PT O acervo Rosengart é de grande importância, pois abriga dois grupos singulares de obras, produzidas por Paul Klee e Pablo Picasso. Além disso, ele conta com obras de mais de 20 mestres dos séculos XIX e XX, incluindo Cézanne, Monet e Matisse.
"obras"'i Almanca diline çevirin
"obras" ifadesinin Portekizce ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
obras kelimesinin Portekizce ile Almanca çevirisi
Portekizce
Almanca
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
PT ?Obras traduzidas? significa os documentos, arquivos, materiais e obras traduzidas e produzidas a partir do material em conformidade com as suas instruções e fornecidos por nós para você.
DE „Übersetzte Werke“ bezeichnet die Dokumente, Dateien, Materialien und Werke, die aus dem Material gemäß Ihren Anweisungen übersetzt und hergestellt und Ihnen von uns zur Verfügung gestellt werden.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| instruções | anweisungen |
| fornecidos | zur verfügung gestellt |
| obras | werke |
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| risco | risiko |
| obras | werke |
| fax | fax |
PT ?Obras traduzidas? significa os documentos, arquivos, materiais e obras traduzidas e produzidas a partir do material em conformidade com as suas instruções e fornecidos por nós para você.
DE „Übersetzte Werke“ bezeichnet die Dokumente, Dateien, Materialien und Werke, die aus dem Material gemäß Ihren Anweisungen übersetzt und hergestellt und Ihnen von uns zur Verfügung gestellt werden.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| instruções | anweisungen |
| fornecidos | zur verfügung gestellt |
| obras | werke |
PT 4.3. O envio das obras traduzidas (seja por correio, fax ou correio eletrônico, ou um serviço postal) constituirá a entrega para você. O risco nas obras traduzidas passará para você na expedição.
DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| risco | risiko |
| obras | werke |
| fax | fax |
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
DE Bitte sende unaufgefordert keine Ideen, originale Kunstwerke oder andere Werke („Einsendungen“) in irgendeiner Form an Foursquare oder Foursquare-Mitarbeiter
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
DE Bitte sende unaufgefordert keine Ideen, originale Kunstwerke oder andere Werke („Einsendungen“) in irgendeiner Form an Foursquare oder Foursquare-Mitarbeiter
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
DE Bitte sende unaufgefordert keine Ideen, originale Kunstwerke oder andere Werke („Einsendungen“) in irgendeiner Form an Foursquare oder Foursquare-Mitarbeiter
PT Não envie ideias não solicitadas, obras criativas originais, sugestões ou outras obras ("envios") em nenhum formato à Foursquare ou aos seus funcionários
DE Bitte sende unaufgefordert keine Ideen, originale Kunstwerke oder andere Werke („Einsendungen“) in irgendeiner Form an Foursquare oder Foursquare-Mitarbeiter
PT Obras de Arte Roubadas | euronews - notícias internacionais sobre Obras de Arte Roubadas
DE Raubkunst | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Raubkunst
PT Uma lista abrangente das gravações feitas por um determinado artista ou de obras de um determinado compositor.
DE Eine ausführliche Liste der Aufnahmen, die von einem bestimmten Künstler oder von den Werken eines bestimmten Komponisten gemacht wurden.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| lista | liste |
| gravações | aufnahmen |
| feitas | gemacht |
| artista | künstler |
| ou | oder |
PT Apoiamos o monitoramento geotécnico em mais de 200 grandes obras para garantir a solidez das estruturas.
DE Wir unterstützen die geotechnische Überwachung von mehr als 200 Großbaustellen, um sicherzustellen, dass die Strukturen solide sind.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| apoiamos | wir unterstützen |
| grandes | groß |
| garantir | sicherzustellen |
| estruturas | strukturen |
| é | sind |
PT Naquele momento, o Empire State era um dos edifícios mais rentáveis do mundo, sendo também uma das obras de arquitetura mais conhecidas e adoradas.
DE Zu diesem Zeitpunkt ist das Empire State Building eines der weltweit profitabelsten Gebäude und eines der bekanntesten und beliebtesten Werke der Architektur.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| momento | zeitpunkt |
| mundo | weltweit |
PT Um ícone da cultura, o Empire State Building aparece em inúmeros filmes, programas de TV e obras de arte
DE Als Kulturikone ist das Empire State Building in zahllosen Filmen, Fernsehshows und Kunstwerken verewigt
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| building | building |
| filmes | filmen |
PT Numa área de poucos quilômetros quadrados, você pode encontrar centros históricos bem preservados, obras-prima da arquitetura moderna e incontáveis áreas verdes.
DE Auf wenigen Quadratkilometern finden Sie gut erhaltene historische Ortskerne, Meisterwerke der modernen Architektur und unzählige Grünflächen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| poucos | wenigen |
| você | sie |
| encontrar | finden |
| históricos | historische |
| bem | gut |
| moderna | modernen |
| incontáveis | unzählige |
PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| olhar | blick |
| evolução | entwicklung |
| país | landes |
| mostra | zeigt |
PT Desde os clássicos às obras contemporâneas, os suíços são fãs da leitura
DE Von klassischen bis zeitgenössischen Werken: die Schweizer lieben das Lesen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| suíços | schweizer |
| leitura | lesen |
PT Como a nossa Equipa de Curadoria é humana e não pode assistir a todos os vídeos carregados, apenas uma pequena fração das obras-primas carregadas no nosso site poderá se tornar um Staff Picks
DE Da unser Curation Team auch nur aus Menschen besteht ist und nicht jedes einzelne Video anschauen kann, kann nur ein Bruchteil der auf unserer Seite hochgeladenen Meisterwerke in Staff Picks vorgestellt werden
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| equipa | team |
| humana | menschen |
| assistir | anschauen |
| vídeos | video |
| site | seite |
PT Numa classificação de conteúdo, pedimos aos criadores para nos dizer se suas obras do VOD têm nudez, violência, palavrões ou referências de drogas/álcool
DE Bei Inhaltsbewertungen bitten wir Autoren, uns mitzuteilen, ob in ihren VOD-Werken nackte Tatsachen, Gewalt, Obszönität oder Drogen/Alkohol vorkommen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| vod | vod |
| violência | gewalt |
| ou | oder |
| drogas | drogen |
| álcool | alkohol |
PT Alojado em uma antiga fábrica de impressão de embalagens da Nabisco, o Dia: Beacon oferece uma coleção permanente de obras modernas dos anos 1960 e 1970, além de abrigar exposições especiais regularmente.
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| modernas | modernen |
| anos | jahren |
| regularmente | regelmäßig |
PT Alojado em uma antiga fábrica de impressão de embalagens da Nabisco, o Dia: Beacon oferece uma coleção permanente de obras modernas dos anos 1960 e 1970, além de abrigar exposições especiais regularmente.
DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| modernas | modernen |
| anos | jahren |
| regularmente | regelmäßig |
PT Ela nos contou que foi imprescindível ter tempo para expressar sua visão criativa nas obras e gastar menos tempo em atividades de back-office
DE Sie sagte uns, für sie sei es enorm wichtig, Zeit zu haben, um ihre kreative Vision in Bezug auf ihre Arbeit zu realisieren und weniger Zeit mit Verwaltungskram zu verbringen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| visão | vision |
| criativa | kreative |
| gastar | verbringen |
| menos | weniger |
PT Recriando as obras de arte de Gustav Klimt e Paul Klee com um mapeamento de projeção envolvente em uma antiga base de submarinos.
DE Rekreation der Kunstwerke von Gustav Klimt und Paul Klee mit einem immersiven Projektionsmapping in einer ehemaligen U-Boot-Basis.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| paul | paul |
| base | basis |
| obras de arte | kunstwerke |
PT Com sua vista para o mar, este hotel é uma meca para ratos de praia em treinamento. Com o design assinado por Lauren Rottet, o hotel homenageia o Royal Palm Hotel original, uma das obras primas do arquiteto Donald G. Smith.
DE Mit seinem Blick auf das Meer ist dieses Hotel ein Mekka für alle Strandliebhaber. Das von Lauren Rottet designte Hotel ist eine Hommage an das originale Royal Palm Hotel, eine der hervorragendsten Arbeiten des Architekten Donald G. Smith.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| vista | blick |
| hotel | hotel |
| g | g |
| donald | donald |
PT Concebida como marca ecológica desde o início, utilizamos materiais reciclados sempre que possível no nosso design, construção e até mesmo nas obras de arte e na decoração dos quartos de todos os hotéis Element.
DE Von Grund auf nachhaltig gebaut, verwenden wir so viel recyceltes Material wie möglich für Design, Konstruktion und sogar Kunstwerke und Raumdekorationen, die in allen ElementSM Hotels zu finden sind.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| utilizamos | verwenden |
| possível | möglich |
| hotéis | hotels |
| obras de arte | kunstwerke |
PT — Deixe todos ficarem a conhecer as suas habilidades, seja tricô, pintura, gravura em madeira, etc. Compartilhe o seu conhecimento, mostre as obras-primas, organize workshops - crie para inspirar os outros!
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| compartilhe | teilen |
| mostre | zeigen |
| organize | organisieren |
| workshops | workshops |
| inspirar | inspirieren |
| pintura | malen |
PT — A melhor maneira de apresentar a sua música ao mundo é através de um site simpático e glamoroso. Compartilhe a sua música, vídeos e obras de arte com os seus fãs!
DE — Eine schöne und informative Webseite ist der beste Weg, um die eigene Musik einem großen Publikum vorzustellen. Teilen Sie Ihre Musik, Videos und Grafiken mit Ihren Fans!
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| site | webseite |
| vídeos | videos |
| fãs | fans |
PT Antes de começar a criar um logotipo, primeiro é melhor se familiarizar com as obras eficazes existentes
DE Bevor Sie mit der Erstellung eines Logos beginnen, sollten Sie sich zunächst mit den vorhandenen effektiven Werken vertraut machen
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| logotipo | logos |
| eficazes | effektiven |
| existentes | vorhandenen |
PT Crie obras-primas de escrita com giz com esses pincéis criados por Ian Barnard
DE Entwerfen Sie eigene Kreideschriften mit diesen fantastischen Pinseln von Ian Barnard.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| ian | ian |
| crie | entwerfen |
PT Sempre rápido, independente da complexidade ou do tamanho das suas obras de arte
DE Immer schnell und flexibel – wie kompliziert Ihre Designs auch sind
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| sempre | immer |
| rápido | schnell |
| arte | designs |
PT Transforme tabelas e gráficos em obras de arte plenas de significado
DE Tabellen und Diagramme in aussagekräftige Meisterwerke verwandeln
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| transforme | verwandeln |
| e | und |
PT Que tipos de obras são protegidas pelos direitos autorais?
DE Welche Art von Werk ist urheberrechtlich geschützt?
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| protegidas | geschützt |
| direitos autorais | urheberrechtlich |
PT Suas obras foram expostas na Europa, Ásia, América Latina e Estados Unidos, onde participou de exposições coletivas e individuais
DE Seine Werke wurden in Europa, Asien, Lateinamerika und den USA ausgestellt, wo er an Gruppen- und Einzelausstellungen teilgenommen hat
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| suas | seine |
| europa | europa |
| Ásia | asien |
| e | und |
| participou | teilgenommen |
| obras | werke |
| américa latina | lateinamerika |
PT "É muito bonito. Nao se faz mais obras arquitetonicas tão ricas em detalhes e lúdicas como antigamente..."
DE "Absolut imposant und von unbeschreiblicher Schönheit. Ein Meisterwerk der Architektur."
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| obras | architektur |
PT É aqui, na mansão com um enorme parque, que os visitantes vão conhecer a vida do artista ? um novo prédio também vai exibir obras de arte de Chaplin.
DE Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| vai | und |
PT O Museu Tinguely, junto ao Reno, projecto do arquitecto Maria Botta, de Ticino, aloja a maior colecção de obras de Jean Tinguely (1925?1991), que foi um dos mais inovadores e importantes artistas plásticos da Suíça do séc
DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt
PT Elas vêm para apreciar a coleção de obras do modernismo clássico ou uma das sensacionais exposições
DE Über vier Jahrzehnte lang kaufte er qualitativ hochstehende Kunstobjekte und Kultgegenstände aus China und Japan
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| uma | vier |
PT As obras vêm escritas em 80 idiomas, abrangendo um período de três milênios.
DE Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| um | fünf |
PT Sia Kate Isabelle Furler, conhecida simplesmente como Sia, é uma cantora pop australiana. Dotada de uma criatividade notável, durante cerca de uma década suas obras mais famosas foram suas … leia mais
DE Sia Kate Isobelle Furler (* 18. Dezember 1975 in Adelaide) ist eine australische Sängerin, die bekannt ist durch ihre Arbeit mit Zero7 und vier eigene Soloalben. Sia ist die (nicht blu… mehr erfahren
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| obras | arbeit |
| sia | sia |
| kate | kate |
PT Sia Kate Isabelle Furler, conhecida simplesmente como Sia, é uma cantora pop australiana. Dotada de uma criatividade notável, durante cerca de uma década suas obras mais famosas foram suas colaborações com o grupo inglês Zero 7 e seus … leia mais
DE Sia Kate Isobelle Furler (* 18. Dezember 1975 in Adelaide) ist eine australische Sängerin, die bekannt ist durch ihre Arbeit mit Zero7 und vier eigene Soloalben. Sia ist die (nicht blutsverwandte) Nichte des Men-at-Work-Frontmanns… mehr erfahren
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| conhecida | bekannt |
| cantora | sängerin |
| obras | arbeit |
| sia | sia |
| kate | kate |
PT Sobreponha dados BIM em seu canteiro de obras com AR. VisualLive já disponível
DE Überlagern Sie BIM-Daten mit AR auf Ihrer Baustelle. VisualLive jetzt verfügbar
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| dados | daten |
| bim | bim |
| disponível | verfügbar |
PT Como fabricante líder de ferramentas confiáveis e inovadoras para uso profissional e em construções, os produtos da Emerson contam com a aprovação de profissionais de obras ao redor do mundo.
DE Als führender Hersteller von zuverlässigen und innovativen Werkzeugen für das Bauwesen und das Handwerk wird sich auf Baustellen weltweit auf Emerson-Produkte verlassen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| fabricante | hersteller |
| líder | führender |
| ferramentas | werkzeugen |
| confiáveis | zuverlässigen |
| inovadoras | innovativen |
| emerson | emerson |
| mundo | weltweit |
PT As ferramentas da RIDGID, Klauke e Greenlee estão presentes em obras ao redor de todo o mundo.
DE RIDGID-, Klauke- und Greenlee-Werkzeuge sind weltweit auf Baustellen im Einsatz.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| ferramentas | werkzeuge |
| e | und |
| estão | sind |
| mundo | weltweit |
PT Paul Gallagher é um autor publicado em Melbourne, Austrália, com várias obras em seu nome, incluindo Faith and Duty, uma biografia do político australiano John Anderson
DE Paul Gallagher ist ein veröffentlichter Autor aus Melbourne, Australien, mit mehreren Werken zu seinem Namen, darunter Faith and Duty, eine Biographie des australischen Politikers John Anderson
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| paul | paul |
| autor | autor |
| melbourne | melbourne |
| austrália | australien |
| várias | mehreren |
| nome | namen |
| australiano | australischen |
| john | john |
PT b. modificar, adaptar ou criar obras derivadas;
DE b. modifizieren, anpassen oder erstellen von abgeleiteten Werken;
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| ou | oder |
| criar | erstellen |
| b | b |
PT Saiba mais sobre a influência da Coca-Cola na cultura popular, na Galeria de Cultura Pop, onde você vai encontrar obras de arte originais, artefatos e exposições interativas.
DE Die Pop Culture Gallery würdigt den Einfluss von Coca-Cola auf die Popkultur in Form von Originalkunstwerken, Artefakten und interaktiven Attraktionen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| influência | einfluss |
| galeria | gallery |
| interativas | interaktiven |
| cultura | culture |
PT Encontre tranquilidade no Cullen Sculpture Garden, um oásis de arte e natureza apresentando obras-primas dos séculos XX e XXI esculpidas por artistas como Henri Matisse e Auguste Rodin.
DE Der Cullen Sculpture Garden, in dem Skulpturen aus dem 20. und 21. Jahrhundert von Künstlern wie Henri Matisse und Auguste Rodin zu sehen sind, ist eine idyllische Oase von Kunst und Natur.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| garden | garden |
| oásis | oase |
| arte | kunst |
| natureza | natur |
PT Para encher seu lar de boas vibrações, coloque músicas alegres e obras de arte com representações positivas.
DE Dein Zuhause sollte voller freundlicher und guter Energie sein, indem du fröhliche Musik spielst und deine vier Wände mit Kunst dekorierst, die dich auf positive Weise bewegt.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| lar | zuhause |
| boas | guter |
| positivas | positive |
PT Se o livro for de coleção e muito valioso, não faça nada antes de procurar um especialista em preservação ou restauração. Vendedores de obras raras poderão ajudá-lo.
DE Handelt es sich bei dem Buch um ein antikes Sammlerstück, tu nichts, ohne vorher mit einem professionellen Restaurator oder einem Archivar gesprochen zu haben. Ein Antiquitätenhändler in deiner Umgebung kann dir sicher einen Ansprechpartner nennen.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| livro | buch |
| e | sich |
| especialista | professionellen |
| ou | oder |
| poderão | kann |
PT Esses novos jogos incluem títulos de vanguarda com recursos de traçado de raio , bem como atualizações para seus RPGs favoritos, atiradores e obras-primas cooperativas.
DE Diese neuen Spiele beinhalten topaktuelle Titel mit Raytracing-Funktionen sowie Updates für deine Lieblings-RPGs, Shooter und Koop-Meisterwerke.
| Portekizce | Almanca |
|---|---|
| jogos | spiele |
| incluem | beinhalten |
| títulos | titel |
| recursos | funktionen |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan