PT Queremos um futuro onde nossos filhos possam desfrutar dos oceanos, e onde os oceanos continuem a sustentar e a enriquecer a vida na Terra.
"oceanos"'i Almanca diline çevirin
"oceanos" ifadesinin Portekizce ile Almanca arasındaki 43 çevirisinden 43 tanesi gösteriliyor
oceanos kelimesinin Portekizce ile Almanca çevirisi
Portekizce
Almanca
DE Wir entscheiden uns für eine Zukunft, in der unsere Kinder das Meer noch jahrelang genießen können und in der das Meer weiterhin alles Leben auf der Erde erhalten und bereichern kann.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| filhos | kinder |
| desfrutar | genießen |
| enriquecer | bereichern |
| vida | leben |
| terra | erde |
| continuem | weiterhin |
PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final
DE Ganz im Norden von Neuseeland bietet Cape Reinga großartige Ausblicke auf den Zusammenfluss von Tasmansee und Pazifischem Ozean.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| cape | cape |
| norte | norden |
| e | und |
PT As aplicações destes dados são infinitas: previsão do estado dos oceanos, controlo da qualidade do ar, desenvolvimento de ferramentas para criar serviços climáticos ou ainda cálculo da rentabilidade da instalação de painéis solares
DE Die Verwendungsmöglichkeiten dieser Daten sind unbegrenzt: Überwachung der Meeresumwelt und der Atmosphäre, Entwicklung von Tools zur Schaffung von Klimadiensten oder die Berechnung der Rentabilität von Solarmodulen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| dados | daten |
| ou | oder |
| cálculo | berechnung |
| rentabilidade | rentabilität |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| história | geschichte |
| limitações | beschränkungen |
| externas | externen |
| oceanos | ozeane |
| montanhas | berge |
| mundo | welt |
PT O Aquário da Nova Inglaterra faz um excelente trabalho em educar os hóspedes sobre os riscos para os habitantes de nossos oceanos decorrentes das mudanças climáticas
DE Das New England Aquarium leistet hervorragende Arbeit, um die Gäste über die durch den Klimawandel bedingten Risiken für die Bewohner unserer Ozeane aufzuklären
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| aquário | aquarium |
| nova | new |
| inglaterra | england |
| excelente | hervorragende |
| riscos | risiken |
| habitantes | bewohner |
| oceanos | ozeane |
PT Dentro de mares, oceanos, lagos e rios, você encontra várias criaturas singulares
DE In Meeren, Ozeanen, Seen und Flüssen leben unzählige einzigartige Kreaturen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| lagos | seen |
| e | und |
| rios | flüssen |
| criaturas | kreaturen |
PT Explore as profundezas dos oceanos, crie novos equipamentos, bagunce em submarinos e aproveite as vistas maravilhosas enquanto tenta sobreviver.
DE Erkunde die Tiefen der Ozeane, baue neue Ausrüstung, spiele in U-Booten herum und genieße die wundersamen Anblicke, während du versuchst zu überleben.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| explore | erkunde |
| oceanos | ozeane |
| novos | neue |
| equipamentos | ausrüstung |
| aproveite | genieße |
| crie | baue |
| sobreviver | überleben |
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
DE Große Teile der Oberfläche des Planeten waren mit flüssigem Wasser bedeckt, und möglicherweise gab es in den Ozeanen primitive Lebensformen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| superfície | oberfläche |
| planeta | planeten |
| eram | waren |
| água | wasser |
| pode | möglicherweise |
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
DE Drop in the Ocean ist eine interaktive, soziale VR-Erfahrung, die Spieler tief in das Meer eintauchen lässt – und direkt in die Verschmutzung mit Plastikabfällen, die die Meere der Welt belastet.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| social | soziale |
| interativa | interaktive |
| vr | vr |
| jogadores | spieler |
| diretamente | direkt |
| planeta | welt |
PT ATÉ 2030, QUEREMOS RESGATAR E PRESERVAR NOSSOS OCEANOS PARA AS GERAÇÕES FUTURAS
DE BIS 2030 WOLLEN WIR UNSERE OZEANE VERBESSERN UND FÜR KÜNFTIGE GENERATIONEN ERHALTEN
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| e | und |
| oceanos | ozeane |
| para | bis |
PT Queremos inaugurar uma nova era em que todos usufruam dos oceanos de forma sustentável.
DE Wir wollen eine neue Ära einleiten, in der jeder das Meer nachhaltig nutzt.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| nova | neue |
| sustentável | nachhaltig |
PT Os oceanos não separam – eles unem os extremos. Os nossos navios Silversea, pequenos por fora, mas grandes por dentro, são as pontes que o levam à outra margem.
DE Überqueren Sie die Ozeane im unübertroffenen Stil von Silversea. Unsere Schiffe mögen klein sein, aber die Einrichtungen an Bord sind größer denn je.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| oceanos | ozeane |
| navios | schiffe |
| pequenos | klein |
PT Descubra a beleza natural da Terra com um globo rico e interativo. Explore novos detalhes aprimorados para cadeias de montanhas, desertos, florestas tropicais, oceanos e muito mais.
DE Entdecken Sie die natürliche Schönheit der Erde mit einem reichhaltigen und interaktiven Globus. Entdecken Sie neue verbesserte Details für Bergketten, Wüsten, Regenwälder, Ozeane und mehr.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| beleza | schönheit |
| natural | natürliche |
| terra | erde |
| globo | globus |
| interativo | interaktiven |
| novos | neue |
| detalhes | details |
| oceanos | ozeane |
PT Os brinquedos do Papai Noel oferecem uma alternativa sustentável ao plástico barato que está inundando nossos oceanos.
DE Die Spielsachen des Weihnachtsmannes bieten eine nachhaltige Alternative zu dem billigen Plastikkram, der unsere Ozeane überflutet.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| alternativa | alternative |
| sustentável | nachhaltige |
| oceanos | ozeane |
PT Por décadas, nossos mapas de oceanos foram em grande parte limitados à sua superfície. Nenhum ser humano jamais viu mais do que fragmentos aleatórios do que existe entre isto e o fundo do oceano
DE Jahrzehntelang waren Karten des Ozeans hauptsächlich auf dessen Oberfläche beschränkt. Kein Mensch hatte jemals mehr als zufällige Ausschnitte dessen gesehen, was zwischen der Meeresoberfläche und dem Boden des Ozeans liegt
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| mapas | karten |
| limitados | beschränkt |
| superfície | oberfläche |
| nenhum | kein |
| jamais | jemals |
| viu | gesehen |
| fundo | boden |
PT Pense neles como elementos atômicos para entender os oceanos do mundo como um sistema complexo de sistemas.
DE Stellen Sie sich diese als atomare Elemente für das Verständnis der Ozeane der Welt als komplexes System von Systemen vor.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| oceanos | ozeane |
| mundo | welt |
| complexo | komplexes |
| um | diese |
PT Além disso, os ambientes virtuais podem incluir shoppings digitais, bibliotecas, museus, selvas ou até oceanos
DE Darüber hinaus können virtuelle Umgebungen digitale Einkaufszentren, Bibliotheken, Museen, Dschungel oder sogar Ozeane umfassen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| ambientes | umgebungen |
| virtuais | virtuelle |
| incluir | umfassen |
| digitais | digitale |
| bibliotecas | bibliotheken |
| museus | museen |
| ou | oder |
| oceanos | ozeane |
PT Você descobrirá fatos fascinantes sobre a nossa vida marinha, aprenderá sobre as nossas iniciativas de pesquisa e conservação para proteger os oceanos do nosso mundo e terá uma visão exclusiva das nossas incríveis galerias
DE Sie werden faszinierende Fakten über unser Meeresleben entdecken, mehr über unsere Forschungs- und Naturschutzinitiativen zum Schutz unserer Weltmeere erfahren und einen exklusiven Blick auf unsere unglaublichen Galerien werfen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| fatos | fakten |
| fascinantes | faszinierende |
| e | und |
| proteger | schutz |
| uma | einen |
| exclusiva | exklusiven |
| incríveis | unglaublichen |
| galerias | galerien |
| descobrir | entdecken |
| aprender | erfahren |
PT Os brinquedos do Papai Noel oferecem uma alternativa sustentável ao plástico barato que está inundando nossos oceanos.
DE Die Spielsachen des Weihnachtsmannes bieten eine nachhaltige Alternative zu dem billigen Plastikkram, der unsere Ozeane überflutet.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| alternativa | alternative |
| sustentável | nachhaltige |
| oceanos | ozeane |
PT Veja alguns dos animais de água doce e salgada mais fascinantes do mundo em nossas galerias de Oceanos, Rio, e Ilhas e Lagos.
DE Sehen Sie in unseren Galerien zu den Themen Meere, Flüsse sowie Inseln und Seen einige der faszinierendsten Süß- und Salzwassertiere der Welt.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| mundo | welt |
| nossas | unseren |
| galerias | galerien |
| ilhas | inseln |
| lagos | seen |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo
DE Im Verlauf der Geschichte war die Menschheit stets vom Forschergeist durchdrungen - das Bestreben, über die internen und externen Beschränkungen hinaus zu wachsen und die Ozeane, Berge und Rätsel der Welt herauszufordern
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| história | geschichte |
| limitações | beschränkungen |
| externas | externen |
| oceanos | ozeane |
| montanhas | berge |
| mundo | welt |
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
DE Große Teile der Oberfläche des Planeten waren mit flüssigem Wasser bedeckt, und möglicherweise gab es in den Ozeanen primitive Lebensformen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| superfície | oberfläche |
| planeta | planeten |
| eram | waren |
| água | wasser |
| pode | möglicherweise |
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
DE Drop in the Ocean ist eine interaktive, soziale VR-Erfahrung, die Spieler tief in das Meer eintauchen lässt – und direkt in die Verschmutzung mit Plastikabfällen, die die Meere der Welt belastet.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| social | soziale |
| interativa | interaktive |
| vr | vr |
| jogadores | spieler |
| diretamente | direkt |
| planeta | welt |
PT Simule superfícies aquáticas, como oceanos, mares, rios, lagos e piscinas, para PC e console com o sistema aquático baseado em módulos.
DE Simulieren Sie Wasseroberflächen wie Ozeane, Meere, Flüsse, Seen und Pools für PC und Konsole mit dem modulbasierten Wassersystem.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| oceanos | ozeane |
| rios | flüsse |
| lagos | seen |
| piscinas | pools |
| console | konsole |
| pc | pc |
PT O Aquário da Nova Inglaterra faz um excelente trabalho em educar os hóspedes sobre os riscos para os habitantes de nossos oceanos decorrentes das mudanças climáticas
DE Das New England Aquarium leistet hervorragende Arbeit, um die Gäste über die durch den Klimawandel bedingten Risiken für die Bewohner unserer Ozeane aufzuklären
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| aquário | aquarium |
| nova | new |
| inglaterra | england |
| excelente | hervorragende |
| riscos | risiken |
| habitantes | bewohner |
| oceanos | ozeane |
PT Conferência dos Oceanos: tudo a postos em Lisboa
DE Vize William Ruto mit 50,5 % zum Wahlsieger in Kenia erklärt, aber...
PT A conferência dos Oceanos está a começar em Lisboa. Este domingo decorreu já um fórum com jovens, com a presença de António Guterres e de Jason Momoa
DE Der ehemalige Ministerpräsident Raila Odinga beklagt aber Unregelmäßigkeiten bei der Präsidentschaftswahl in Kenia.
PT Conferência dos Oceanos: tudo a postos em Lisboa
DE Vize William Ruto mit 50,5 % zum Wahlsieger in Kenia erklärt, aber...
PT A conferência dos Oceanos está a começar em Lisboa. Este domingo decorreu já um fórum com jovens, com a presença de António Guterres e de Jason Momoa
DE Der ehemalige Ministerpräsident Raila Odinga beklagt aber Unregelmäßigkeiten bei der Präsidentschaftswahl in Kenia.
PT A defesa da gestão sustentável do mar na resposta ao aumento da procura alimentar da Humanidade esteve em destaque no terceiro dia da Conferência dos Oceanos
DE In dieser Ocean-Folge geht es um reiche Fischbestände im Westindischen Ozean, die zum Hotspot für illegale Fischerei wurden. Wie kann Europa dazu beitragen, dieser Bedrohung zu begegnen?
PT Futuro dos oceanos discutido em Nova Iorque
DE Sicherheit des Seeverkehrs: Viele Informationen liefern ein Gesamtbild
PT António Guterres, secretário-geral das Nações Unidas marcará presença na Conferência dos Oceanos, em Lisboa
DE Seit der Römerzeit waren Austern in britischen Gewässern zuhause. Doch ihr Bestand ist um über 95 Prozent zurückgegangen. Das soll sich ändern.
PT Não vemos a hora de inspirá-lo(a) a explorar os oceanos e lagos do nosso planeta e fazer a diferença na restauração do equilíbrio entre a humanidade e a natureza.
DE Wir freuen uns darauf, dich zu inspirieren, die Ozeane und Seen unseres Planeten zu erkunden und einen Beitrag zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Mensch und Natur zu leisten.
PT Os Profissionais PADI vivem uma vida como nenhuma outra, transformando vidas e, ao mesmo tempo, liderando o caminho na conservação dos oceanos. Baixe o livreto Become a PADI Pro (Torne-se um PADI Pro) para saber mais.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
PT Temos influência na mesa de políticas, elevando a voz da comunidade do mergulho em apoio à agenda global para a conservação dos oceanos.
DE Wir haben Einfluss in der Politik und verstärken die Stimme der Tauchgemeinschaft, um die globale Agenda für den Schutz des Ozeans zu unterstützen.
PT Todas as doações recebidas apoiam os esforços e ações de proteção dos oceanos em todo o mundo.
DE Sämtliche Spenden unterstützen Project AWAREs weltweite Bemühungen und Aktionen zum Schutz der Meere.
PT A PADI incorpora um compromisso global com a saúde dos oceanos com sua missão de criar um bilhão de carregadores de tochas para explorar e proteger o oceano.
DE PADI verkörpert ein globales Engagement für die Gesundheit der Ozeane mit der Mission, eine Milliarde Fackelträger zu schaffen, die den Ozean erforschen und schützen.
PT Cursos avançados de especialidades são projetados para desenvolver habilidades e aprimorar o amor de um mergulhador experiente pelos oceanos e ambientes aquáticos
DE Spezialkurse für Fortgeschrittene dienen dazu, die Fähigkeiten zu erweitern und die Liebe zum Meer und zur Unterwasserwelt zu vertiefen
PT Uma força global para o bem composta por milhões de mergulhadores e defensores do oceano de todo o mundo, a comunidade de carregadores de tochas pode ser mobilizada para restaurar a saúde dos oceanos e apoiar as comunidades costeiras.
DE Dank der globalen, positiven Kraft durch Millionen von Tauchern und Meeresenthusiasten aus jeder Ecke der Welt kann die Torchbearer-Community mobilisiert werden, um die Gesundheit der Meere wiederherzustellen und Küstengebiete zu unterstützen.
PT os termos de oceanos vermelhos e azuis para descrever o universo do mercado
DE die Begriffe rote und blaue Ozeane, um das Marktuniversum zu beschreiben
PT Nos oceanos vermelhos, os limites do setor são definidos e aceitos, e as regras competitivas do jogo são conhecidas
DE In den roten Ozeanen sind die Grenzen der Branche definiert und akzeptiert, und die Spielregeln des Wettbewerbs sind bekannt
PT Em contrapartida, os oceanos azuis denotam todas as indústrias que não existem atualmente: o espaço de mercado desconhecido, não contaminado pela concorrência
DE Blaue Ozeane hingegen bezeichnen all die Branchen, die es heute noch nicht gibt – der unbekannte, vom Wettbewerb unbefleckte Marktbereich
PT Nos oceanos azuis, a demanda é criada em vez de disputada
DE In blauen Ozeanen wird die Nachfrage geschaffen, anstatt um sie zu kämpfen
43 çeviriden 43 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan