IP address as yours and the same geolocation.

Немец Инглиз
echte real
anhänger followers
betroffen affected
passwort password
erforderlich required
instagram instagram
ip ip
adresse address
wir we
verwenden use
sind are
kein no
da because
und and

DE Mit einer abnehmbaren, robusten Tastatur und einem Touchscreen mit gut ablesbarem Display, das selbst bei hellem Sonnenlicht gut erkennbar ist, ist es auf Ihre Arbeitsweise abgestimmt

EN Work your way with a detachable rugged keyboard and touchscreen with an easy-to-see display that’s viewable, even in bright sunlight

Немец Инглиз
abnehmbaren detachable
robusten rugged
tastatur keyboard
touchscreen touchscreen
display display
sonnenlicht sunlight
und and
mit with
ihre your
einer a

DE Der BVDW hat in seinem Trendmonitor für Online Media auf der DMEXCO @home die neuesten Zahlen für Digital Advertising vorgestellt. Eines war auf den ersten Blick erkennbar: Die Umsätze im Online Marketing sind 2020 sprunghaft in die Höhe geschnellt.

EN At DMEXCO @home, the German Association for the Digital Economy (BVDW) presented the latest figures for digital advertising in its trend monitor for online media. One thing that stood out: online marketing revenues shot up rapidly in 2020.

Немец Инглиз
dmexco dmexco
vorgestellt presented
online online
media media
digital digital
in in
marketing marketing
höhe up
blick at
advertising advertising
der german
home home
neuesten latest
im out
für for

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN Illegal contents were not recognizable at the time of linking

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte contents
verlinkung linking
erkennbar recognizable
zeitpunkt the time
nicht not

DE Ein gutes Logo ist nicht überladen, sondern punktet mit einem schlichten Design, bei dem alles auf den ersten Blick erkennbar ist.

EN Busy logos with too many words, colors, or graphics are easy to forget. The best ones have just a few words or a simple symbol.

Немец Инглиз
design graphics
gutes best
logo logos
mit with
den the
ersten a

DE Durch das kleinteilige Entwickeln der einzelnen Bestandteile werden inhaltliche und konzeptionelle Fehler minimiert und die Struktur des neu entstehenden Produkts ist direkt erkennbar

EN The small-scale development of the individual components minimises errors in content and concept, and the structure of the newly created product is immediately recognisable

Немец Инглиз
bestandteile components
inhaltliche content
fehler errors
neu newly
erkennbar recognisable
struktur structure
ist is
und and
produkts product
entwickeln development
einzelnen the

DE Dept übernahm die Markenrichtlinien von Ascot in einer modernen, frischen Art und Weise, die neue Besucher:innen anzieht, aber dennoch erkennbar ist, um sicherzustellen, dass die Website bei ihren treuen, langjährigen Gästen beliebt bleibt

EN Dept adopted the Ascot brand guidelines in a modern, fresh way that attracts new patrons, yet is still recognisable, to ensure the site maintains popularity among its loyal, long-standing guests

Немец Инглиз
dept dept
markenrichtlinien brand guidelines
erkennbar recognisable
treuen loyal
gästen guests
modernen modern
sicherzustellen to ensure
in in
neue new
website site
und its
weise way
einer a
ist is
dass that

DE Bereits nach den ersten Pilot-Wochen sind deutliche Effekte erkennbar - die Prozessdurchlaufzeit hat sich mehr als halbiert.

EN Clear effects can already be seen after the first weeks of the pilot: The process lead time has been more than halved.

Немец Инглиз
deutliche clear
effekte effects
wochen weeks
pilot pilot
mehr more
ersten the first
hat has

DE KHZG: Investition in Spracherkennung – Ihr Nutzen ist sofort erkennbar

EN Australian digital healthcare from the front line

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN Illegal contents were not detected at the time of the linking

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte contents
verlinkung linking
zeitpunkt the time
nicht not

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine übergeordnete Aufgabe (erkennbar durch die grauen Aufgabenleisten).

EN Right-click a parent task (noted by the grey task bars).

Немец Инглиз
klicken click
rechten right
aufgabe task
grauen grey
eine a
der the
durch by

DE Für jeden, der im vergangenen Jahr aus der Ferne gearbeitet hat, waren die Vorzüge direkt erkennbar, aber leider ebenso die Nachteile

EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks

Немец Инглиз
gearbeitet worked
vorzüge benefits
direkt immediately
nachteile drawbacks
aus der ferne remotely
jahr year
ebenso so
für for
im past
aber but

DE Dabei hat eine solche Community viele Vorteile, die aber vielleicht nicht auf den ersten Blick erkennbar sind. Hier einige Beispiele, wie sich eine Community auf Kundenzufriedenheit, Produktinnovation und Umsatz auswirken kann.

EN There are many surprising benefits to hosting a branded support community. Here are just a few of the ways in which owning your community can have a positive impact on customer satisfaction, product innovation and your company’s bottom line.

Немец Инглиз
vorteile benefits
produktinnovation product innovation
auswirken impact
community community
kundenzufriedenheit customer satisfaction
viele many
sind are
hier here
kann can
und and
ersten a
den the

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN Illegal content was not recognizable at the time of linking

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte content
verlinkung linking
erkennbar recognizable
zeitpunkt the time
nicht not

DE MAGIX erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren

EN MAGIX herewith declares explicitly that, at the time of the linking, the linked pages did not include an illegal content

Немец Инглиз
magix magix
hiermit herewith
ausdrücklich explicitly
illegalen illegal
verlinkenden linking
zeitpunkt the time
inhalte content
dass that
seiten pages
keine not

DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.

EN How many times has this happened to you? You're updating your software/website suddenly. Everything is ruined. Your website is no longer recognizable, and you sit there in frustration, wishing you could undo what you've just done.

Немец Инглиз
passiert happened
aktualisieren updating
plötzlich suddenly
software software
website website
erkennbar recognizable
in in
wünschen wishing
könnten could
und and
alles everything
nicht just
ist is
ihre your

DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)

EN With the new value-added tax law (Kroatiengesetz) declared from the start of 2015, it would be possible to see which country a user lives in

Немец Инглиз
land country
in in
und would
wäre be
aufgrund to
seit of

DE Deine Marke sollte über alle Social Media Profile hinweg erkennbar und konsistent kommunizieren

EN Your brand should be recognisable and consistent across all social media profiles

Немец Инглиз
marke brand
sollte should
profile profiles
erkennbar recognisable
konsistent consistent
alle all
deine your
hinweg and
social social
media media

DE Was tun, wenn in der Küche viel Stauraum benötigt wird, dieser aber nicht sofort erkennbar sein soll? Oder wenn die Küche in den Wohnbereich oder das Office integriert werden soll?

EN What do you do if you need a lot of storage space in the kitchen but don't want it to be immediately visible? Or if you would like to integrate the kitchen into the living area or the office?

Немец Инглиз
küche kitchen
stauraum storage space
office office
oder or
in in
integriert integrate
nicht dont
tun do
benötigt you need
sofort immediately
aber but
erkennbar visible

DE Verschiedene Zutaten, immer erkennbar, verbinden sich in köstlicher Harmonie.

EN The varied ingredients, always recognizable, blend in delicious harmony.

Немец Инглиз
zutaten ingredients
immer always
erkennbar recognizable
sich the
in in
harmonie harmony
verschiedene varied
verbinden blend

DE Verfügbarkeiten sind auf einen Blick erkennbar

EN Availability can be seen at a glance

Немец Инглиз
einen a
blick at

DE Sie hilft Benutzern, Daten auf neue und unterschiedliche Weise zu untersuchen und Erkenntnisse zu gewinnen, die vor der Datenentdeckung nicht erkennbar waren

EN It helps users explore data in new and different ways and to find insights that were not apparent prior to data discovery

Немец Инглиз
benutzern users
weise ways
untersuchen explore
hilft helps
daten data
neue new
erkenntnisse insights
nicht not
zu to
und and
waren were
unterschiedliche different

DE Wirklich kaum zu erkennen: Auf diesem Bild an der rechten Seite sollte ein kleines Quadrat erkennbar sein. / © NextPit

EN Really hard to see: A small square should be visible in this image on the right side / © NextPit

Немец Инглиз
bild image
rechten right
seite side
kleines small
quadrat square
erkennbar visible
nextpit nextpit
zu to
sollte should
diesem this
wirklich really
der the
sein be
ein a

DE WACA ist das erste unabhängige Zertifikat in Österreich, um Barrierefreiheit nach den internationalen W3C-Richtlinien (WCAG 2.1 – AA) nach außen hin erkennbar zu machen

EN WACA is the first independent certificate to make accessibility according to the international W3C guidelines (WCAG 2.1 – level AA) visible to the outside world

DE Solche Links werden von uns entweder eindeutig gekennzeichnet oder sind durch einen Wechsel in der Adresszeile Ihres Browsers erkennbar

EN We either clearly mark these links or the redirection becomes clear by a change in the browser address bar

Немец Инглиз
wechsel change
browsers browser
links links
in in
werden becomes
adresszeile address
eindeutig clearly
uns we
oder or
durch by

DE Bezeichnet jede Information einer Partei, die ihrem Wesen nach erkennbar vertraulich behandelt werden sollte oder die von einer Partei ausdrücklich als vertraulich bezeichnet wird.

EN Means any information of a party which by its nature should be treated as identifiably confidential or which is expressly designated as confidential by a party.

Немец Инглиз
information information
partei party
vertraulich confidential
behandelt treated
ausdrücklich expressly
oder or
sollte should
als as
wird is
einer a
werden be
von of

DE Disclaimer Die credativ GmbH erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den verlinkten Seiten erkennbar waren

EN Disclaimer credativ GmbH hereby expressly declares that no illegal content was identified on linked sites at the time the link was established

Немец Инглиз
disclaimer disclaimer
credativ credativ
gmbh gmbh
hiermit hereby
ausdrücklich expressly
illegalen illegal
inhalte content
verlinkten linked
zeitpunkt the time
dass that
keine no

DE Wenn in Ihrem Bild Eigentum erkennbar dargestellt ist, benötigen Sie zur kommerziellen Nutzung eine Freigabeerklärung für fremdes Eigentum.

EN If there’s recognisable property in your image you’ll need a property release in order to sell for commercial use.

Немец Инглиз
bild image
eigentum property
erkennbar recognisable
kommerziellen commercial
in in
nutzung use
eine a
sie need
für for

DE Keine Verantwortung übernehmen wir für Inhalte, zu denen du über einen Link gelangst, der erkennbar aus dem Angebot der fotocommunity hinausführt

EN We do not accept any responsibility for contents to which you are transferred through a link which obviously takes you out of fotocommunity

Немец Инглиз
verantwortung responsibility
inhalte contents
link link
wir we
zu to
keine not
für for
angebot are
du you
einen a
der of

DE Die Internetseite der VP Bank enthält Social Media Bookmarks, welche durch entsprechende Buttons erkennbar sind

EN The website of VP Bank contains social media bookmarks which are recognisable on the relevant buttons

Немец Инглиз
vp vp
bank bank
bookmarks bookmarks
buttons buttons
erkennbar recognisable
entsprechende relevant
enthält contains
sind are
social social
media media

DE Mit einer zuschneidbaren Abdeckblende, die optisch nicht erkennbar angebracht wird, lässt sich der Erfassungsbereich individuell anpassen

EN The detection range can be customised using a cut-to-size covering panel, which is mounted in such a way that it cannot be seen

Немец Инглиз
angebracht mounted
einer a
die cannot
wird the

DE Verweise und Links Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren

EN We hereby declare formally that – at the time of linking – no illegal contents were noticeable on the linked websites

Немец Инглиз
erklären declare
hiermit hereby
illegalen illegal
inhalte contents
wir we
zeitpunkt time
dass that
keine no

DE Um Frische leicht erkennbar zu machen, ändern Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren allmählich ihre Farbe, wenn sie höheren Temperaturen ausgesetzt sind

EN Making freshness easy to see, Zebra’s food temperature indicators gradually change color when exposed to temperature

Немец Инглиз
frische freshness
leicht easy
allmählich gradually
farbe color
temperaturen temperature
ausgesetzt exposed
ändern change
zu to
sie see

DE Farbkontrast: Der Text auf Bildern ist bisweilen nicht kontrastreich genug und kann vor allem für Nutzer mit Seheinschränkungen schwer erkennbar sein.

EN Colour contrast. Occasionally text on images and icons have low contrast ratio and might be difficult to see for visual impaired users.

Немец Инглиз
bildern images
nutzer users
schwer difficult
text text
und and
genug to
für for
der colour

DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.

EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass. On the other side of the pass is the Bergell, where Segantini painted some of his most significant works in Soglio. Segantini was buried in Maloja in 1899.

Немец Инглиз
spuren traces
jahrhunderte centuries
segantini segantini
bedeutendsten most significant
werke works
begraben buried
bivio bivio
anderen other
wo where
einige some
sind are
in in
liegt is
wurde was

DE Der drittgrösste einheimische Greifvogel ist an seinem stark gegabelten Schwanz leicht erkennbar.

EN The third largest native bird of prey is easily identifiable by its deeply forked tail.

Немец Инглиз
schwanz tail
leicht easily
der third

DE Zugelassene Produkte sind sämtliche Laufräder, Helme und Comete Ultimate Schuhe ab Modelljahr 2016 – erkennbar am neuen Mavic-Logo.

EN Eligible products are all Model Year 2016 or newer wheels, helmets and Comete Ultimate Shoe models. These products are showing the new Mavic logo.On my wheels

Немец Инглиз
laufräder wheels
helme helmets
ultimate ultimate
schuhe shoe
mavic mavic
logo logo
neuen new
produkte products
und and
am on
sind these

DE Die von uns angebotenen Branding-Möglichkeiten machen nicht nur Ihr Markenimage leicht erkennbar, sondern erleichtern Ihnen auch die Personalisierung Ihrer Unternehmensdokumente entsprechend Ihrer Markenidentität

EN The branding options we offer not only make your brand image easy to recognize, but they make it easier for you to personalize your corporate documents according to your brand identity

Немец Инглиз
angebotenen offer
personalisierung personalize
branding branding
ihr your
erleichtern easier
leicht easy
nicht not
markenidentität brand
möglichkeiten options
uns we
nur only
ihnen the

DE Alle Marken sollten in allen Ihren Designs einen einzigartigen Satz von Schriften und Typografie-Regeln verwenden, um Ihre Markenidentität leicht erkennbar zu machen

EN All brands should use a unique set of fonts and typography rules in all their designs, to make their brand identity easily recognizable

Немец Инглиз
designs designs
erkennbar recognizable
regeln rules
schriften fonts
verwenden use
leicht easily
typografie typography
in in
marken brands
markenidentität brand
einzigartigen a
alle all
sollten should
zu to
und and
von of

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

EN Illegal contents were not detected at the time of the linking

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte contents
verlinkung linking
zeitpunkt the time
nicht not

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

EN Illegal contents were not identified at the time of linking.

Немец Инглиз
rechtswidrige illegal
inhalte contents
verlinkung linking
zeitpunkt the time
nicht not

DE Aus der Ferne durch ein Loch im Felsen erkennbar, erreicht man diesen Felsvorsprung mit Anlegestelle zu Fuß vom Landgut Son Marroig aus

EN Distinguished by a hole in the rock seen from the distance, this rocky outcrop with landing stage is reached on foot from the estate of Son Marroig

Немец Инглиз
ferne distance
loch hole
felsen rock
erreicht reached
fuß foot
son son
im in the
mit with
vom from
ein a

DE Es war schnell erkennbar, dass es dort eine prosperierende Expat-Gemeinschaft gibt.

EN It was clear there was a thriving expat community.”

Немец Инглиз
es it
dort there
war was
eine a

DE Zu Beginn seines Berufslebens hat sich Doktor Morano auf Diätetik, Ernährungslehre und Naturheilkunde spezialisiert, und diese Anfänge sind noch heute erkennbar

EN Doctor Morano began his practice as a specialist in dietetics, nutrition and natural medicine, and that beginning is still evident today

Немец Инглиз
doktor doctor
heute today
und and
zu in
beginn a
seines is

DE Seit seinem Bau wurde es viele Male verändert, ein einheitlicher Stil war nicht mehr erkennbar

EN Since being built it has changed many times, any uniformity of style no longer recognisable

Немец Инглиз
bau built
male times
verändert changed
stil style
erkennbar recognisable
es it
viele many
wurde has
seit of

{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү