PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
"tak jest"'i İngilizce diline çevirin
"tak jest" ifadesinin Lehçe ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
tak jestin çevirisi
Lehçe dilindeki "tak jest", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
tak jest kelimesinin Lehçe ile İngilizce çevirisi
Lehçe
İngilizce
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody. Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni. Gdziekolwiek jesteś, coś wspaniałego, interesującego, przyjemnego i orzeźwiającego czeka na Ciebie.
EN The top destinations in Switzerland's summer regions at a glance.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| tak | the |
PL Tak to więc wygląda: dwa projekty na boku, CS rozszerzony, OpenMW prawie przeportowany, szybszy i sprawniejszy. Jest wiele powodów do ekscytacji, nawet na tak późnym etapie rozwoju.
EN So there it is. Two new projects on the side, the CS getting expanded, and OpenMW proper switching to a whole new graphical engine with major fixes and speed as a bonus. Plenty to be excited about, even in this late stage of development!
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| projekty | projects |
| boku | side |
| openmw | openmw |
| prawie | about |
| etapie | stage |
| rozwoju | development |
PL Dlaczego zasięg jest tak ważny, a przy tym tak mylący w interpretacji? Zrozum i wykorzystuj ten wskaźnik jak najlepiej.
EN Why is Reach so important and confusing at the same time? Here’s some solid facts that will help you make the most out of this key metric.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| zasięg | reach |
| ważny | important |
| najlepiej | most |
PL Dlaczego mimo to ustawa o łańcuchu dostaw jest tak ważna? Tak, to prawda, jednak Niemcy importują również tanie dobra konsumpcyjne i kupują wiele tanich czynników produkcji w obrębie łańcucha dostaw
EN Why is a supply chain law still important then? Yes, that’s true, but Germany also imports cheap consumer goods and sources many low-cost preliminary goods and services along the supply chain
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| ustawa | law |
| dostaw | supply |
| ważna | important |
| niemcy | germany |
| również | also |
| tanie | cheap |
| wiele | many |
| łańcucha | chain |
PL Tak to więc wygląda: dwa projekty na boku, CS rozszerzony, OpenMW prawie przeportowany, szybszy i sprawniejszy. Jest wiele powodów do ekscytacji, nawet na tak późnym etapie rozwoju.
EN So there it is. Two new projects on the side, the CS getting expanded, and OpenMW proper switching to a whole new graphical engine with major fixes and speed as a bonus. Plenty to be excited about, even in this late stage of development!
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| projekty | projects |
| boku | side |
| openmw | openmw |
| prawie | about |
| etapie | stage |
| rozwoju | development |
PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody. Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni. Gdziekolwiek jesteś, coś wspaniałego, interesującego, przyjemnego i orzeźwiającego czeka na Ciebie.
EN The top destinations in Switzerland's summer regions at a glance.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| tak | the |
PL Żadna inna pora roku nie ma tak wiele do zaoferowania i nie jest tak doskonała, by czerpać wszystkimi zmysłami
EN Hiking is particularly enjoyable at this time too
PL Używaj swoich kryptowalut do robienia zakupów na całym świecie tak jak tradycyjnej gotówki. To jest tak proste jak to.
EN Use your cryptos to buy anywhere in the world
PL iTop VPN jest absolutnie zdumiewający. Nie ma ograniczeń prędkości Internetu; jest tak, jak przy normalnym połączeniu. Jest bardzo wygodny, ponieważ zapewnia wiele krajów do wyboru. Ogólnie rzecz biorąc, to naprawdę świetny VPN.
EN iTop VPN is absolutely astonishing. There is no internet speed limitation, it is like using a normal connection. It is very convenient as it provides a variety of counties to choose from. Overall, it is really a great VPN.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| itop | itop |
| vpn | vpn |
| absolutnie | absolutely |
| prędkości | speed |
| internetu | internet |
| połączeniu | connection |
| wygodny | convenient |
| ogólnie | overall |
PL Dlaczego? Uważamy po prostu, że gdy jest to możliwe (a tak jest w tej chwili), lepiej jest finansować się samodzielnie niż być uzależnionym od inwestora.
EN Why ? Simply because we consider that when it’s possible (which is the case right now), it’s better to be self-financing rather than to be dependent on an investor.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| chwili | now |
| lepiej | better |
PL To dzieło sztuki, zgoda, ale czy jest to również gra? Tak czy inaczej projekt jest stymulujący, kreatywny, poważny i sprawia przyjemność - jest znakomity
EN It is certainly an artwork, but is it also a game? Whatever it is, it is inspiring, creative, serious and fun – quite simply, it is wonderful
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| kreatywny | creative |
PL Jedną z rzeczy, które sprawiają, że doświadczenie w tej dziedzinie jest tak istotne, jest to, że każda witryna i każda nisza jest inna.
EN One of the things that makes experience in the field so crucial is that every site and every niche is different.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| doświadczenie | experience |
| dziedzinie | field |
| witryna | site |
| inna | different |
PL Muzeum Omega w Biel jest położone na przeciwko głównej siedziby firmy. Historia słynnej marki zegarków, którą poznasz w muzeum, jest tak znakomita jak okolica w przemysłowej strefie jest nie do opisania.
EN Discover the exclusive universe of Swiss watchmaking and enter the realm of two innovative watch manufacturers.
PL Co jest najlepsze? Z odpowiednim podejściem i właściwymi narzędziami nie jest trudno wykorzystać to, co sprawia, że telepraca jest tak atrakcyjna dla wielu ludzi
EN The best part? With the right approach and tools, it’s not hard to tap into what makes it so attractive to so many telecommuters
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| dostarczaj | deliver |
| łatwością | easily |
| cele | goals |
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| tylko | only |
| znajdziesz | find |
| wiele | numerous |
| na | because |
PL Ale jeśli nadawca posługuje się prawdziwą nazwą domeny, jak możemy odróżnić prawdziwą wiadomość e-mail od fałszywej? Dlaczego cyberprzestępcom tak łatwo udaje się wykorzystać spoofing domeny e-mail w tak dużej organizacji?
EN But if the sender is using a real domain name, how can we distinguish a legitimate email from a fake one? Why are cybercriminals so easily able to employ email domain spoofing on such a large organisation?
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| łatwo | easily |
| spoofing | spoofing |
| dużej | large |
| organizacji | organisation |
| nadawca | sender |
PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| kryptowaluty | cryptocurrencies |
PL Twoja wizyta w nieruchomości w całości odbywa się przez internet, możesz więc ponownie do niej wracać tak często, jak tylko Ci się podoba. Zupełnie tak, jakbyś tam był.
EN Your property visit is completely online, so you can revisit it as many times as you like. It’s just like being there.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| wizyta | visit |
| tylko | just |
| zupełnie | completely |
PL Umożliw zespołom łatwą komunikację i współpracę na prostym i intuicyjnym płótnie zaprojektowanym tak, aby działał tak, jak myślą ludzie.
EN Empower teams to communicate and collaborate with ease on a simple and intuitive canvas designed to work like people think.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| zespołom | teams |
| komunikację | communicate |
| prostym | simple |
| intuicyjnym | intuitive |
| myślą | think |
| ludzie | people |
| prac | work |
PL Tak więc turysta w nowojorskim Googlingu „miejsca do jedzenia w pobliżu Time Square” zobaczy SERP, który wygląda tak.
EN So a tourist in New York Googling ‘places to eat near time square’ will see a SERP that looks like this.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| miejsca | places |
| time | time |
| square | square |
| serp | serp |
PL Jeszcze nigdy tak niewielki przedmiot nie miał tak wielu możliwości.
EN Never before has something so small saved the day so often.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| niewielki | small |
PL Nie ma drugiego tak małego narzędzia o tak wszechstronnym zastosowaniu
EN No other tool enables you to do so much from such a small package
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| narzędzia | tool |
PL Tak, możesz! Tak długo, jak masz ochotę na pracę i polecanie nowych osób do korzystania z User.com, będziemy bardzo szczęśliwi mogąc mieć Cię na pokładzie jako Partnera Handlowego.
EN Yes, you can! As long as you have the desire to work, and refer new people to use User.com, we’ll be more than happy to have you on board as a Reseller Partner.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| długo | long |
| nowych | new |
| osób | people |
| bardzo | more |
| partnera | partner |
PL tak długo, jak będziesz naszym klientem i/lub tak długo, jak będzie to konieczne w celu umożliwienia Ci korzystania z witryny, Twojego konta Sonos i/lub Produktu(ów) Sonos;
EN for as long as we have a customer relationship with you and/or as necessary to enable you to use the website, your Sonos account, and/or your Sonos Product(s);
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| długo | long |
| klientem | customer |
| lub | or |
| konieczne | necessary |
| witryny | website |
| konta | account |
| sonos | sonos |
| produktu | product |
PL Podobnie jak w przypadku darmowych szablonów HTML stron internetowych, szerokie motywy WordPress wyglądają na tak zwane drogie '', również autorzy wspominają, że są wykonane bardzo starannie - tak zwana precyzja pikseli ''
EN Like free website HTML templates wide WordPress themes looks what is called ''expensive'', also the authors mention that it is made very carefully - so-called ''pixel precision''
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| html | html |
| szerokie | wide |
| drogie | expensive |
| autorzy | authors |
| starannie | carefully |
| zwane | called |
PL Jeszcze nigdy tak niewielki przedmiot nie miał tak wielu możliwości.
EN Never before has something so small saved the day so often.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| niewielki | small |
PL Nie ma drugiego tak małego narzędzia o tak wszechstronnym zastosowaniu
EN No other tool enables you to do so much from such a small package
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| narzędzia | tool |
PL Dzieje się tak, ponieważ istnieją trzy czynniki, które mogą potencjalnie pójść nie tak, zanim osiągniesz idealną przesyłkę ciężarową
EN That’s because there are three factors that could potentially go wrong before you achieve a Perfect Truckload Shipment
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| czynniki | factors |
| mogą | could |
| potencjalnie | potentially |
| pójść | go |
| zanim | before |
PL Tak jak Twoje ciało korzysta ze zdrowej diety zawierającej świeże owoce i warzywa, tak samo Twoja skóra - Twój największy organ zasługuje na tyle samo naturalnej miłości i pielęgnacji.
EN Just like your body benefits more from a healthy diet of fresh fruits and vegetables, so does your skin - after all, your largest organ deserves some natural TLC.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| ciało | body |
| świeże | fresh |
| warzywa | vegetables |
| samo | just |
| skóra | skin |
PL Nigdy wcześniej moda nie była tak bardzo dostępna i tak mocno związana ze sposobem wyrażania swojej osobowości
EN Never before has fashion been so accessible and so strongly connected with expressing one’s personality
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| wcześniej | before |
| moda | fashion |
| dostępna | accessible |
PL Tak jak w wielu innych innowacyjnych dziedzinach, tak i w branży elektronicznej pojawia się problem dostosowania prawa własności intelektualnej do bardzo dynamicznych zmian uwarunkowanych postępem technologicznym
EN Just like many other innovative areas, the electronic industry is also facing the issue of having to adjust intellectual property to the very dynamic changes driven by technological progress
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| innych | other |
| innowacyjnych | innovative |
| branży | industry |
| elektronicznej | electronic |
| problem | issue |
| intelektualnej | intellectual |
| dynamicznych | dynamic |
| zmian | changes |
| technologicznym | technological |
PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| kryptowaluty | cryptocurrencies |
PL Nigdy wcześniej nie zajmowało się ono się sobą tak intensywnie, nigdy wcześniej wrażliwość na błędy nie była tak wielka
EN Never before has it focused on itself so intensely; never before has it been so sensitive to mistakes
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| błędy | mistakes |
| a | itself |
PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).
EN Did you take photos in your home country too? Yes, we also have a lot of nature and beautiful landscapes. But we don’t have that many castles – rather waterfalls [laughs].
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| kraju | country |
| przyrody | nature |
PL W 2011 roku nasi założyciele byli sfrustrowani fragmentaryzacją produktów inwestycyjnych i czuli się osobiście poszkodowani faktem, że świat finansów, który powinien być tak płynny i dostępny jak informacja, był tak ograniczony
EN In 2011, our founders were frustrated by the fragmentation of investment service products, and felt personally aggrieved by the fact that the world of finance, which should be as fluid and accessible as information, was so limited
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| w | in |
| nasi | our |
| osobiście | personally |
| świat | world |
| powinien | should |
| dostępny | accessible |
| informacja | information |
| ograniczony | limited |
PL Tak, możesz! Tak długo, jak masz ochotę na pracę i polecanie nowych osób do korzystania z User.com, będziemy bardzo szczęśliwi mogąc mieć Cię na pokładzie jako Partnera Handlowego.
EN Yes, you can! As long as you have the desire to work, and refer new people to use User.com, we’ll be more than happy to have you on board as a Reseller Partner.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| długo | long |
| nowych | new |
| osób | people |
| bardzo | more |
| partnera | partner |
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| dostarczaj | deliver |
| łatwością | easily |
| cele | goals |
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| tylko | only |
| znajdziesz | find |
| wiele | numerous |
| na | because |
PL Tak więc turysta w nowojorskim Googlingu „miejsca do jedzenia w pobliżu Time Square” zobaczy SERP, który wygląda tak.
EN So a tourist in New York Googling ‘places to eat near time square’ will see a SERP that looks like this.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| miejsca | places |
| time | time |
| square | square |
| serp | serp |
PL Sprinty są tak dobrze znane (i tak skuteczne!), że często postrzega się je jako pierwszy krok na drodze do osiągnięcia większej zwinności
EN Sprints are so well known (and so effective!) that they’re often seen as the first step on the path towards greater agility
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| dobrze | well |
| znane | known |
| skuteczne | effective |
| często | often |
| krok | step |
| większej | greater |
PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych
EN These are often carefully constructed to look exactly like the original versions and fool users into giving up their personal information
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| często | often |
| oryginalne | original |
| wersje | versions |
| danych | information |
| wygląda | look |
PL Tak jak alkoholik nie może bezpiecznie załatwić wypicia szklanki piwa, tak dla nas istnieją pewne techniczne zachowania, które po prostu nigdy nie są bezpieczne, nawet jeśli są zakazane
EN Just as an alcoholic cannot safely bookend drinking a glass of beer, for us there are certain tech behaviors that are simply never safe to engage in, even when bookended
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| zachowania | behaviors |
PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach
EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| sposób | manner |
| fizyczny | physical |
| samo | just |
| później | later |
| na | on |
| poziomach | levels |
PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały
EN This feeling of hope could last as little as a few hours or as much as a few days, but in time it would always fade, and the irritability and discontentedness would come back
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| uczucie | feeling |
| lub | or |
| zawsze | always |
PL Wkrótce zaczęłabym przekonywać samą siebie, że znów siedzę na miejscu kierowcy, że nigdy nie było tak źle i tak trudno nad tym zapanować.
EN Soon, I’d start to convince myself that I was back in the driver seat, that it was never really that bad or so hard to control.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| wkrótce | soon |
| kierowcy | driver |
| było | was |
| trudno | hard |
| i | myself |
PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny
EN To be cut off from this thing that had exerted such a devastatingly strong pull on me, that had kept me in bondage for so long, was powerful
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| mnie | me |
| długi | long |
| było | was |
| był | had |
PL Tak, możesz korzystać z naszego narzędzia do wyszukiwania domen WHOIS całkowicie za darmo. Co więcej, nie ma ograniczeń co do ilości wyszukiwań, więc możesz korzystać z narzędzia tak często, jak chcesz.
EN Yes, you can use our WHOIS tool to find out who owns a domain name completely free of charge. What's more, there is no limit to the number of queries you can perform, so feel free to obtain information on as many websites as you want.
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
jest nie tak tak jest ze tak jest prawdopodobnie tak jest gosci – tak tak tak jak jesli tak tak niektóre tak wiec tak samo kolorowe gdzie chcesz i tak tak stracisz pieniadze tak dzi dostosowanemu tak nich tak wazne tak dlatego tak naprawde oferujesz tak naprawde tak duzej organizacji komunikacji tak tak ze obecnie namierz tak tak roznorodne nastepnie pozycje tak tak jak obecnie podskakujac tak pomimo tak tak samo toba tak szybko odpowiadamy tak szybko social media tak tak proste oby tak dalej informacje tak dzieje sie tak pracuj tak tak jak ty wcale nie tak tak kompletny znajduje sie tak kliknij przycisk tak tak aby dostarczyc tak czesto zaprojektowane tak jeszcze nigdy tak tak wazne tego powodu tak aby tak sie tak szybko
Almanca
Arap
Endonezya dili
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Macarca
Portekizce
Rusça
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan