Flemenkçe dilindeki "werd opgericht nadat", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
NL In 1965, twee jaar nadat de faculteit Sociale Wetenschappen werd opgericht, kwam op de campus een aantal houten barakken te staan. Het geheel werd provisorium genoemd waarin tijdelijk de huisvesting voor sociologen en psychologen geregeld zou worden.
EN In 1965, two years after the faculteit Sociale Wetenschappen was established, a number of wooden barracks were erected on the campus. The whole was called provisorium in which temporary housing for sociologists and psychologists would be arranged.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| opgericht | established |
| campus | campus |
| houten | wooden |
| geheel | whole |
| genoemd | called |
| tijdelijk | temporary |
| huisvesting | housing |
| geregeld | arranged |
NL In 1965, twee jaar nadat de faculteit Sociale Wetenschappen werd opgericht, kwam op de campus een aantal houten barakken te staan. Het geheel werd provisorium genoemd waarin tijdelijk de huisvesting voor sociologen en psychologen geregeld zou worden.
EN In 1965, two years after the faculteit Sociale Wetenschappen was established, a number of wooden barracks were erected on the campus. The whole was called provisorium in which temporary housing for sociologists and psychologists would be arranged.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| opgericht | established |
| campus | campus |
| houten | wooden |
| geheel | whole |
| genoemd | called |
| tijdelijk | temporary |
| huisvesting | housing |
| geregeld | arranged |
NL Het bedrijf werd in 2008 in Londen, Engeland opgericht door Aidan Fitzpatrick , nadat hij 's werelds eerste tool voor iOS-gegevensherstel had gebouwd. Verdere innovatie volgde rond encryptie, iCloud en herstel .
EN The company was founded in London, England in 2008 by Aidan Fitzpatrick, after he built the world’s first tool for iOS data recovery. Further innovation followed around encryption, iCloud and recovery.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| londen | london |
| engeland | england |
| opgericht | founded |
| hij | he |
| s | s |
| tool | tool |
| gebouwd | built |
| verdere | further |
| innovatie | innovation |
| encryptie | encryption |
| icloud | icloud |
| herstel | recovery |
| fitzpatrick | fitzpatrick |
| ios | ios |
NL Het werd opgericht nadat BMW de rechten op de merknaam en het logo van Rolls-Royce had verkregen van Rolls-Royce plc en de rechten op de Spirit of Ecstasy en Rolls-Royce grillvormhandelsmerken van Volkswagen AG had verkregen
EN It was established after BMW was licensed the rights to the Rolls-Royce brand name and logo from Rolls-Royce plc and acquired the rights to the Spirit of Ecstasy and Rolls-Royce grill shape trademarks from Volkswagen AG
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| opgericht | established |
| rechten | rights |
| bmw | bmw |
| ag | ag |
NL Het bedrijf werd in 2008 in Londen, Engeland opgericht door Aidan Fitzpatrick , nadat hij 's werelds eerste tool voor iOS-gegevensherstel had gebouwd. Verdere innovatie volgde rond encryptie, iCloud en herstel .
EN The company was founded in London, England in 2008 by Aidan Fitzpatrick, after he built the world’s first tool for iOS data recovery. Further innovation followed around encryption, iCloud and recovery.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| londen | london |
| engeland | england |
| opgericht | founded |
| hij | he |
| s | s |
| tool | tool |
| gebouwd | built |
| verdere | further |
| innovatie | innovation |
| encryptie | encryption |
| icloud | icloud |
| herstel | recovery |
| fitzpatrick | fitzpatrick |
| ios | ios |
NL Maar toen de reisorganisator Clarksons (Court Line) in 1974 failliet ging, kende de luchthaven een serieuze achteruitgang.Een nieuwe internationale terminal werd geopend in 1985 nadat de luchthaven gedurende 15 jaar gerenoveerd werd
EN However, when the tour operator Clarksons (Court Line) went bankrupt in 1974, the airport suffered a serious setback.After the airport had been refurbished for 15 years, a new international terminal was opened in 1985
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| line | line |
| luchthaven | airport |
| serieuze | serious |
| internationale | international |
| terminal | terminal |
| geopend | opened |
| gerenoveerd | refurbished |
NL En wat zou een betere begraafplaats zijn dan onder zijn eigen architectonische erfenis? Nadat zijn leven op tragische wijze werd beëindigd door een tramongeluk, werd hij hier te ruste gelegd
EN And where else would he be than buried under his own architectural legacy, of course? After his life was cut tragically short in a tram accident, he was laid to rest here
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| gelegd | laid |
NL Opgelost: probleem opgelost waarbij accountfouten niet werden verwijderd nadat een account werd verwijderd of opnieuw werd verbonden.
EN Fix: Fixed issue where account errors were not being removed after an account was deleted or reconnected.
NL Opgericht in 1975Veko werd op 8 augustus 1975 officieel opgericht door Nic Veldboer en Truus Veldboer - Korver
EN Founded in 1975Veko was officially founded on 8 August 1975 by Nic Veldboer and Truus Veldboer - Korver
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| opgericht | founded |
| werd | was |
| augustus | august |
| officieel | officially |
| en | and |
NL Opgericht in 1975Veko werd op 8 augustus 1975 officieel opgericht door Nic Veldboer en Truus Veldboer - Korver
EN Founded in 1975Veko was officially founded on 8 August 1975 by Nic Veldboer and Truus Veldboer - Korver
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| opgericht | founded |
| werd | was |
| augustus | august |
| officieel | officially |
| en | and |
NL In 1947 werd Aerlínte Éireann opgericht met het oog op transatlantische vluchten naar New York en begin 1960 werd de gehele firma herdoopt in Aer Lingus - Irish National Airlines.
EN The first flight over the Atlantic took place in 1958 to New York.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| vluchten | flight |
| new | new |
| york | york |
NL De Digitale Stad werd op 15 januari 1994 opgericht. Marleen Stikker werd 'de burgemeester' genoemd.
EN The Digital City (De Digitale Stad, DDS) started on 15 January 1994 as a freenet initiative in Amsterdam.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| digitale | digital |
| op | on |
| januari | january |
NL De Digitale Stad werd op 15 januari 1994 opgericht. Marleen Stikker werd 'de burgemeester' genoemd.
EN The Digital City (De Digitale Stad, DDS) started on 15 January 1994 as a freenet initiative in Amsterdam.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| digitale | digital |
| op | on |
| januari | january |
NL Het bedrijf, genoemd naar Abraham Lincoln, werd opgericht in 1917 en werd in 1922 overgenomen door Ford
EN Named after Abraham Lincoln, the company was founded in 1917 and was acquired by Ford in 1922
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| genoemd | named |
| werd | was |
| opgericht | founded |
NL Maar 25 jaar geleden, toen het werd opgericht, werd Mosaic 1.0 in hetzelfde jaar ook gelanceerd, en Waterfalls van TLC was een tophit
EN But 25 years ago when it was founded, Mosaic 1.0 also launched the same year, and Waterfalls by TLC was a top hit
NL Stap 7: Nadat de gegenereerde factuur wordt betaald en voltooid, wordt de server spawn en maakt ze automatisch.U ontvangt de servergegevens in een e-mail die naar het bestand is verzonden nadat de server met succes is gemaakt.
EN Step 7: After the generated invoice is paid and completed, the server will spawn and create automatically. You will receive the server details in an email sent to the file after the server is successfully created.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| stap | step |
| factuur | invoice |
| betaald | paid |
| voltooid | completed |
| automatisch | automatically |
| bestand | file |
| verzonden | sent |
| met succes | successfully |
NL Ja! Nadat je je clip hebt opgenomen, kun je de tijdlijn bewerken door onvolkomenheden aan het begin en einde te verwijderen. Nadat je de perfecte clip hebt, kun je deze uploaden naar je favoriete platform.
EN Yes! After you capture your clip you can edit the timeline by cutting imperfections off the beginning and end. After you have the perfect clip you can upload it to your favorite platform.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| ja | yes |
| tijdlijn | timeline |
| bewerken | edit |
| begin | beginning |
| einde | end |
| perfecte | perfect |
| favoriete | favorite |
| platform | platform |
NL Als je niet tevreden bent over een Atlassian Cloud-product of -dienst, krijg je van ons je geld terug binnen de eerste betaalde maand nadat de proefperiode voor je maandabonnement is afgelopen of binnen 30 dagen nadat je het jaarabonnement hebt betaald
EN If you're not satisfied with any Atlassian Cloud product or service, we offer a refund within your first paid month after your trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| tevreden | satisfied |
| atlassian | atlassian |
| terug | refund |
| proefperiode | trial period |
| cloud | cloud |
| product | product |
| dienst | service |
NL Stap 7: Nadat de gegenereerde factuur wordt betaald en voltooid, wordt de server spawn en maakt ze automatisch.U ontvangt de servergegevens in een e-mail die naar het bestand is verzonden nadat de server met succes is gemaakt.
EN Step 7: After the generated invoice is paid and completed, the server will spawn and create automatically. You will receive the server details in an email sent to the file after the server is successfully created.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| stap | step |
| factuur | invoice |
| betaald | paid |
| voltooid | completed |
| automatisch | automatically |
| bestand | file |
| verzonden | sent |
| met succes | successfully |
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
NL Hij voegt zich weer bij Google Fonts als onderzoeker op het gebied van lettertypetechnologie, nadat hij het team in 2010 mede heeft opgericht.
EN He is rejoining Google Fonts as a font technology researcher, after having co-founded the team in 2010.
NL Nadat begin dit jaar de status van Amplexor als Platinum-partner van OpenText werd geprolongeerd, hebben we onze samenwerking met OpenText nog verder uitgebreid
EN After seeing our Reseller Platinum partner level renewed in the beginning of the year, Amplexor’s partnership with OpenText has extended even further
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| begin | beginning |
| jaar | year |
| amplexor | amplexor |
| samenwerking | partnership |
| uitgebreid | extended |
| platinum | platinum |
| partner | partner |
NL We behouden ons het recht voor om een tarief te wijzigen nadat een bestelling werd geplaatst indien het aangeduide tarief op onze Website foutief is als gevolg van een fout door Profoto of als gevolg van factoren buiten onze controle.
EN We reserve the right to change a price after an order has been made if the price published on our Website is wrong due to an error by Profoto or due to factors otherwise outside of our control.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| tarief | price |
| website | website |
| factoren | factors |
| profoto | profoto |
NL U krijgt volledige toegang tot de aangekochte cursus nadat het volledige bedrag werd betaald en op voorwaarden van de licentie waarnaar hieronder verwezen wordt.
EN You will be provided access to the purchased course after payment in full and on the terms of the license referred below.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| toegang | access |
| cursus | course |
| voorwaarden | terms |
| licentie | license |
| verwezen | referred |
NL Hij werd in april 2014 door de OCLC Global Council als Board-lid gekozen nadat hij afgevaardigde voor de Global Council was geweest
EN He was elected to the Board by the OCLC Global Council in April 2014 after serving as a Global Council Delegate
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| april | april |
| de | the |
| oclc | oclc |
| global | global |
| gekozen | elected |
NL Meer dan een decennium nadat de originele iPad werd gelanceerd, bevindt de tablet op instapniveau zich in de 8e generatie voor 2020. Is het de lei om
EN More than a decade after the original iPad launched, the now entry-level tablet is in its 8th Gen form for 2020. Is it the slate to snag?
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| originele | original |
| gelanceerd | launched |
| generatie | gen |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| eeuw | century |
| stad | town |
| zug | zug |
| rijkdom | wealth |
| gebouwd | constructed |
| stijl | style |
NL Nadat in 1819 de Waag uiteindelijk ook haar functie als waaggebouw kwijtraakte, werd het pand door verschillende instellingen gebruikt
EN Its name is still to be seen above the South eastern entrance to the building
NL Bij Uitgeverij BIS is, precies een jaar nadat de eerste hamburger van kweekvlees gepresenteerd werd, Het Kweekvlees Kookboek verschenen
EN Pigeons, human stem cells, fungi, cut-flowers – about anything that lives can serve as working material for bio art and design
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| werd | can |
NL Newell Brands begon Flipsnack in één markt te gebruiken, en nadat ze gezien hadden hoe gemakkelijk de implementatie was en hoe goed die ontvangen werd, volgden al snel meer markten
EN Newell Brands started using Flipsnack in one market, and after seeing how easy the implementation was and how well it was received, more markets soon followed
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| begon | started |
| gebruiken | using |
| gemakkelijk | easy |
| implementatie | implementation |
| goed | well |
| ontvangen | received |
| snel | soon |
| flipsnack | flipsnack |
NL Google kan binnenkort zijn Nest Hub Smart Display updaten nadat een apparaat de FCC heeft doorlopen. De lijst met apparaten werd opgemerkt door 9to5Go...
EN Google might soon update its Nest Hub Smart Display after a device passed through the FCC.The device listing was spotted by 9to5Google and features th...
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| kan | might |
| binnenkort | soon |
| nest | nest |
| hub | hub |
| smart | smart |
| display | display |
| updaten | update |
| lijst | listing |
| fcc | fcc |
NL Door COVID-19 werd het gebruik van nieuwe technologie en nieuwe soorten samenwerking versneld en deze veranderingen zullen blijvend zijn, zelfs nadat alles weer ‘normaal’ zal worden.
EN COVID-19 accelerated new technology uses and new kinds of collaboration – changes that will persist even after things return to so-called normal.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| gebruik | uses |
| nieuwe | new |
| technologie | technology |
| soorten | kinds |
| samenwerking | collaboration |
| versneld | accelerated |
| veranderingen | changes |
| normaal | normal |
NL Ook nadat de officiële evacuatie beëindigd werd, zijn we in contact gebleven met journalisten en mediawerkers die zijn achtergebleven en werken we eraan om ze in veiligheid te brengen en te houden.
EN The official evacuation has now ended, but we remain in contact with journalists and media workers who have stayed behind and we are working to keep them safe.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| contact | contact |
| journalisten | journalists |
| werken | working |
| veiligheid | safe |
NL Zelfs nadat het verbod uiteindelijk werd opgeheven, blijft Snapchat in een lastige positie: in april 2020 werden de video- en spraakoproepfuncties van de app opnieuw geblokkeerd in de VAE.
EN Even after the ban was eventually lifted, Snapchat continues to be on shaky ground — in April 2020, the app’s video and voice calling functions were once again blocked in the UAE.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| uiteindelijk | eventually |
| opgeheven | lifted |
| april | april |
| opnieuw | again |
| geblokkeerd | blocked |
| vae | uae |
| snapchat | snapchat |
NL Googles overname van Fitbit is goedgekeurd door de EU nadat het in augustus voor onderzoek werd ingeschakeld. Het heeft echter nog steeds Amerikaanse ...
EN Google's takeover of Fitbit has been approved by the EU after it was called in for investigation in August. It still needs US approval to close the de...
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| goedgekeurd | approved |
| augustus | august |
| onderzoek | investigation |
| fitbit | fitbit |
| eu | eu |
NL Nadat in 1819 de Waag uiteindelijk ook haar functie als waaggebouw kwijtraakte, werd het pand door verschillende instellingen gebruikt
EN Its name is still to be seen above the South eastern entrance to the building
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
EN Traditional Christmas markets, creative winter pop-ups, fairytale ice palaces, and much more besides. The Christmas period can be experienced in a truly special way in Switzerland?s capital.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| stijl | way |
NL Een nieuwe Nest Wifi zou binnenkort op komst kunnen zijn nadat een Google apparaat dat de nieuwste Wi-Fi 6E standaard ondersteunt werd gespot in een
EN These cameras are absolutely superb - learn more here.
NL Meer dan een decennium nadat de originele iPad werd gelanceerd, bevindt de tablet op instapniveau zich in de 8e generatie voor 2020. Is het de lei om
EN More than a decade after the original iPad launched, the now entry-level tablet is in its 8th Gen form for 2020. Is it the slate to snag?
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| originele | original |
| gelanceerd | launched |
| generatie | gen |
NL Ongeveer 18 jaar nadat de game werd uitgebracht, werkt de DE-versie de graphics, personages, mechanica en meer bij. Het is een liefdevol vervaardigde
EN Some 18 years after the game was released, the 'DE' version updates graphics, characters, mechanics and more. It's a lovingly crafted Mafia rework.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| game | game |
| werd | was |
| uitgebracht | released |
| graphics | graphics |
| liefdevol | lovingly |
| versie | version |
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications. Munot was built over 25 years, partially through slave labour.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| vooral | particularly |
| versterken | strengthen |
| werd | was |
| er | there |
| gebouwd | built |
NL Newell Brands begon Flipsnack in één markt te gebruiken, en nadat ze gezien hadden hoe gemakkelijk de implementatie was en hoe goed die ontvangen werd, volgden al snel meer markten
EN Newell Brands started using Flipsnack in one market, and after seeing how easy the implementation was and how well it was received, more markets soon followed
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| begon | started |
| gebruiken | using |
| gemakkelijk | easy |
| implementatie | implementation |
| goed | well |
| ontvangen | received |
| snel | soon |
| flipsnack | flipsnack |
NL De beslissing werd genomen nadat uit een enquête bleek dat er een overweldigende steun was voor het re-forken van WordPress: meer dan 70% van de deelnemers stemde voor [...]
EN The decision was made after a community poll revealed overwhelming support for re-forking WordPress, with over 70% of participants voting in favor [?]
NL De Milanese derby eindigde, nadat het vorige week 0-2 voor Inter werd, in 1-0.
EN Messi's career might have peaked at the World Cup, but he still has plenty of milestones to reach. Here we track his progress and list his records.
NL De Milanese derby eindigde, nadat het vorige week 0-2 voor Inter werd, in 1-0.
EN Messi's career might have peaked at the World Cup, but he still has plenty of milestones to reach. Here we track his progress and list his records.
NL De Milanese derby eindigde, nadat het vorige week 0-2 voor Inter werd, in 1-0.
EN Messi's career might have peaked at the World Cup, but he still has plenty of milestones to reach. Here we track his progress and list his records.
NL Nadat HTTP/1.x was uitgebracht, duurde het meer dan 20 jaar voordat de eerste grote update, HTTP/2, in 2015 een standaard werd.
EN After HTTP/1.x was released, it took over 20 years until the first major update, HTTP/2, was made a standard in 2015.
NL Southbank Centre werd in 1951 opgericht voor het Festival of Britain en functioneert nog steeds als festivalterrein, met zowel binnen als buiten kunst en activiteiten.
EN Bynder’s branding automation solution helped Southbank Centre to enhance the management of their digital assets and to streamline workflows.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| centre | centre |
NL Majestic-12 Ltd werd opgericht met de bedoeling om een gedistribueerde zoekmachine van wereldklasse te bouwen.
EN Majestic-12 Ltd was formed with the aim to build a world class distributed search engine.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| ltd | ltd |
| werd | was |
| bedoeling | aim |
| gedistribueerde | distributed |
| zoekmachine | search engine |
| wereldklasse | world class |
| opgericht | formed |
NL Bij het winnen van een Queen's Award wordt een record gemaakt in de London Gazette, het officiële staatsblad van de Britse regering. Het werd opgericht in 1665. Ons heeft ons opgemerkt in een sectie naast medaillewinnaars uit de Eerste Wereldoorlog.
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
| Flemenkçe | İngilizce |
|---|---|
| queen | queen |
| s | s |
| award | award |
| record | record |
| britse | british |
| regering | government |
| opgericht | established |
| sectie | section |
| london | london |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
Almanca 
Arap 
Fince 
Fransızca 
Japonca 
Koreli 
Lehçe 
Macarca 
Norveççe 
Portekizce 
Rusça 
Türk 
Çek 
Çince 
İngilizce 
İspanyol 
İsveççe 
İtalyan