PT O recentemente vencedor do prêmio Rei Jaime I de Investigação tem certeza de que nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um planeta saudável, que nos tornasse muito mais felizes
PT O recentemente vencedor do prêmio Rei Jaime I de Investigação tem certeza de que nos contentamos com um mundo doente, quando poderíamos almejar um planeta saudável, que nos tornasse muito mais felizes
EN The recent winner of the Rey Jaime I Research Award is convinced that we settle for living in a sick world when we could aspire to a healthy one, a world that would make us much happier
Portekizce | İngilizce |
---|---|
recentemente | recent |
vencedor | winner |
prêmio | award |
i | i |
investigação | research |
doente | sick |
saudável | healthy |
PT Estatísticas do Jaime Castrillo Zapater
EN Jaime Castrillo Zapater's Stats
Portekizce | İngilizce |
---|---|
estatísticas | stats |
PT Durante a inauguração, Jaime Hernández, diretor-geral da CFE, destacou que a instalação utilizará gás natural em vez de óleo combustível — cerca de 35% menos poluente — para gerar energia elétrica,
EN During the inauguration, Jaime Hernández, chief operating officer of the CFE, highlighted the fact that the facility will use natural gas as opposed to fuel-oil to generate electricity as it is around 35% less polluting,
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inauguração | inauguration |
instalação | facility |
natural | natural |
óleo | oil |
menos | less |
utilizar | use |
PT Social Spotlight: #OptOutside da REI e como uma campanha se torna um movimento
EN Social Spotlight: REI’s #OptOutside and How a Campaign Becomes a Movement
Portekizce | İngilizce |
---|---|
social | social |
spotlight | spotlight |
campanha | campaign |
torna | becomes |
movimento | movement |
PT Mas a REI provou que há algo a ser dito ao se concentrar em um momento específico no tempo e apropriar-se dele como nenhuma outra marca fez
EN But REI has proven that there’s something to be said for focusing on a specific moment in time and owning it like no other brand ever has
Portekizce | İngilizce |
---|---|
provou | proven |
concentrar | focusing |
específico | specific |
outra | other |
PT Não importa o modelo de negócio online que você escolheu, criar conteúdo original e interessante ainda é o rei
EN No matter what business model you’ve chosen online, original and effective content is still king
Portekizce | İngilizce |
---|---|
negócio | business |
online | online |
escolheu | chosen |
original | original |
rei | king |
PT Um site incrível que sabe como se comunicar, e tratar um cliente potencial ou cliente como um rei ou rainha é o Shopify. Sua série de e-mails de acompanhamento é rica e útil, e seus títulos de e-mail são atraentes.
EN An awesome website that knows how to communicate and treat a prospect or customer like a king or queen is Shopify. Their follow-up email series is rich and useful and their email subject lines are enticing.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
site | website |
incrível | awesome |
tratar | treat |
cliente | customer |
ou | or |
shopify | shopify |
série | series |
rica | rich |
útil | useful |
PT Uma excursão cultural pela região também deve incluir um pouco da culinária de Nova Orleans, formada por queridinhos como o sanduíche po-boy, o bolo do rei, gumbo e um doce frito francês conhecido como beignet.
EN A cultural tour of the area should also include a sampling of the New Orleans cuisine, made up of favorites like the po-boy sandwich, king cake, gumbo and the fried French pastry known as a beignet.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
excursão | tour |
cultural | cultural |
região | area |
incluir | include |
culinária | cuisine |
orleans | orleans |
sanduíche | sandwich |
bolo | cake |
rei | king |
frito | fried |
conhecido | known |
PT Se você à cidade durante o Mardi Gras, não deixe de provar o King Cake (Bolo do Rei) na
EN If you go during Mardi Gras, be sure to get a King Cake at
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mardi | mardi |
gras | gras |
PT Uma excursão cultural pela região também deve incluir um pouco da culinária de Nova Orleans, formada por queridinhos como o sanduíche po-boy, o bolo do rei, gumbo e um doce frito francês conhecido como beignet.
EN A cultural tour of the area should also include a sampling of the New Orleans cuisine, made up of favorites like the po-boy sandwich, king cake, gumbo and the fried French pastry known as a beignet.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
excursão | tour |
cultural | cultural |
região | area |
incluir | include |
culinária | cuisine |
orleans | orleans |
sanduíche | sandwich |
bolo | cake |
rei | king |
frito | fried |
conhecido | known |
PT Se você à cidade durante o Mardi Gras, não deixe de provar o King Cake (Bolo do Rei) na
EN If you go during Mardi Gras, be sure to get a King Cake at
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mardi | mardi |
gras | gras |
PT Além do mais, o governo frequentemente acusa e processa sites de mídia digital que criticam o rei de Marrocos ou o próprio governo.
EN The government often charges and prosecutes both online media sites that criticizes the government or the king of Morocco.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
governo | government |
mídia | media |
rei | king |
marrocos | morocco |
ou | or |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
manter | also |
rei | king |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Quem sairá por cima no Desafio Rei da Colina em 3 de setembro?
EN Who will rise atop the King of the Hill Gauntlet September 3?
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
colina | hill |
setembro | september |
PT Todos sabem que o Netflix é rei no espaço de streaming. Será que algum serviço alguma vez alcançará? Em...
EN Everyone knows Netflix is king in the streaming space. Will any service ever catch up? In...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
netflix | netflix |
rei | king |
espaço | space |
streaming | streaming |
serviço | service |
PT O rei George VI e a rainha Elizabeth visitam Fairmont Banff Springs durante sua visita 1939 à América do Norte.
EN King George VI and Queen Elizabeth visit Fairmont Banff Springs during their 1939 North American tour.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
george | george |
elizabeth | elizabeth |
fairmont | fairmont |
durante | during |
américa | american |
norte | north |
vi | vi |
banff | banff |
PT Análise inicial do DJI Action 2: Rei dos mods
EN DJI Action 2 initial review: King of the mods
Portekizce | İngilizce |
---|---|
análise | review |
inicial | initial |
dji | dji |
action | action |
rei | king |
PT Análise do Samsung Galaxy Book Pro 360 5G: Conectividade é rei
EN Samsung Galaxy Book Pro 360 5G review: Connectivity is king
Portekizce | İngilizce |
---|---|
análise | review |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
book | book |
conectividade | connectivity |
é | is |
rei | king |
PT Sky Q existe há pouco mais de um ano e tem sido o rei indiscutível da TV paga em todo esse tempo. Agora, um novo garoto está no quarteirão, esperando
EN Unless you've had your head buried in AV sand the past couple of years, you'll know that the world has gone crazy for 4K. Pretty much every TV you can
Portekizce | İngilizce |
---|---|
tv | tv |
PT A Apple é uma fera interessante. Muitas vezes considerado o rei do design, seu MacBook cortou o livro de regras quando apareceu pela primeira vez em 2...
EN Apple is an interesting beast. Often considered king of design, its MacBook cut up the rulebook when it first appeared in 2015, ditching full-size USB
Portekizce | İngilizce |
---|---|
apple | apple |
é | is |
interessante | interesting |
considerado | considered |
rei | king |
design | design |
macbook | macbook |
quando | when |
apareceu | appeared |
fera | beast |
muitas vezes | often |
PT Revisão do Apple Watch Series 4: O rei do smartwatch é maior e melhor do que nunca
EN Apple Watch Series 4 review: The smartwatch king is bigger and better than ever
Portekizce | İngilizce |
---|---|
revisão | review |
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
rei | king |
nunca | ever |
PT O Canadá é o 'Rei' do torneio masculino Olímpico dos Jogos de Inverno (alguém poderia dizer do hóquei no gelo como um todo), com 22 medalhas, incluindo 13 de ouro
EN Canada have been the preeminent ‘Kings’ of Olympic men’s ice hockey (one could argue ice hockey in general), winning 22 medals, including 13 golds
Portekizce | İngilizce |
---|---|
canadá | canada |
olímpico | olympic |
gelo | ice |
medalhas | medals |
incluindo | including |
PT Beat Feuz (SUI) é, no momento, o Rei das provas de velocidade depois de vencer sua quarta Copa no downhill seguida - um feito que o coloca entre os maiores do esqui alpino
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
velocidade | speed |
vencer | winning |
quarta | fourth |
copa | cup |
downhill | downhill |
coloca | places |
esqui | skiing |
alpino | alpine |
PT Mais informações sobre: Gantrisch-Königsloipe (pista de esqui de fundo do rei)
EN Find out more about: Degersheim-Loipe
PT Mais informações sobre: + Gantrisch-Königsloipe (pista de esqui de fundo do rei)
EN Find out more about: + Degersheim-Loipe
PT Elas homenagearam o rei Sol com floreios imperiais, como lustres de cristal e detalhes antigos em gesso, e escolheram um acabamento em concreto que dá um toque contemporâneo aos tetos em estilo trompe l'oeil inspirados em um dos cômodos do palácio.
EN They paid homage to the Sun King with royal flourishes like crystal chandeliers and antique molding details, as well as choosing a concrete finish that lends a dash of modernity to the trompe l'oeil ceilings based on the palace rooms.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
cristal | crystal |
detalhes | details |
concreto | concrete |
tetos | ceilings |
palácio | palace |
PT Neste mundo online, o conteúdo é considerado rei como ele ajuda a ofuscar concorrentes e convencer os motores de busca para dar o seu site um ranking mais elevado, porque você está fornecendo informações úteis
EN In this online world, content is considered king as it helps you outshine competitors and convince search engines to give your site a higher rank because you are providing useful information
Portekizce | İngilizce |
---|---|
mundo | world |
considerado | considered |
rei | king |
concorrentes | competitors |
convencer | convince |
motores | engines |
busca | search |
ranking | rank |
fornecendo | providing |
úteis | useful |
PT Bem-vindo à nossa casa. Nós que vivemos aqui são meus dois filhos Maximilian e Alexander e nosso pequeno cão Bella um pequeno rei Charles Cavalier...
EN Welcome to our home. We who live here are my two children Maximilian and Alexander and our wee dog Bella a small King Charles Cavalier and of cour...
Portekizce | İngilizce |
---|---|
bem-vindo | welcome |
aqui | here |
filhos | children |
pequeno | small |
cão | dog |
rei | king |
charles | charles |
PT 'Rei do Bitcoin' aplicou golpes em Portugal antes de fundar o Grupo Bitcoin Banco no Brasil, diz revista
EN Is US politics divisive enough to make crypto a partisan issue?
Portekizce | İngilizce |
---|---|
antes | to |
PT Os participantes incluíram o rei de Espanha, mas este não compareceu às nossas apresentações sobre descentralização e liberdade.
EN Attendees included the King of Spain, but he did not attend our presentations on decentralization and freedom.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
participantes | attendees |
rei | king |
espanha | spain |
nossas | our |
apresentações | presentations |
sobre | on |
liberdade | freedom |
PT Entre no lendário local onde o Rei Fouad recebeu hóspedes e Agatha Christie bebeu cocktails: o hotel Sofitel Legend Old Cataract Aswan de 5 estrelas.
EN Step into the legendary site where King Fouad once entertained and Agatha Christie sipped cocktails: the 5-star Sofitel Legend Old Cataract Aswan…
Portekizce | İngilizce |
---|---|
lendário | legendary |
local | site |
onde | where |
o | the |
rei | king |
sofitel | sofitel |
old | old |
estrelas | star |
PT Combine as duas pistas em uma volta e compare seu tempo com relação à volta dividida do King of the Airfield (Rei do Aeroporto) de Berlim
EN These days, the airfield is open to the public; cyclists are permitted to run fast and flat workouts, intervals or time trials
PT O rei dos Servidores Offshore Dedicados | Brasil | Impreza Host
EN The King of Offshore Dedicated Servers | Impreza Host
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
offshore | offshore |
dedicados | dedicated |
impreza | impreza |
PT Este impressionante Altar da Pátria dedicado ao rei que consegui unificar a Itália é popularmente conhecido pelos romanos como “O bolo de casamento”, já que suas vivas cores brancas, similares às de um bolo, são especialmente chamativas.
EN The impressive Monument to Vittorio Emanuele II is nicknamed “cream cake” by the Italians, since its bright white façade looks a bit like a cake.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
impressionante | impressive |
bolo | cake |
um | a |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
manter | also |
rei | king |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
manter | also |
rei | king |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
manter | also |
rei | king |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT A particularidade romana de manter qualquer instituição nos leva a encontrar na república o sacerdote-rei, rex-sacrorum, como uma sobrevivência da realeza, embora apenas com funções religiosas.
EN Romulus, son of the god of war and the daughter of the king Numitor, was the first king of Rome and also its founder, thus the city was called after him. He formed the Roman Senate with one hundred men and gave the inhabitants of Rome a body of laws.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
manter | also |
rei | king |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT reino guerra dos tronos rei palácio coroa fortaleza nobre westeros herdeiro
EN architecture and city building medieval fortress noble kingdom buildings architecture
Portekizce | İngilizce |
---|---|
reino | kingdom |
dos | and |
nobre | noble |
PT reino guerra dos tronos rei palácio coroa fortaleza nobre westeros herdeiro
EN architecture and city building medieval fortress noble kingdom buildings architecture
Portekizce | İngilizce |
---|---|
reino | kingdom |
dos | and |
nobre | noble |
PT reino guerra dos tronos rei palácio coroa fortaleza nobre westeros herdeiro
EN architecture and city building medieval fortress noble kingdom buildings architecture
Portekizce | İngilizce |
---|---|
reino | kingdom |
dos | and |
nobre | noble |
PT O Rei Felipe VI visita em Bilbau o centro tecnológico da Iberdrola que definirá as redes elétricas do futuro.
EN King Felipe VI visits the Iberdrola technology centre in Bilbao that will define the electricity grids of the future.
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
visita | visits |
bilbau | bilbao |
centro | centre |
tecnológico | technology |
iberdrola | iberdrola |
do | of |
felipe | felipe |
vi | vi |
definir | define |
PT O Rei Felipe VI visita o centro tecnológico da Iberdrola que definirá as redes elétricas do futuro
EN King Felipe VI visits Iberdrola's technology centre that will define the electricity grids of the future
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
visita | visits |
centro | centre |
tecnológico | technology |
iberdrola | iberdrola |
do | of |
felipe | felipe |
vi | vi |
definir | define |
PT O Rei se interessou pelos diversos projetos e, especificamente, pelo desenvolvimento de redes inteligentes, sua sustentabilidade, eficiência e como resultarão na qualidade dos serviços
EN The King was interested in the different projects and, specifically, in the development of smart grids, their sustainability, efficiency and how they will affect the quality of services
Portekizce | İngilizce |
---|---|
rei | king |
especificamente | specifically |
inteligentes | smart |
sustentabilidade | sustainability |
eficiência | efficiency |
qualidade | quality |
serviços | services |
PT Menção Especial por parte do Rei da Espanha,
EN Special Mention on the part of the King of Spain,
Portekizce | İngilizce |
---|---|
menção | mention |
especial | special |
parte | part |
rei | king |
espanha | spain |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor