PT "Eu recebi ajuda da Jenna em um momento muito difícil da minha vida. A compaixão e gentileza dela foram além do que eu poderia esperar. Eu precisava era disso mesmo! Obrigada!"
"obrigada"'i Almanca diline çevirin
"obrigada" ifadesinin Portekizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
obrigada kelimesinin Portekizce ile Almanca çevirisi
Portekizce
Almanca
DE „In einer sehr schwierigen Situation hat Jenna sich sehr mitfühlend verhalten und mir geholfen, wo sie nur konnte. Das war eine große Hilfe! Vielen, vielen Dank!“
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| difícil | schwierigen |
| poderia | konnte |
PT Foi muito bom trabalhar com vocês (InEvent), vocês apoiaram bastante a gente. O maior evento corporativo da América Latina. Para o banco foi um momento histórico e continua sendo. Obrigada!
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| vocês | wir |
| bom | toll |
PT Meu cartão também chegou rápido, agora eu posso usar a minha nova conta e meu novo cartão! Obrigada, Monese!” ~ Barbara no Trustpilot
DE Meine Karte ist auch schnell angekommen, jetzt benutze ich mein neues Konto und meine neue Karte! Vielen Dank, Monese! "~ Barbara auf Trustpilot
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| cartão | karte |
| também | auch |
| chegou | angekommen |
| rápido | schnell |
| conta | konto |
| e | und |
PT Obrigada pelo esforço, Matias Brito!
DE Vielen Dank für alles, was du tust,
PT A Splashtop pode rejeitar um registro on-line feito por Você a seu exclusivo critério e não é obrigada a fornecer um motivo para sua rejeição
DE Splashtop kann eine Online-Registrierung durch Sie nach eigenem Ermessen ablehnen und ist nicht verpflichtet, einen Grund für die Ablehnung anzugeben
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pode | kann |
| rejeitar | ablehnen |
| registro | registrierung |
| on-line | online |
| critério | ermessen |
| rejeição | ablehnung |
PT O exercício de tais direitos é gratuito, exceto quando as solicitações forem consideradas infundadas ou excessivas, casos em que a pessoa requisitante será obrigada a arcar com os custos de processamento.
DE Die Ausübung dieser Rechte ist kostenlos, es sei denn, die Ansprüche sind vorsätzlich unbegründet oder übersteigen den angemessenen Rahmen; in diesem Fall hat der Betroffene die Kosten des Verfahrens zu tragen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| direitos | rechte |
| casos | fall |
PT Ficaram ainda melhores do que eu esperava.obrigada
DE Genauso wie erwartet. Es waren sogar 13 anstatt 10.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| ainda | sogar |
PT No entanto, a Empresa é obrigada a manter os dados pessoais do cliente para cumprir seus requisitos legais e regulamentares, bem como de acordo com os requisitos de conformidade internos em relação à manutenção dos registros
DE Das Unternehmen ist jedoch verpflichtet, die persönlichen Daten des Kunden zu warten, um seine gesetzlichen und behördlichen Anforderungen sowie die internen Compliance-Anforderungen in Bezug auf die Führung von Aufzeichnungen zu erfüllen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| pessoais | persönlichen |
| cliente | kunden |
| requisitos | anforderungen |
| relação | bezug |
PT Deve-se levar em conta que toda empresa do Reino Unido que exportar minerais 3TG para a União Europeia será obrigada pelos importadores a divulgar informações sobre a fonte dos minerais conforme o Regulamento.
DE Es gilt auch zu bedenken, dass jedes britische Unternehmen, das 3TG-Mineralien in die EU exportiert, von den Importeuren dazu verpflichtet wird, gemäß der Verordnung Informationen über die Herkunft der Mineralien offenzulegen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| toda | jedes |
| empresa | unternehmen |
| exportar | exportiert |
| minerais | mineralien |
| informações | informationen |
| regulamento | verordnung |
PT Obrigada, Slidesgo, por criar modelos incríveis para nós. Fez com que minha apresentação se tornasse muito melhor. E é tudo grátis!
DE Vielen Dank an Slidesgo, dass ihr so tolle Vorlagen für uns erstellt habt. Dadurch ist meine Präsentation viel besser geworden. Und es ist alles kostenlos!
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| modelos | vorlagen |
| apresentação | präsentation |
| melhor | besser |
| grátis | kostenlos |
PT "Eu recebi ajuda da Jenna em um momento muito difícil da minha vida. A compaixão e gentileza dela foram além do que eu poderia esperar. Eu precisava era disso mesmo! Obrigada!"
DE „In einer sehr schwierigen Situation hat Jenna sich sehr mitfühlend verhalten und mir geholfen, wo sie nur konnte. Das war eine große Hilfe! Vielen, vielen Dank!“
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| difícil | schwierigen |
| poderia | konnte |
PT Deve-se levar em conta que toda empresa do Reino Unido que exportar minerais 3TG para a União Europeia será obrigada pelos importadores a divulgar informações sobre a fonte dos minerais conforme o Regulamento.
DE Es gilt auch zu bedenken, dass jedes britische Unternehmen, das 3TG-Mineralien in die EU exportiert, von den Importeuren dazu verpflichtet wird, gemäß der Verordnung Informationen über die Herkunft der Mineralien offenzulegen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| toda | jedes |
| empresa | unternehmen |
| exportar | exportiert |
| minerais | mineralien |
| informações | informationen |
| regulamento | verordnung |
PT Obrigada pela compreensao e pronta disponibilidade para ajudar em tudo o que precisei nesta viagem. Muito bom
DE Hervorragendes Preis- Leistungsverhältnis - meine Erwartungen wurden voll erfüllt
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| que | wurden |
PT O exercício de tais direitos é gratuito, exceto quando as solicitações forem consideradas infundadas ou excessivas, casos em que a pessoa requisitante será obrigada a arcar com os custos de processamento.
DE Die Ausübung dieser Rechte ist kostenlos, es sei denn, die Ansprüche sind vorsätzlich unbegründet oder übersteigen den angemessenen Rahmen; in diesem Fall hat der Betroffene die Kosten des Verfahrens zu tragen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| direitos | rechte |
| casos | fall |
PT Quando os preços do petróleo subiram, a companhia petrolífera estatal foi obrigada a gastar milhares de milhões de dólares em subsídios.
DE Als die Ölpreise stiegen, sah sich die staatliche Ölgesellschaft gezwungen milliardenschwere Subventionen zu leisten.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| quando | als |
PT A Corel é obrigada a fazê-lo por lei (por exemplo, na situação em que a prestação dos Serviços ou Materiais para você é, ou se torna ilegal); iii
DE Corel gesetzlich dazu verpflichtet ist (beispielsweise bei einer derzeit oder zukünftig rechtswidrigen Bereitstellung der Dienste oder des Materials für Sie); iii
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| lei | gesetzlich |
| serviços | dienste |
| ou | oder |
| materiais | materials |
| iii | iii |
| corel | corel |
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT Foi muito bom trabalhar com vocês (InEvent), vocês nos apoiaram bastante. O maior evento corporativo da América Latina. Para o banco foi um momento histórico e continua sendo. Obrigada!
DE Es war großartig, mit Ihnen (InEvent) zu arbeiten, Sie haben uns sehr geholfen. Sie haben uns das Leben sehr erleichtert, und es war für uns eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Vielen Dank!
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| trabalhar | arbeiten |
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE Ich habe für meine, alle, bestellten Figuren die Bewertung gemacht. Ich bin mehr, als zufrieden....
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| encomenda | bestellten |
| tudo | alle |
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE Ich möchte mich herzlich für den guten Service bedanken. Alle bislang bestellten Artikel kamen...
PT A Splashtop pode rejeitar um registro on-line feito por Você a seu exclusivo critério e não é obrigada a fornecer um motivo para a rejeição
DE Splashtop kann eine Online-Registrierung durch Sie nach eigenem Ermessen ablehnen und ist nicht verpflichtet, einen Grund für die Ablehnung anzugeben
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| pode | kann |
| rejeitar | ablehnen |
| registro | registrierung |
| on-line | online |
| critério | ermessen |
| rejeição | ablehnung |
PT A Smartsheet é obrigada a cobrar imposto sobre vendas de clientes localizados em determinados estados dos EUA. Para cumprir com esses requisitos, devemos coletar as informações de endereço de entrega de nossos clientes.
DE Smartsheet muss für Kunden in bestimmten US-Bundesstaaten eine Umsatzsteuer einziehen. Um diese Bestimmungen zu erfüllen, müssen wir die Versandadresse unserer Kunden speichern.
PT Não obstante o acima exposto, durante qualquer Avaliação, a Celigo só será obrigada a fornecer o suporte que a Celigo julgar apropriado, a seu exclusivo critério comercial.
DE Ungeachtet des Vorstehenden ist Celigo während einer Testversion nur verpflichtet, die Unterstützung zu leisten, die Celigo nach eigenem Ermessen für angemessen hält.
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT "Eles estão sempre prontos para aconselhar e explicar. Obrigada, pessoal!"
DE "Sie sind immer da um zu beraten und zu erklären. Danke Euch!"
PT Já recebi a encomenda, está tudo de acordo com o que encomendei. Muito obrigada pela vossa...
DE die prompte Erledigung meiner Bestellung erfolgte zu meiner vollsten Zufriedenheit. Die Krippenfiguren...
PT já recebi meu produto Adorei!!!!! Muito obrigada mesmo! O carrilhão é lindo! Fiquei sua...
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
PT Em alguns casos, a SurveyMonkey pode ser obrigada a revelar dados pessoais em decorrência de solicitações legais de autoridades públicas, inclusive para cumprir exigências legais e de segurança nacional.
DE In bestimmten Situationen kann es für SurveyMonkey erforderlich sein, auf Aufforderung staatlicher Behörden personenbezogene Daten offenzulegen, um unter anderem nationalen Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen zu genügen.
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan