Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"voelen"'i Lehçe diline çevirin

"voelen" ifadesinin Flemenkçe ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

voelen kelimesinin Flemenkçe ile Lehçe çevirisi

Flemenkçe
Lehçe

NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.

PL Gdzie rodziny czują się jak w domu: certyfikowane miejsca wakacyjne dla rodzin w Szwacjarii.

Flemenkçe Lehçe
zich się

NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!

PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.

Flemenkçe Lehçe
zwitserland szwajcarii
en i

NL In openbare situaties kan iemand zich ongemakkelijk voelen om hardop te spreken (zoals in de trein of de bus).

PL W sytuacjach publicznych, osoba może czuć się niekomfortowo mówiąc na głos (np. w pociągu lub autobusie).

Flemenkçe Lehçe
openbare publicznych
kan może
zich się

NL Gebruikers kunnen de verificatiemethode kiezen die voor hen het gemakkelijkst is in een bepaalde situatie of de methode die hen het veiligst doet voelen

PL Użytkownicy mają możliwość wyboru metody uwierzytelniania, która jest dla nich najłatwiejsza w danej sytuacji lub metody, która daje im poczucie największego bezpieczeństwa

Flemenkçe Lehçe
gebruikers użytkownicy
kiezen wyboru
die która
situatie sytuacji
of lub
methode metody
kunnen możliwość

NL White labeling: Met het toenemende gebruik van remote en digitale processen is het essentieel dat uw klanten zich op hun gemak voelen en vertrouwen hebben in de veiligheid van het proces

PL White labeling: Wraz z rosnącym wykorzystaniem procesów zdalnych i cyfrowych, zapewnienie klientom komfortu i zaufania do bezpieczeństwa procesu ma kluczowe znaczenie

Flemenkçe Lehçe
en i
digitale cyfrowych
klanten klientom
vertrouwen zaufania
hebben ma
veiligheid bezpieczeństwa
gebruik wykorzystaniem

NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.

PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.

Flemenkçe Lehçe
hotel hotelu
hotels hoteli
novotel novotel
zich się

NL Zorg ervoor dat uw klanten zich in uw winkel thuis voelen, nodig ze uit om zich aan te melden!

PL Spraw, że klienci będą czuli się w Twoim sklepie jak u siebie, zaproś ich do rejestracji!

Flemenkçe Lehçe
dat jak
klanten klienci
winkel sklepie

NL De grootste watervallen van Europa bezoeken, het gebulder van het water door je hele lichaam voelen - dat kan aan de Rijnwaterval van Schaffhausen

PL Stać wysoko ponad największym wodospadem w Europie, poczuć wodną mgłę na całym ciele - tego można doświadczyć przy Wodospadach Renu pod Schaffhausen (Szafuza)

Flemenkçe Lehçe
europa europie
hele całym
kan można

NL Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed

PL Rodziny czują się tutaj szczególnie dobrze zarówno latem, jak i zimą, a to dzięki przejrzystej topografii wioski

Flemenkçe Lehçe
gezinnen rodziny
als jak
goed dobrze
zich się
winter zimą

NL Dus waarom zou u niet kijken naar investeringen in technologie die de productiviteit en efficiëntie van hybride vergaderingen verhogen en deelnemers in de kamer en op afstand in staat stellen zich even betrokken te voelen?

PL Dlaczego więc nie przyjrzeć się inwestycjom technologicznym, które zwiększają produktywność i efektywność spotkań hybrydowych oraz zapewniają uczestnikom zarówno na sali, jak i zdalnym, poczucie równego zaangażowania.

Flemenkçe Lehçe
zich się
productiviteit produktywność
efficiëntie efektywność
vergaderingen spotkań
op afstand zdalnym

NL Dan voelen ze zich niet alleen geïnformeerd, maar hebben ze ook vertrouwen in je werk

PL Wtedy nie tylko poczują się poinformowani, ale również będą mieli zaufanie do Twojej pracy

Flemenkçe Lehçe
vertrouwen zaufanie
dan wtedy
zich się

NL Ons doel is dat ze er graag gebruik van maken en zich respectvoller voelen ten opzichte van het milieu en zichzelf

PL Naszym celem jest, aby lubili z nich korzystać i mieli więcej szacunku dla środowiska i siebie samych

Flemenkçe Lehçe
doel celem
en i
milieu środowiska
zich siebie

NL Klanten voelen zich aangetrokken tot herkenbare merken en vertrouwen op hen voor consistentie

PL Klienci są przyciągani do rozpoznawalnych marek i polegają na nich w kwestii spójności

Flemenkçe Lehçe
klanten klienci
merken marek
en i
hen nich

NL Dit is bedoeld om domeinen de tijd te geven om zich comfortabel te voelen met hun nieuwe instellingen

PL Ma to na celu dać domenom czas na oswojenie się z nowymi ustawieniami

Flemenkçe Lehçe
geven dać
zich się
instellingen ustawieniami

NL Om zo productief mogelijk te kunnen vergaderen, moeten de deelnemers zich betrokken en geïnspireerd voelen

PL Aby spotkania były jak najbardziej produktywne, uczestnicy muszą czuć się zaangażowani i zainspirowani

Flemenkçe Lehçe
de najbardziej
deelnemers uczestnicy
en i
zo jak
zich się

NL FOREO Imagination™ is met trots veganistisch, dierproefvrij, geschikt voor alle huidtypen en dermatologisch getest. Zo kunnen zowel je huid als geest zich zorgeloos voelen.

PL FOREO Imagination™ to produkt wegański, nietestowany na zwierzętach, odpowiedni dla wszystkich rodzajów skóry i przebadany dermatologicznie, dzięki czemu zarówno Twoja skóra, jak i umysł nie muszą się martwić.

Flemenkçe Lehçe
geschikt odpowiedni
alle wszystkich
en i
huid skóra
kunnen muszą
zich się

NL Na elke sessie voelen mijn tanden glad en schoon aan en zijn ze merkbaar minder gevoelig voor het koude water tijdens het spoelen van mijn mond na het poetsen.

PL Po każdym myciu moje zęby są gładkie i czyste oraz wyraźnie mniej wrażliwe na płukanie zimną wodą po szczotkowaniu.

Flemenkçe Lehçe
elke każdym
minder mniej
water wodą

NL De formule is speciaal gecreëerd om zacht op de huid aan te voelen, wat het ideaal maakt voor alle huidtypen.

PL Formuła ta jest specjalnie stworzona, aby jej działanie było delikatne i łagodne dla skóry, co sprawia, że jest odpowiednia do każdego typu skóry.

Flemenkçe Lehçe
speciaal specjalnie

NL Adaface-beoordelingen zijn de meest kandidaat-vriendelijke tests omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test.

PL Oceny Adafce są najbardziej przyjaznymi testami kandydującymi, ponieważ są szybkie, intuicyjne i czuć się jak wywiad, a nie test.

Flemenkçe Lehçe
snel szybkie
intuïtief intuicyjne
en i
test test
beoordelingen oceny

NL Het is ongelooflijk spannend als u op zoek bent om uw team uit te breiden en verse ideeën en meer handen op de tafel te brengen. Dat is hoe het inhuren is verondersteld te voelen.

PL Jest niesamowicie ekscytujące, gdy szukasz rozszerzenia zespołu i przyniesienie świeżych pomysłów i więcej rąk do stołu. W jaki sposób wynajem ma się czuć - ekscytujące.

Flemenkçe Lehçe
als gdy
team zespołu
en i
meer więcej

NL Kandidaten houden van conversationele beoordelingen omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test. Dit geeft u een hogere testnamen in vergelijking met traditionele beoordelingen.

PL Kandydaci kochają oceny konwersacyjne, ponieważ są szybkie, intuicyjne i czuć się jak wywiad, a nie test. Daje to wyższą stawkę testową w porównaniu z tradycyjnymi ocenami.

Flemenkçe Lehçe
kandidaten kandydaci
beoordelingen oceny
snel szybkie
intuïtief intuicyjne
en i
test test

NL Kandidaten houden van conversationele beoordelingen omdat ze snel, intuïtief zijn en voelen als een interview in plaats van een test.

PL Kandydaci kochają oceny konwersacyjne, ponieważ są szybkie, intuicyjne i czuć się jak wywiad, a nie test.

Flemenkçe Lehçe
kandidaten kandydaci
beoordelingen oceny
snel szybkie
intuïtief intuicyjne
en i
test test

NL Als u een schaal van 1-5 kiest, kiezen de meeste interviewers voor 2 of 3 of 2,5 of 2,75 (alles waardoor ze zich op hun gemak voelen in de zone van 'Ik weet het niet, laat iemand anders de beslissing nemen').

PL Jeśli wybierzesz skalę 1-5, większość ankieterów wybierze 2 lub 3 lub 2,5 lub 2,75 (cokolwiek, co sprawia, że czują się komfortowo w strefie „nie wiem, żeby ktoś inny podjął decyzję”).

Flemenkçe Lehçe
schaal skalę
zich się

NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.

PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.

Flemenkçe Lehçe
hotel hotelu
hotels hoteli
novotel novotel
zich się

NL Damesondergoed - mooi om je goed in te voelen!

PL Bielizna damska – Gwarancja dobrego samopoczucia!

NL gebrek aan zinvolle interactiviteit kan ervoor zorgen dat studenten zich geïsoleerd voelen en ontmoedigd raken;

PL Brak wzajemnej interakcji może powodować, że uczniowie czują się odizolowani i zniechęcani.

Flemenkçe Lehçe
gebrek brak
kan może
dat że
en i
zich się

NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.

PL Chcesz sprawić, by Twoi bliscy poczuli się wyjątkowo? Utwórz efektowny pokaz zdjęć. To idealny prezent, który przekaże Twoje emocje i pozwoli zachować na zawsze wyjątkowe wspomnienia z wakacji i rodzinnych wyjazdów.

Flemenkçe Lehçe
perfecte idealny
en i
zich się
foto zdjęć

NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.

PL Chcesz sprawić, by Twoi bliscy poczuli się wyjątkowo? Utwórz efektowny pokaz zdjęć. To idealny prezent, który przekaże Twoje emocje i pozwoli zachować na zawsze wyjątkowe wspomnienia z wakacji i rodzinnych wyjazdów.

Flemenkçe Lehçe
perfecte idealny
en i
zich się
foto zdjęć

NL Het helpt te valideren of weerleggen hoe we ons over dingen 'voelen'

PL Pomaga sprawdzić, czy nasze odczucia na temat firmy odpowiadają rzeczywistości

Flemenkçe Lehçe
helpt pomaga
over na

NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.

PL Gdzie rodziny czują się jak w domu: certyfikowane miejsca wakacyjne dla rodzin w Szwacjarii.

Flemenkçe Lehçe
zich się

NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!

PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.

Flemenkçe Lehçe
zwitserland szwajcarii
en i

NL Klanten voelen zich aangetrokken tot herkenbare merken en vertrouwen op hen voor consistentie

PL Klienci są przyciągani do rozpoznawalnych marek i polegają na nich w kwestii spójności

Flemenkçe Lehçe
klanten klienci
merken marek
en i
hen nich

NL Deze voelen ook heel echt aan, ook al zijn ze dat echt goedkope sekspoppen

PL Te również czują się bardzo realne, mimo że są naprawdę tanie lalki erotyczne

Flemenkçe Lehçe
heel bardzo
goedkope tanie
ook również
echt naprawdę

NL De grootste watervallen van Europa bezoeken, het gebulder van het water door je hele lichaam voelen - dat kan aan de Rijnwaterval van Schaffhausen

PL Stać wysoko ponad największym wodospadem w Europie, poczuć wodną mgłę na całym ciele - tego można doświadczyć przy Wodospadach Renu pod Schaffhausen (Szafuza)

Flemenkçe Lehçe
europa europie
hele całym
kan można

NL Van de laatste warme zonnestralen genieten, het geritsel van de bladeren onder je voeten voelen en de goudkleurige bossen bewonderen – op deze 14 herfstwandelingen verkennen wandelaars de herfst met al hun zintuigen. 

PL W czasie tych 14 jesiennych wędrówek poczujesz jesień wszystkimi zmysłami - kąpiąc się w ostatnich promieniach słońca, ciesząc się widokami, słuchając szelestu liści i rozkoszując otaczającymi drzewami. 

Flemenkçe Lehçe
en i
laatste ostatnich

NL Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed

PL Rodziny czują się tutaj szczególnie dobrze zarówno latem, jak i zimą, a to dzięki przejrzystej topografii wioski

Flemenkçe Lehçe
gezinnen rodziny
als jak
goed dobrze
zich się
winter zimą

NL De idylle die ze in haar verhalen over het vrolijke, natuurliefhebbende weeskindje Heidi heeft beschreven is in het authentieke Heididorp permanent te voelen.

PL W wiosce Heidi opowieść o małej, radosnej i przywiązanej do przyrody sierotki żyje nadal w autentycznych miejscach związanych z jej historią.

Flemenkçe Lehçe
heeft ma

NL Genieters, fijnproevers, kinderen, kunstenaars en natuurliefhebbers voelen zich hier in alle opzichten goed.

PL Oferujemy kuchnię szwajcarską oraz międzynarodową.

Flemenkçe Lehçe
en oraz

NL Bij Secretlab staat design op dezelfde schaal als functie en ergonomie. Daarom voelen en zien onze stoelen er jarenlang fantastisch uit.

PL W Secretlab design jest tak samo ważny, jak funkcjonalność i ergonomia. To dlatego nasze fotele działają i wyglądają niesamowicie przez całe lata.

NL Trek talent aan en behoud het door een sterk HR-merk te bouwen dat werknemers ondersteunt en laat groeien. Laat uw teams zich gehoord, gezien en gewaardeerd voelen.

PL Przyciągaj i zatrzymuj talenty, budując silną markę HR, która wspiera i rozwija pracowników. Spraw, aby Twoje zespoły poczuły, że są słyszane, widziane i doceniane.

NL Om de beste ervaring te creëren, moeten bedrijven elke interactie personaliseren zodat gebruikers zich uniek voelen

PL Aby stworzyć najlepsze doświadczenie, firmy muszą spersonalizować każdą interakcję, aby użytkownicy czuli się wyjątkowo

NL Een fiets en een plan: meer heb je niet nodig om je helemaal vrij te voelen.

PL Do pełnej wolności brakuje Ci tylko roweru i trasy.

NL RESET is geen fitness of spa. Het is een gloednieuwe wellness-technologie voor mensen die hun gezondheid waarderen en zich op hun best willen voelen. Elementen van RESET activeren het natuurlijk helend lichamelijk vermogen, ontspanning en vernieuwing.

PL RESET to nie centrum fitness ani spa. To nowa technologia wellness dla ludzi, którzy cenią swoje zdrowie oraz chcą wyglądać i czuć się jak najlepiej. Elementy RESET aktywują naturalną zdolność organizmu do leczenia, relaksu i odświeżenia.

NL In plaats daarvan is het gevuld met informatie en andere details, zodat anderen zich aangetrokken kunnen voelen tot je avatar

PL Zamiast tego jest wypełniony informacjami i innymi szczegółami, aby Twój awatar mógł przyciągnąć innych

NL Deze rijke weldoeners zullen niet twee keer nadenken als het gaat om het uitgeven van geld aan meisjes om ze zich speciaal te laten voelen.

PL Ci bogaci dobroczyńcy nie zastanowią się dwa razy, jeśli chodzi o wydawanie pieniędzy na dziewczyny, aby poczuły się wyjątkowo.

NL Zelfs als een gebruiker nieuw is in de wereld van suikerdating, kan hij zich snel thuis voelen.

PL Nawet jeśli użytkownik jest nowy w świecie randek z cukrem, szybko poczuje się jak w domu.

NL We hopen dat als je erover leert wat je kunt verwachten voorafgaand aan je test, je je beter voorbereid zult voelen om eraan te beginnen.

PL Mamy nadzieję, że dowiadując się o tym, czego można się spodziewać przed testem, poczujesz się lepiej przygotowany do przystąpienia do niego.

NL Hoe zou ik me voelen als mijn beslissing openbaar zou worden gemaakt? Kan de beslissing eerlijk worden uitgelegd en verdedigd?

PL Jak bym się czuł, gdyby moja decyzja została upubliczniona? Czy decyzję można rzetelnie wyjaśnić i obronić?

NL Bovendien, kunt u zich veilig voelen websites met slechte beveiligingsgegevens

PL Dodatkowo, pozwala Ci czuć się bezpiecznie używając strony internetowe, które mają słabe zapisy dotyczące bezpieczeństwa

NL Van krachtig willen voelen tot erbij horen, deze verlangens zijn voor iedereen anders. 12 basisarchetypen kunnen mensen helpen zich tot deze verlangens te verhouden.

PL Od chęci poczucia mocy do przynależności, te pragnienia są różne dla każdego. 12 podstawowych archetypów może pomóc ludziom odnieść się do tych pragnień.

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor