PT MIGRANTES ITÁLIA LÍBIA MAR MEDITERRÂNEO CRISE MIGRANTES E REFUGIADOS
"milhares de migrantes"'i İngilizce diline çevirin
"milhares de migrantes" ifadesinin Portekizce ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
milhares de migrantesin çevirisi
Portekizce dilindeki "milhares de migrantes", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
| milhares | 000 hundreds hundreds of hundreds of thousands millions millions of thousand thousands thousands of |
| migrantes | migrants |
milhares de migrantes kelimesinin Portekizce ile İngilizce çevirisi
Portekizce
İngilizce
EN AFRICAN MIGRANTS MIGRANTS ITALY
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
PT Estas são apenas três histórias entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador
EN These are just three stories among thousands from Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| apenas | just |
| histórias | stories |
| busca | seeking |
| vida | life |
| melhor | better |
| equador | ecuador |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
PT Estas são apenas três histórias entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador
EN These are just three stories among thousands from Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| apenas | just |
| histórias | stories |
| busca | seeking |
| vida | life |
| melhor | better |
| equador | ecuador |
PT Também operamos em contextos de conflito, onde trabalhamos diretamente com crianças refugiadas ou migrantes.
EN In addition, we operate in contexts of conflict, where we work directly with refugee or migrant children.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| também | in addition |
| operamos | we operate |
| contextos | contexts |
| conflito | conflict |
| onde | where |
| diretamente | directly |
| crianças | children |
| ou | or |
PT Mariana Vieira da Silva alertou ainda para “impactos desiguais” no conjunto da população, sublinhando que “os migrantes estão entre os mais afetados” pelos impactos socioeconómicos provocados pela pandemia
EN Mariana Vieira da Silva also warned of the “unequal impacts” on the population, underlining that “migrants are among the worst affected” by the socioeconomic impacts of the pandemic
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| silva | silva |
| impactos | impacts |
| população | population |
| migrantes | migrants |
| afetados | affected |
| pandemia | pandemic |
| vieira | vieira |
PT “[Os migrantes] têm um papel essencial no rejuvenescimento da nossa mão de obra e na mitigação de desequilíbrios demográficos
EN “[Migrants] play an essential role in the rejuvenation of our workforce and in the mitigation of demographic imbalances
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| um | an |
| papel | role |
| essencial | essential |
| nossa | our |
| mitigação | mitigation |
PT Dificuldades e esperança: migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| histórias | stories |
PT As viagens de migrantes da Venezuela contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| viagens | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
| venezuela | venezuela |
PT A CARE tem respondido à crise dos migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT A CARE tem respondido à crise de migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| ao | to |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT Os serviços sociais estão sobrecarregados e os sentimentos anti-migrantes estão aumentando, muitas vezes explodindo em confrontos
EN Social services are overstretched, and anti-migrant sentiments are on the rise, often erupting in clashes
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| serviços | services |
| sociais | social |
| e | and |
| em | in |
| muitas vezes | often |
PT Além disso, refugiados e migrantes têm acesso limitado aos serviços de saúde e podem não se qualificar para programas destinados a cidadãos dos países anfitriões
EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| acesso | access |
| limitado | limited |
| qualificar | qualify |
| cidadãos | citizens |
| países | countries |
| além disso | additionally |
PT Histórias do campo: Migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Stories from the Field: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| histórias | stories |
| campo | field |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| suas | their |
PT As jornadas dos migrantes contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| jornadas | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
PT Minha esperança é que [as pessoas] ajudem os migrantes venezuelanos em qualquer lugar, que nos ajudem a começar
EN My hope is that [people] help Venezuelan migrants anywhere, that they help us get started
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| minha | my |
| esperança | hope |
| ajudem | help |
| migrantes | migrants |
| nos | us |
| começar | started |
PT Vida para migrantes e refugiados venezuelanos no Equador - CARE
EN Life for Venezuelan Migrants and Refugees in Ecuador - CARE
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vida | life |
| equador | ecuador |
| care | care |
PT Casa del Migrante é um lugar de esperança para migrantes na Guatemala
EN Casa del Migrante is a Place of Hope for Migrants in Guatemala
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| é | is |
| lugar | place |
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| guatemala | guatemala |
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| estudo | study |
| recente | recent |
| care | care |
| equador | ecuador |
| mostrou | showed |
| complicações | complications |
| migrantes | migrants |
| diariamente | daily |
| acesso | accessing |
| regiões | regions |
PT Quando ela estava grávida de 5 meses, um amigo apresentou Julieth ao CEDMI, um parceiro da CARE financiado pela Abbott que se especializou em fornecer atendimento pré-natal gratuito para mulheres migrantes venezuelanas.
EN When she was 5 months pregnant, a friend introduced Julieth to CEDMI , a CARE partner funded by Abbott that specializes in providing free prenatal care for Venezuelan migrant women.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| grávida | pregnant |
| meses | months |
| apresentou | introduced |
| parceiro | partner |
| financiado | funded |
| pré-natal | prenatal |
| gratuito | free |
| mulheres | women |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT E os que já estão marginalizados são os que mais sentem essa realidade: mulheres, pequenos agricultores, pescadores, povos indígenas e trabalhadores sazonais e migrantes.
EN And those who are already marginalized feel this reality the most: women, small-scale farmers, fisherfolk, Indigenous peoples, and seasonal and migrant workers.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| sentem | feel |
| realidade | reality |
| mulheres | women |
| pequenos | small |
| agricultores | farmers |
| povos | peoples |
| trabalhadores | workers |
| sazonais | seasonal |
PT Condições de acolhimento são essenciais para o sucesso da integração de migrantes
EN Good reception conditions are essential for the success of migrant integration
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| condições | conditions |
| são | are |
| essenciais | essential |
| sucesso | success |
| integração | integration |
PT Considera-se um pintor de vidas modernas, apresentando a classe trabalhadora e a subjetividade dos migrantes para desafiar uma narrativa supostamente objetiva e historicamente dominante
EN He regards himself as a painter of modern lives, presenting the working class and the subjectivity of migrants, in order to challenge a supposedly objective and historically dominant narrative
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| pintor | painter |
| vidas | lives |
| modernas | modern |
| classe | class |
| migrantes | migrants |
| desafiar | challenge |
| narrativa | narrative |
| supostamente | supposedly |
| objetiva | objective |
| historicamente | historically |
| dominante | dominant |
PT Com Domani vincerò Mangini aproxima-se da vivência dos migrantes e investiga como o boxe passou a ser uma possibilidade de libertação social para os jovens.
EN With Domani vincerò, Mangini comes closer to the migrants’ experience and analyses how boxing became a chance for social liberation for young men.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| boxe | boxing |
| social | social |
| jovens | young |
PT ONU Livres & Iguais e OIM: Apoie Migrantes LGBTIQ+!
EN UN Free & Equal and IOM: Stand Up for LGBTIQ+ Migrants!
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| onu | un |
| livres | free |
| amp | amp |
| e | and |
| migrantes | migrants |
PT São Paulo – A oferta de cursos de árabe em São Paulo vem crescendo graças à chegada de pessoas em situação de refúgio e migrantes que vieram principalmente da Síria para a capital paulista nos últimos cinco anos
EN São Paulo – More Arabic courses are available in São Paulo as asylum-seekers and migrants streamed in – particularly from Syria – in the past five years
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| paulo | paulo |
| cursos | courses |
| árabe | arabic |
| migrantes | migrants |
| principalmente | particularly |
| síria | syria |
PT Também operamos em contextos de conflito, onde trabalhamos diretamente com crianças refugiadas ou migrantes.
EN In addition, we operate in contexts of conflict, where we work directly with refugee or migrant children.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| também | in addition |
| operamos | we operate |
| contextos | contexts |
| conflito | conflict |
| onde | where |
| diretamente | directly |
| crianças | children |
| ou | or |
PT Histórias do campo: Migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Stories from the Field: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| histórias | stories |
| campo | field |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| suas | their |
PT Dificuldades e esperança: migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| histórias | stories |
PT As jornadas dos migrantes contam uma história de dificuldades e adversidades, mas também de esperança para o futuro de uma vida melhor.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and adversity, but also hope for the future of a better life.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| jornadas | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
PT Minha esperança é que [as pessoas] ajudem os migrantes venezuelanos em qualquer lugar, que nos ajudem a começar
EN My hope is that [people] help Venezuelan migrants anywhere, that they help us get started
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| minha | my |
| esperança | hope |
| ajudem | help |
| migrantes | migrants |
| nos | us |
| começar | started |
PT Vida para migrantes e refugiados venezuelanos no Equador - CARE
EN Life for Venezuelan Migrants and Refugees in Ecuador - CARE
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| vida | life |
| equador | ecuador |
| care | care |
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| estudo | study |
| recente | recent |
| care | care |
| equador | ecuador |
| mostrou | showed |
| complicações | complications |
| migrantes | migrants |
| diariamente | daily |
| acesso | accessing |
| regiões | regions |
PT Casa del Migrante é um lugar de esperança para migrantes na Guatemala
EN Casa del Migrante is a Place of Hope for Migrants in Guatemala
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| é | is |
| lugar | place |
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| guatemala | guatemala |
PT As viagens dos migrantes da Venezuela contam uma história de dificuldades e adversidades, mas também de esperança para o futuro de uma vida melhor.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and adversity, but also hope for the future of a better life.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| viagens | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
| venezuela | venezuela |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba Mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia.
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Plataforma para remessas, investimentos e empreendedorismo dos migrantes na África.
EN Remittances sent by migrant workers to and within Africa were over US$85 billion in 2018, of which US$25 billion were sent by migrants residing in Europe.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| África | africa |
PT A Alemanha é um país apreciado pelos imigrantes. Os migrantes dão uma contribuição significativa para o desenvolvimento social e econômico.
EN Germany is a popular destination for immigrants. Migrants make an important contribution to its social and economic development.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| alemanha | germany |
| é | is |
| migrantes | migrants |
| contribuição | contribution |
| desenvolvimento | development |
| social | social |
| econômico | economic |
PT Com Domani vincerò Mangini aproxima-se da vivência dos migrantes e investiga como o boxe passou a ser uma possibilidade de libertação social para os jovens.
EN With Domani vincerò, Mangini comes closer to the migrants’ experience and analyses how boxing became a chance for social liberation for young men.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| boxe | boxing |
| social | social |
| jovens | young |
PT A CARE tem respondido à crise dos migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT A CARE tem respondido à crise de migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| ao | to |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT Os serviços sociais estão sobrecarregados e os sentimentos anti-migrantes estão aumentando, muitas vezes explodindo em confrontos
EN Social services are overstretched, and anti-migrant sentiments are on the rise, often erupting in clashes
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| serviços | services |
| sociais | social |
| e | and |
| em | in |
| muitas vezes | often |
PT Além disso, refugiados e migrantes têm acesso limitado aos serviços de saúde e podem não se qualificar para programas destinados a cidadãos dos países anfitriões
EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| acesso | access |
| limitado | limited |
| qualificar | qualify |
| cidadãos | citizens |
| países | countries |
| além disso | additionally |
PT Quando ela estava grávida de 5 meses, um amigo apresentou Julieth ao CEDMI, um parceiro da CARE financiado pela Abbott que se especializou em fornecer atendimento pré-natal gratuito para mulheres migrantes venezuelanas.
EN When she was 5 months pregnant, a friend introduced Julieth to CEDMI , a CARE partner funded by Abbott that specializes in providing free prenatal care for Venezuelan migrant women.
| Portekizce | İngilizce |
|---|---|
| grávida | pregnant |
| meses | months |
| apresentou | introduced |
| parceiro | partner |
| financiado | funded |
| pré-natal | prenatal |
| gratuito | free |
| mulheres | women |
PT “E estamos investindo no futuro da Guatemala, na segurança dos migrantes e de suas famílias.”
EN “And we’re investing in the future of Guatemala, the safety of migrants and their families.”
PT Uma embarcação da organização humanitária Sea-Watch resgatou dezenas de migrantes no Mediterrâneo central, depois da tentativa de chegar à Europa ter terminado em catástrofe.
EN A vessel of the humanitarian group Sea-Watch has rescued dozens of migrants in the central Mediterranean after their attempt to reach Europe ended in disaster.
PT Uma embarcação da organização humanitáriaSea-Watch resgatou dezenas de migrantes no Mediterrâneo central, depois da tentativa de chegar à Europa ter terminado em catástrofe.
EN A vessel of the humanitarian group Sea-Watch has rescued dozens of migrants in the central Mediterranean after their attempt to reach Europe ended in disaster.
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
milhares de migrantes migrantes migrantes venezuelanos migrantes contam migrantes são vítimas migrantes e refugiados migrantes enfrentam diariamente migrantes que estavam migrantes que vieram migrantes no mediterrâneo migrantes venezuelanos compartilham subjetividade dos migrantes empreendedorismo dos migrantes milhares incluem milhares ajudar milhares terá milhares monitore milhares obtenha milhares ha milhares gerencie milhares risco milhares transformar milhares existem milhares análise milhares encontre milhares visualizar milhares armazenar milhares facilidade milhares conter milhares atingir milhares descubra milhares encontrar milhares alto milhares hospedar milhares somos milhares execute milhares potencialmente milhares atender milhares ajudamos milhares atualmente existem milhares incluindo milhares explore milhares enquanto milhares recebe milhares vários milhares interior há milhares página milhares escalar milhares empresa milhares
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan