DE Wir wollen, dass jeder Mitarbeiter von Brasilien bis China weiß, was am Hauptsitz in Wien passiert und andersherum
DE Wir wollen, dass jeder Mitarbeiter von Brasilien bis China weiß, was am Hauptsitz in Wien passiert und andersherum
EN We want everyone, from Brazil to China, to know what‘s happening at our headquarters in Vienna, and vice versa
Немец | Инглиз |
---|---|
brasilien | brazil |
china | china |
hauptsitz | headquarters |
wien | vienna |
passiert | happening |
wollen | want |
weiß | know |
in | in |
und | and |
wir | we |
dass | to |
DE Twilio Flex passt sich Ihrem Unternehmen an, nicht andersherum.
EN Twilio Flex adapts to fit your business — rather than the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
twilio | twilio |
flex | flex |
unternehmen | business |
an | to |
passt | fit |
ihrem | your |
DE Die Reihenfolge in einem DN ist dabei vom Blatt zur Wurzel, also genau ?andersherum?, als man es vom Pfad einer Datei im Dateisystem gewohnt ist
EN The order in a DN leads from the leaf to the root, in other words the “opposite” of what we are used to in a file path in a file system
Немец | Инглиз |
---|---|
reihenfolge | order |
blatt | leaf |
wurzel | root |
pfad | path |
gewohnt | used |
in | in |
datei | file |
einem | a |
vom | from |
also | to |
DE Nir stellt klar, dass es darauf ankommt, herauszufinden, ob diese externen Auslöser Ihnen dienen oder ob es andersherum ist
EN Nir clarifies that the key thing is to figure out whether these external triggers are serving you or if it’s the other way around
Немец | Инглиз |
---|---|
herauszufinden | figure out |
auslöser | triggers |
dienen | serving |
externen | external |
oder | or |
ist | is |
stellt | the |
ob | if |
darauf | to |
dass | that |
DE Andersherum lehnen auch wir Kunden ab, wenn wir merken, dass es nicht passt
EN On the other hand we reject clients who do not want this
Немец | Инглиз |
---|---|
kunden | clients |
wir | we |
nicht | not |
auch | on |
DE Mit den GlobePEER-basierten Statistiken können Sie den Datenverkehr analysieren, der aus Ihrem Netzwerk in die DE-CIX Infrastruktur gelangt und andersherum.
EN With the GlobePEER-based statistics, you can analyze the traffic that is coming from your network into the DE-CIX infrastructure and the traffic coming out of the DE-CIX infrastructure going into your network.
Немец | Инглиз |
---|---|
datenverkehr | traffic |
statistiken | statistics |
analysieren | analyze |
netzwerk | network |
infrastruktur | infrastructure |
mit | with |
können | can |
in | into |
aus | from |
den | the |
DE Oder andersherum kann eine Immobilie einen sofort in ihren Bann ziehen, selbst wenn man offensichtlich erst einmal eine Menge Arbeit hineinstecken muss.
EN Or alternatively, even when a property is visibly in need of work, you can’t help feeling good about it.
Немец | Инглиз |
---|---|
immobilie | property |
in | in |
arbeit | work |
wenn | when |
oder | or |
erst | a |
DE Sie können mühelos Ihre Punktwolke verschieben und Scandaten an das 3D-Modell anpassen statt andersherum.
EN Easily move your point cloud and align scan data to the 3D model instead of the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
mühelos | easily |
modell | model |
und | and |
verschieben | move |
statt | the |
ihre | your |
DE Deshalb könnte man unsere Strategie von Serverless zum Monolithen betiteln (bei den meisten Artikeln im Web, ist es genau andersherum).
EN Therefore, the path we took could be labeled as From Serverless to Monolith (usually you will find stories in the web telling the opposite story).
Немец | Инглиз |
---|---|
serverless | serverless |
im | in the |
web | web |
unsere | we |
deshalb | therefore |
artikeln | the |
DE Können ausgewachsene Tiere auch Welpen-/Kittenfutter fressen und andersherum?
EN Can adult animals also eat puppy/kitten food and vice versa?
Немец | Инглиз |
---|---|
können | can |
tiere | animals |
auch | also |
und | and |
DE Andersherum empfehlen wir es nicht, ausgewachsenen Tieren auf Dauer Welpen- oder Kittenfutter zu füttern, da dieses besonders proteinreich ist und schneller zu Übergewicht führen kann.
EN Conversely, we do not recommend feeding adult animals puppy or kitten food on a long-term basis, as this is particularly high in protein and can lead more quickly to obesity.
Немец | Инглиз |
---|---|
tieren | animals |
dauer | term |
füttern | feeding |
besonders | particularly |
oder | or |
kann | can |
führen | lead |
und | and |
empfehlen | recommend |
wir | we |
nicht | not |
zu | to |
schneller | quickly |
ist | is |
dieses | this |
DE Das heißt andersherum betrachtet: mehr als eine halbe Milliarde Menschen haben keinen
EN Put another way: more than half a billion people have none
Немец | Инглиз |
---|---|
halbe | half |
milliarde | billion |
menschen | people |
eine | a |
haben | have |
mehr | more |
als | than |
DE Und andersherum: Firmen können ihren Bedarf bei Stafflist einstellen, damit von ihnen beauftragte Dienstleister sich um die Besetzung der Schichten mit Personal von Firmen dritter kümmern
EN And vice versa: companies can enter their requirements in Stafflist, so that service providers commissioned by them can take care of staffing the shifts with personnel from third-party companies
Немец | Инглиз |
---|---|
firmen | companies |
bedarf | requirements |
stafflist | stafflist |
schichten | shifts |
dritter | third |
können | can |
dienstleister | service providers |
mit | with |
personal | personnel |
kümmern | take care of |
und | and |
der | third-party |
von | of |
ihnen | the |
DE Strukturen, die sich an den Bedürfnissen des Teams orientieren, nicht andersherum
EN Structures guided by the needs of the team, not the other way around
Немец | Инглиз |
---|---|
strukturen | structures |
teams | team |
an | around |
bedürfnissen | the needs |
nicht | not |
den | the |
DE Andersherum können die Großen den jungen Partnern bei entsprechender Technologiereife helfen, gesammelte Daten richtig zu interpretieren, ihre Lösungen in das eigene Portfolio zu integrieren, und sie beim Marktzugang unterstützen.
EN In turn, when the technology is mature enough, big players can help their young partners to correctly interpret the data they have collected, integrate the solutions into their own portfolios and assist the startups in gaining access to the market.
Немец | Инглиз |
---|---|
jungen | young |
partnern | partners |
lösungen | solutions |
integrieren | integrate |
helfen | help |
in | in |
können | can |
großen | big |
daten | data |
den | the |
zu | to |
DE Wir wollen, dass jeder Mitarbeiter von Brasilien bis China weiß, was am Hauptsitz in Wien passiert und andersherum
EN We want everyone, from Brazil to China, to know what‘s happening at our headquarters in Vienna, and vice versa
Немец | Инглиз |
---|---|
brasilien | brazil |
china | china |
hauptsitz | headquarters |
wien | vienna |
passiert | happening |
wollen | want |
weiß | know |
in | in |
und | and |
wir | we |
dass | to |
DE So arbeitet die Technologie für die Menschen und stellt sich auf ihre Bedürfnisse ein – und nicht andersherum.
EN In this way, technology works for and adapts to the needs of your people, not the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
technologie | technology |
arbeitet | works |
bedürfnisse | needs |
menschen | people |
ihre | your |
nicht | not |
und | and |
die | of |
auf | to |
ein | in |
für | around |
DE Andersherum lehnen auch wir Kunden ab, wenn wir merken, dass es nicht passt
EN On the other hand we reject clients who do not want this
Немец | Инглиз |
---|---|
kunden | clients |
wir | we |
nicht | not |
auch | on |
DE So kopieren Sie schnell vom Apple iPhone direkt auf Ihr iPad oder andersherum
EN How to quickly copy from Apple iPhone straight to your iPad, or vice versa
Немец | Инглиз |
---|---|
kopieren | copy |
schnell | quickly |
apple | apple |
direkt | straight |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
oder | or |
ihr | your |
vom | from |
DE Mit den GlobePEER-basierten Statistiken können Sie den Datenverkehr analysieren, der aus Ihrem Netzwerk in die DE-CIX Infrastruktur gelangt und andersherum.
EN With the GlobePEER-based statistics, you can analyze the traffic that is coming from your network into the DE-CIX infrastructure and the traffic coming out of the DE-CIX infrastructure going into your network.
Немец | Инглиз |
---|---|
datenverkehr | traffic |
statistiken | statistics |
analysieren | analyze |
netzwerk | network |
infrastruktur | infrastructure |
mit | with |
können | can |
in | into |
aus | from |
den | the |
DE Und andersherum: Firmen können ihren Bedarf bei Stafflist einstellen, damit von ihnen beauftragte Dienstleister sich um die Besetzung der Schichten mit Personal von Firmen dritter kümmern
EN And vice versa: companies can enter their requirements in Stafflist, so that service providers commissioned by them can take care of staffing the shifts with personnel from third-party companies
Немец | Инглиз |
---|---|
firmen | companies |
bedarf | requirements |
stafflist | stafflist |
schichten | shifts |
dritter | third |
können | can |
dienstleister | service providers |
mit | with |
personal | personnel |
kümmern | take care of |
und | and |
der | third-party |
von | of |
ihnen | the |
DE Kann ich das Bike von 27,5" auf 29" (oder andersherum) umrüsten?
EN Can I convert the bike from 27.5" to 29" or vice versa?
Немец | Инглиз |
---|---|
kann | can |
ich | i |
bike | bike |
oder | or |
DE Wenn eine fremde Website auf deine verlinkt, hast du einen Backlink. Andersherum funktioniert das auch: Verlinkst du zu einer Seite, deren Content du für deine Leser als Mehrwert empfindest, setzt du damit einen Backlink für diesen Website-Inhaber.
EN If a foreign website links to yours, you have a backlink. It works the other way around, too: If you link to a site whose content you consider to be of added value for your readers, you set a backlink for this website owner.
Немец | Инглиз |
---|---|
backlink | backlink |
inhaber | owner |
content | content |
leser | readers |
mehrwert | added value |
website | website |
funktioniert | works |
zu | to |
setzt | of |
für | for |
du | you |
DE Durch die Einplanung von Ausführungen zu einem bestimmten Zeitpunkt des Tages (oder der Nacht), warten Ihre fertigen Berichte auf Sie, wenn Sie sie benötigen, und nicht andersherum.
EN By scheduling the runs at a specific moment of the day (or night) this also allows you to always have your reports ready when you need them, without waiting.
Немец | Инглиз |
---|---|
warten | waiting |
berichte | reports |
oder | or |
zu | to |
nacht | night |
ihre | your |
und | moment |
die | runs |
benötigen | you need |
tages | the |
DE Jobprofile passen wir an Fähigkeiten an, nicht andersherum.
EN We adapt job profiles to skills, not the other way round.
Немец | Инглиз |
---|---|
passen | adapt |
an | to |
fähigkeiten | skills |
wir | we |
nicht | not |
DE Sie können mühelos Ihre Punktwolke verschieben und Scandaten an das 3D-Modell anpassen statt andersherum.
EN Easily move your point cloud and align scan data to the 3D model instead of the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
mühelos | easily |
modell | model |
und | and |
verschieben | move |
statt | the |
ihre | your |
DE In den USA habe ich andersherum auch schon die Erfahrung gemacht, dass ich auf eine Bewerbung hörte: tolle Bewerbung, aber passt nicht zu unserer Ausrichtung.
EN Conversely, in the USA in response to my application, I’ve also had the experience of hearing: “A nice application, but it’s not in keeping with our general orientation.”
Немец | Инглиз |
---|---|
erfahrung | experience |
bewerbung | application |
ausrichtung | orientation |
usa | usa |
ich | my |
zu | to |
in | in |
aber | but |
nicht | not |
unserer | our |
schon | a |
den | the |
DE Strukturen, die sich an den Bedürfnissen des Teams orientieren, nicht andersherum
EN Structures guided by the needs of the team, not the other way around
Немец | Инглиз |
---|---|
strukturen | structures |
teams | team |
an | around |
bedürfnissen | the needs |
nicht | not |
den | the |
DE Kanarienvögel sind auf den Kanarischen Inseln heimisch, aber es mag Sie überraschen, dass die Vögel ihren Namen von den Inseln erhalten haben und nicht andersherum
EN Canaries are native to the Canary Islands, but it might surprise you that the birds get their name from the islands and not the other way around
Немец | Инглиз |
---|---|
inseln | islands |
überraschen | surprise |
es | it |
namen | name |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
vögel | birds |
den | the |
aber | but |
dass | that |
erhalten | get |
DE « Vor fünfzehn Jahren wurden 80 % der Arbeitszeit für individuelle Aufgaben und 20 % für den kollektiven Austausch aufgewendet. Im Jahr 2025 wird es genau andersherum sein. » 1
EN « Fifteen years ago, 80% of work time was spent on individual tasks and 20% on collective exchanges. It will be the other way around in 2025. » 1
Немец | Инглиз |
---|---|
fünfzehn | fifteen |
austausch | exchanges |
jahren | years |
individuelle | individual |
aufgaben | tasks |
es | it |
wurden | was |
und | and |
sein | be |
für | around |
DE Deshalb könnte man unsere Strategie von Serverless zum Monolithen betiteln (bei den meisten Artikeln im Web, ist es genau andersherum).
EN Therefore, the path we took could be labeled as From Serverless to Monolith (usually you will find stories in the web telling the opposite story).
Немец | Инглиз |
---|---|
serverless | serverless |
im | in the |
web | web |
unsere | we |
deshalb | therefore |
artikeln | the |
DE Einige Unternehmen haben sich auf die Verwendung von mehreren Begriffen beworben – und auch andersherum gab es populäre Kürzel, für die sich gleich mehrere Unternehmen interessiert haben
EN Some companies applied for multiple strings and for some strings multiple companies applied
Немец | Инглиз |
---|---|
unternehmen | companies |
einige | some |
und | and |
mehrere | multiple |
die | strings |
DE Wenn es um die Bereitstellung von Funktionen geht, orientieren wir uns an den Anforderungen deines Teams, nicht andersherum.
EN We meet your team where they work, not the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
teams | team |
deines | your |
geht | where |
nicht | not |
wir | we |
den | the |
DE So kannst Du eine lange Hose in Windeseile zu einer Kurzen machen oder andersherum
EN So you can make a long pants in no time to a short or vice versa
Немец | Инглиз |
---|---|
lange | long |
hose | pants |
kurzen | short |
so | so |
oder | or |
in | in |
du | you |
kannst | you can |
zu | to |
DE Nir stellt klar, dass es darauf ankommt, herauszufinden, ob diese externen Auslöser Ihnen dienen oder ob es andersherum ist
EN Nir clarifies that the key thing is to figure out whether these external triggers are serving you or if it’s the other way around
Немец | Инглиз |
---|---|
herauszufinden | figure out |
auslöser | triggers |
dienen | serving |
externen | external |
oder | or |
ist | is |
stellt | the |
ob | if |
darauf | to |
dass | that |
DE Wir sind jedoch der Ansicht, dass der Weg der Entscheidungsfindung andersherum ablaufen sollte.
EN We believe the decision should flow in the other direction.
Немец | Инглиз |
---|---|
ansicht | believe |
entscheidungsfindung | decision |
sollte | should |
wir | we |
der | the |
DE Verwende unser LELO Personal Moisturizer-Gleitgel und nutze den SORAYA Wave™ andersherum, sodass der kleine Arm deine Klitoris berührt.
EN Use LELO Personal Moisturizer, and apply SORAYA Wave™ upside down, so the smaller arm touches your clitoris.
DE Die Spitze ist so gestaltet, dass du den Vibrator auch andersherum halten kannst, wodurch der GIGI™ 2 nicht nur der beste G-Punkt-Vibrator, sondern auch ein Klitoris-Massager ist.
EN The tip is designed to be flipped over, making GIGI™ 2 not only the best G-spot vibrator available but also a clitoral massager too.
DE Verwende unsere LELO Personal Moisturizer-Gleitgel und halte den INA Wave™ 2 andersherum, um den kleineren Arm als Vorspiel an deiner Klitoris zu nutzen.
EN Add LELO Personal Moisturizer, and then hold INA Wave™ 2 upside down and use the smaller arm against your clitoris as a warm-up.
DE Verwende unser LELO Personal Moisturizer-Gleitgel, halte den GIGI™ 2 andersherum und verwende die abgeflachte Spitze als Vorspiel auf deiner Klitoris.
EN Add LELO Personal Moisturizer, holding GIGI™ 2 upside down, and use the flattened tip on your clitoris as a warm-up.
DE Verwende unser LELO Personal Moisturizer-Gleitgel und nutze den SORAYA™ 2 andersherum, sodass das kleine Ende deine Klitoris berührt.
EN Use LELO Personal Moisturizer, and apply SORAYA™ 2 upside down, so the smaller tip touches your clitoris.
DE Wir wollen, dass Sie die Kontrolle über Ihre Daten haben, nicht andersherum.
EN to have control over your data, not the other way around.
Немец | Инглиз |
---|---|
kontrolle | control |
ihre | your |
daten | data |
nicht | not |
dass | to |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 42 күрсәтү