AR “كان Keeper أول مدير لكلمات المرور عثرت عليه يدعم مفاتيح أجهزة U2F التي نستخدمها، وكان هذا مطلباً غير قابل للنقاش عندئذ ولازال حتى وقتنا هذا
{эзләү {Гарәп түбәндәге Инглиз сүз / сүзтезмәләргә тәрҗемә ителергә мөмкин:
AR “كان Keeper أول مدير لكلمات المرور عثرت عليه يدعم مفاتيح أجهزة U2F التي نستخدمها، وكان هذا مطلباً غير قابل للنقاش عندئذ ولازال حتى وقتنا هذا
EN “Keeper was the first password manager I could find that supported the U2F hardware keys that we use and this was a non-negotiable requirement at the time and still is
AR “كان Keeper أول مدير لكلمات المرور عثرت عليه يدعم مفاتيح أجهزة U2F التي نستخدمها، وكان هذا مطلباً غير قابل للنقاش عندئذ ولازال حتى وقتنا هذا
EN “Keeper was the first password manager I could find that supported the U2F hardware keys that we use and this was a non-negotiable requirement at the time and still is
AR كما توصي مراكز مكافحة الأمراض والوقاية بالحصول على لقاح التهاب الكبد B إذا لم تكن قد حصلت على هذا اللقاح من قبل وكان عمرك ما بين 19 و59 عامًا.
EN The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) also recommends the hepatitis B vaccination if you haven't previously received this vaccine and you're 19 to 59 years old.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
توصي | recommends |
مراكز | centers |
الأمراض | disease |
b | b |
عام | years |
و | and |
والوقاية | prevention |
لقاح | vaccine |
إذا | if |
هذا | this |
AR وكان هذا النوع يُسمى في الماضي داء الكلى متعددة الكيسات للبالغين، ولكنه قد يصيب الأطفال أيضًا.
EN In the past, this type was called adult polycystic kidney disease, but children can develop the disorder.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
النوع | type |
الماضي | past |
داء | disease |
الأطفال | children |
هذا | this |
AR وكان الهدف من هذا الفصل تثقيف الأطفال بشأن صحة الأسنان وتدريب المعلمين على توعية الأطفال.
EN The goal of the class was to educate children about dental health and to train the teachers.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الأطفال | children |
صحة | health |
المعلمين | teachers |
الهدف | goal |
AR وكان موضوع هذا العام هو "الحق في المعرفة - إعادة البناء بشكل أفضل مع الوصول إلى المعلومات".
EN The theme this year was “The right to know — building back better with access to information”.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
موضوع | theme |
العام | year |
الحق | right |
البناء | building |
أفضل | better |
الوصول | access |
المعلومات | information |
هذا | this |
إلى | to |
AR وكان الأمل في أن يسهم هذا العلم في إنقاذ الغابات
EN Between 1800 and 1815 a science was “invented”: forestry
Гарәп | Инглиз |
---|---|
العلم | science |
الغابات | forestry |
هذا | and |
AR وكان الهدف من هذا الفصل تثقيف الأطفال بشأن صحة الأسنان وتدريب المعلمين على توعية الأطفال.
EN The goal of the class was to educate children about dental health and to train the teachers.
AR وقال ديجونغ ?وكان هذا يعني على الفور أن السلسلة القانونية لوثائق حيازة الماس قد اكتملت وأن الماس يمكن أن يتدفق بشكل صحيح?.
EN “And that immediately meant that the legal chain of custody was complete and the diamonds could flow out correctly,” DeJong said.
AR وكان هذا أحد الأسباب التي جعلتني أقرر المغادرة
EN That was one of the reasons I decided to leave
AR استشيري طبيبكِ إذا تغيّبت الدورة الشهرية 3 مرات متتالية على الأقل، أو إذا لم تحدث الدورة الشهرية مطلقًا وكان عمرك 15 عامًا أو أكثر.
EN Consult your doctor if you've missed at least three menstrual periods in a row, or if you've never had a menstrual period and you're age 15 or older.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
AR كانت البداية في 2007، وكان عمري آنذاك 22 عامًا دون أن تكون لديّ أي خبرات لبدء مسار مهني
EN It was 2007 and I was 22 years old with nothing in hand to start a career
Гарәп | Инглиз |
---|---|
عام | years |
كانت | was |
دون | with |
تكون | to |
لبدء | start |
AR وكان الإنسان البدائي يستخدمها في أدواته الأولى
EN Ancient humans used it in their first tools
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الأولى | first |
AR وكان الرئيس ترامب قد دعا إلى الوحدة والتكاتف في أعقاب إطلاق النار. وسرعان ما عزز قادة الكونغرس من كلا الحزبين السياسيين الرئيسيين مناشدته.
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الرئيس | president |
ترامب | trump |
الوحدة | unity |
أعقاب | aftermath |
قادة | leaders |
كلا | both |
إلى | the |
AR وكان قد شارك سكان قرية تبرا في برنامج النقد مقابل العمل الذي استمر لمدة ستة أشهر، وذلك لبناء جدار لحماية منازل وأراضي ومواشي 50 أسرة.
EN Residents of Tibra took part in six-month cash-for-work project to build a retaining wall that would protect the land and livestock of 50 families.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
سكان | residents |
العمل | work |
أشهر | month |
جدار | wall |
لحماية | protect |
ستة | six |
وذلك | that |
لبناء | build |
الذي | the |
لمدة | for |
AR تروي قائلة: "كنّا نتوق إلى الاستقرار وكان من الصعب العثور على فرص عمل".
EN "While we were eager to settle down, it was difficult to find employment opportunities", she said.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الصعب | difficult |
فرص | opportunities |
العثور | find |
إلى | to |
AR كنت أصرخ وكان الأطفال يصرخون أيضًا
EN I was screaming and the children were also screaming
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الأطفال | children |
كنت | i |
AR لم يكن عائد الصيد جيدًا بسبب الأعاصير، وكان على الزوجين إيجاد وسائل أخرى لإطعام أطفالهما الثلاثة الصغار
EN The yield from fishing had not been good because of the typhoons and they needed to find other means to feed their three young children
Гарәп | Инглиз |
---|---|
جيد | good |
وسائل | means |
أخرى | other |
إيجاد | find |
الثلاثة | three |
بسبب | because |
على | to |
AR وإذا لم يحدث تضيق للصمام الرئوي وكان عيب الحاجز البطيني كبيرًا، فقد يتدفق الدم بكميات كبيرة إلى الرئتين، مما يؤدي إلى فشل القلب.
EN If the pulmonary valve isn't narrowed and if the ventricular septal defect is large, too much blood can flow to the lungs, which can lead to heart failure.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الرئوي | pulmonary |
عيب | defect |
البطيني | ventricular |
الدم | blood |
يؤدي | lead |
فشل | failure |
القلب | heart |
وإذا | if |
كبير | large |
الرئتين | the lungs |
AR كلما طالت فترة الإصابة بمرض السكري - وكان معدل السكر في دمك أقل - زاد خطر حدوث مضاعفات
EN The longer you have diabetes ? and the less controlled your blood sugar ? the higher the risk of complications
Гарәп | Инглиз |
---|---|
كلما | have |
دمك | your blood |
أقل | less |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
السكري | diabetes |
السكر | sugar |
AR مرتان كل عام إذا كنت لا تُعالج بالأنسولين وكان مستوى سكر الدم عندك في النطاق المستهدف باستمرار
EN Twice a year if you don't use insulin and your blood sugar level is consistently within your target range
Гарәп | Инглиз |
---|---|
عام | year |
مستوى | level |
سكر | sugar |
الدم | blood |
النطاق | range |
المستهدف | target |
باستمرار | consistently |
إذا | if |
كنت | you |
AR يجب ألا ترفع الأثقال إذا كان لا يمكن التحكم في ضغط الدم لديك وكان أعلى من 180/110 ملم زئبقي (ملم زئبق)
EN You shouldn't lift weights if your blood pressure is uncontrolled and higher than 180/110 millimeters of mercury (mm Hg)
Гарәп | Инглиз |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إذا | if |
لديك | you |
أعلى | higher |
كان | is |
AR من اليسار إلى اليمين: جرب هاريسون من الصعب، وكان داستن هو الفائز، وظهر مايكل، شون يستمتع، دعم جيسون الفائز، جيمس عمل بجد، وينظر تشارلز.
EN From Left to Right: Harrison tried hard, Dustin was the winner, Michael came close, Shawn had fun, Jason supported the winner, James worked hard, and Charles looked on.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الصعب | hard |
الفائز | winner |
مايكل | michael |
تشارلز | charles |
اليسار | left |
اليمين | right |
إلى | to |
AR "كان الجميع قد خططوا بالفعل لأسبوعهم، وكان الكثيرون يتطلعون إلى احتفالات نافروز (العيد الوطني بمناسبة حلول فصل الربيع)
EN “Everyone already had their week planned and many were looking forward to the Navruz celebrations (the national holiday to mark the arrival of spring)
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الكثيرون | many |
الربيع | spring |
بالفعل | already |
الوطني | national |
الجميع | everyone |
إلى | to |
كان | had |
AR لقد رحّبنا بزعماءٍ عالميين، وكان لنا حضور قوي في الكثير من الأحداث التي غيّرت تاريخ العالم
EN We’ve welcomed global leaders and been present at world-changing events
Гарәп | Инглиз |
---|---|
حضور | present |
الأحداث | events |
العالم | world |
بنا | and |
AR وكان الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي قد أصدر قرارا أعتبر فيه أن اعتقاله تعسفي.
EN The Working Group on Arbitrary Detention had previously recognized the arbitrariness of his detention.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الفريق | group |
العامل | working |
بالاحتجاز | detention |
التعسفي | arbitrary |
AR على مدار قرون وظّف التزلج، لممارسة رياضة المطاردة أو جمع الحطب في الشتاء، وكان أيضًا وسيلة للتواصل الاجتماعي بين المجتمعات المعزولة.
EN This form of skiing came from a need to travel over snow-covered terrain to chase game, gather firewood, and maintain social contact between isolated communities.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
التزلج | skiing |
الاجتماعي | social |
المجتمعات | communities |
بين | between |
على | to |
AR اشتهر المنتخب باسم "فريق الأحلام" في وسائل الإعلام الدولية، وكان بلا شك أفضل فريق كرة سلة في التاريخ
EN This team, known as the “Dream Team” in the international media, was undoubtedly the best basketball team ever formed
Гарәп | Инглиз |
---|---|
فريق | team |
الدولية | international |
أفضل | best |
وسائل | media |
AR يشارك حلف شمال الأطلسي في اجتماعات التحالف الدولي ويستضيفها بانتظام، وكان آخرها في أعقاب قمة بروكسل لحلف شمال الأطلسي في 2018.
EN NATO participates in and regularly hosts Global Coalition meetings, most recently following the 2018 NATO Brussels Summit.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
اجتماعات | meetings |
التحالف | coalition |
الدولي | global |
بانتظام | regularly |
قمة | summit |
AR وكان هدف التدريب هو دعم قدراتهم العملياتية بما فيها تقديم التوجيه، وتزويد صورة صورة محدثة عن الوضع، والدعم الطبي
EN The objective was to support the operational capability of the security forces, including provision of guidance, situation picture updates and medical support
Гарәп | Инглиз |
---|---|
هدف | objective |
بما | including |
فيها | the |
التوجيه | guidance |
صورة | picture |
الوضع | situation |
الطبي | medical |
والدعم | support |
AR وكان أغلب المدنيين الذين تمت معالجتمهم من قبل الفريق الطبي الفنلندي من النساء والأطفال الصغار.
EN The majority of the civilians treated by the Finnish medical team were women and small children.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
المدنيين | civilians |
الفريق | team |
الطبي | medical |
الفنلندي | finnish |
النساء | women |
والأطفال | children |
الذين | the |
AR وكان 100 شخص يسكنون فيها قبل عقد من الزمان، ولكننا الآن في حاجة إلى مبانٍ جديدة بالنظر إلى تزايُد أعداد أسرنا
EN Decades ago, 100 people lived in At Tuwani, but we need new structures as our families grow
Гарәп | Инглиз |
---|---|
شخص | people |
حاجة | need |
جديدة | new |
الآن | as |
AR "كان الجميع قد خططوا بالفعل لأسبوعهم، وكان الكثيرون يتطلعون إلى احتفالات نافروز (العيد الوطني بمناسبة حلول فصل الربيع)
EN “Everyone already had their week planned and many were looking forward to the Navruz celebrations (the national holiday to mark the arrival of spring)
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الكثيرون | many |
الربيع | spring |
بالفعل | already |
الوطني | national |
الجميع | everyone |
إلى | to |
كان | had |
AR وكان بيج قد فاز بعدة جوائز مكافأة على تصديه الشرس للفرق المنافسة أثناء لعبه مع فريقي مينيسوتا فايكنغز وشيكاغو بيرز
EN Page won accolades as a fearsome tackle for the Minnesota Vikings and Chicago Bears
Гарәп | Инглиз |
---|---|
مينيسوتا | minnesota |
على | the |
أثناء | for |
AR وكان قادة أكبر 20 اقتصاداً في العالم...
EN In August 2021, a Revolutionary Court convicted them of national security related charges and...
AR وكان بوسع أعضاء الصندوق الذين لم يكونوا أعضاء في مجموعة العمل المعنية بقضايا التسيير المشاركة في الاجتماعات كمراقبين لهم حق الكلام.
EN IFAD Members who were not members of the WGG were able to participate in meetings as observers with the right to speak.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
أعضاء | members |
مجموعة | with |
الاجتماعات | meetings |
المشاركة | participate |
العمل | of the |
AR كانت حالته غير شائعة، فقد خضع للعلاج الكيميائي وكان جهازه المناعي ضعيفًا للغاية.
EN His situation was uncommon in the fact that he'd had chemotherapy and his immune system was was very fragile.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
المناعي | immune |
للغاية | very |
كانت | was |
غير | the |
AR بيكي هيربر: لقد فعلوا كل ما في وسعهم للحفاظ على رئتيه وفشل كل شيء، وكان مصابًا بفشل تنفسي مستمر
EN Becky Herber: They had done everything they possibly could to sustain his lungs and everything had failed and he was in respiratory constant respiratory failure
Гарәп | Инглиз |
---|---|
على | to |
شيء | everything |
AR وكان الأشخاص حولي يتمتعون بمجموعة من المهارات
EN The people on either side of me had the skill set
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الأشخاص | people |
المهارات | skill |
AR وكان تبادل 850،000 bitcoins سرقت في عام 2014
EN The exchange had 850,000 bitcoins stolen in 2014
Гарәп | Инглиз |
---|---|
تبادل | exchange |
AR حوالي ثلث العاملين في قطاع غزة كسبوا بين شهري نيسان وحزيران أقل من الحد الأدنى للأجور (1,450 شيكل)، وكان معدل أجرهم الشهري 655 شيكل فقط.
EN About a third of all people who are counted as employed in Gaza earned less than the 1,450 ILS (∼450 USD) minimum wage in April-June 2021, making only 655 ILS (∼205 USD) per month on average.
AR كان مصطلحالهشاشة شائع الاستخدام في أوائل القرن الواحد والعشرين، وكان المقصود به الحالات المتضررة من الصراعات والأزمات وسوء الإدارة
EN Fragility was a commonly used term in the early 2000s to describe contexts affected by conflict, crisis and/or poor governance
Гарәп | Инглиз |
---|---|
المتضررة | affected |
AR وُلد مؤسسنا السيد بي، ابن تاجر أحذية وحفيد إسكافي وكان يؤمن بأكثر من مجرد بيع الأحذية
EN Our founder, Mr.B, was born the son of a shoe merchant, grandson of a cobbler and believed in more than just selling shoes
Гарәп | Инглиз |
---|---|
و | and |
السيد | mr |
بيع | selling |
مجرد | just |
أحذية | shoes |
AR وكان قد اعتقل في 7 مارس 2020 ، قبل أن يُتهم بعد ثلاثة أيام بـ "المساس بالوحدة الوطنية" و "التحريض على التجمهر غير المسلح"
EN He was arrested on March 7, 2020, before being charged three days later with “undermining the integrity of the national territory” and “unarmed assembly”
AR وكان قد حكمت عليه محكمة سيدي أمحمد في 10 أغسطس 2020 بالسجن ثلاث سنوات
EN He was sentenced to three years in prison on August 10, 2020 by the court of Sidi M'hamed
Гарәп | Инглиз |
---|---|
محكمة | court |
أغسطس | august |
بالسجن | in prison |
سنوات | years |
عليه | the |
ثلاث | three |
AR عندما وصلوا إلى حاجز الرزازة ، قام جنود من محافظة كربلاء بفحص بطاقاتهم الشخصية. وكان آنذاك يسيطر الجيش العراقي وكتائب حزب الله على الحاجز.
EN When they reached the Al Razaza checkpoint, soldiers from the Karbala governorate checked their identification cards. The checkpoint was then controlled by the Iraqi army as well as the Hezbollah Brigades.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
الرزازة | razaza |
الجيش | army |
العراقي | iraqi |
عندما | when |
إلى | the |
AR وكان أحد خطواته الأولى اعتماد مجموعة من القوانين لتعديل المشهد الإعلامي وتمديد صلاحياته عليه، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص.
EN One of his first moves was to adopt a set of laws to reshuffle the media landscape and extend his powers on it, both in the public and the private sectors.
Гарәп | Инглиз |
---|---|
مجموعة | set |
القوانين | laws |
الإعلامي | media |
العام | public |
AR بدأ تطبيق ?واتساب? بإرسال إشعارات تفيد بتحديث سياسة الخصوصية، وكان الأمر الأكثر غرابةً أنّ هذه السياسة تبلغ المستخدمين/ات ?
EN Tech and media companies are exploiting free, popular apps to increase their access to personal data; and WhatsApp ?
Гарәп | Инглиз |
---|---|
واتساب | |
الخصوصية | personal |
تطبيق | access |
هذه | and |
AR مجموعة عبد الواحد الرستماني واحدة من أكثر الشركات المرموقة، وكان العمل بها طوال الاثني عشر عامًا الماضية رحلة فخر وإنجازات
EN AWR is one of the most reputable companies; working there for the past 12 has been a journey of pride and fulfilment
Гарәп | Инглиз |
---|---|
رحلة | journey |
الشركات | companies |
العمل | working |
الماضية | past |
واحدة | one |
بها | for |
AR وكان من بين الذين خانهم المولى على ما يبدو من قبل، كبار قادة الجهاديين الذين قُتلوا في وقت لاحق في ضربات محددة الأهداف
EN Among those apparently betrayed by al-Mawla were senior jihadi leaders later killed in targeted strikes
Гарәп | Инглиз |
---|---|
قادة | leaders |
لاحق | later |
الذين | those |
بين | in |
{Totalresult} тәрҗемәләренең 50 күрсәтү