NL De intensieve aanleg van de schaatsbaan neemt enkele weken in beslag en vraagt alles van de vrijwilligers. Overdag werken de gepensioneerden aan de schaatsbaan, terwijl de werkende vrijwilligers beginnen als het donker wordt.
Flemenkçe dilindeki "vrijwilligers waar mensen", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
NL De intensieve aanleg van de schaatsbaan neemt enkele weken in beslag en vraagt alles van de vrijwilligers. Overdag werken de gepensioneerden aan de schaatsbaan, terwijl de werkende vrijwilligers beginnen als het donker wordt.
EN The ice track takes several weeks to build and stretches the club members to the limit. The retired members set to work during the day, while the other volunteers play their part in the dark after they get home from work.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
weken | weeks |
vrijwilligers | volunteers |
donker | dark |
alles | set |
NL Vind, match, werf, behoud en inspireer (jonge) vrijwilligers op grote schaal. Empower en verbind (bedrijfs)vrijwilligers aan goede doelen en maatschappelijke organisaties met jouw alles-in-één platform.
EN Find, match, recruit, retain and inspire (young) volunteers at scale. Empower and connect (corporate) volunteers to charities, non-profits and social organisations with your all-in-one platform.
NL Centrale computersystemen die gerund werden door bedrijven of vrijwilligers waar mensen met elkaar konden communiceren via berichten en software en utilities konden up- en downloaden
EN Main computer systems operated by companies or volunteers where people could communicate with each other using message boards and up- and download software and utilities
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bedrijven | companies |
of | or |
vrijwilligers | volunteers |
waar | where |
mensen | people |
communiceren | communicate |
berichten | message |
downloaden | download |
NL Centrale computersystemen die gerund werden door bedrijven of vrijwilligers waar mensen met elkaar konden communiceren via berichten en software en utilities konden up- en downloaden
EN Main computer systems operated by companies or volunteers where people could communicate with each other using message boards and up- and download software and utilities
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bedrijven | companies |
of | or |
vrijwilligers | volunteers |
waar | where |
mensen | people |
communiceren | communicate |
berichten | message |
downloaden | download |
NL De koning ging bij Stichting De Tijdmachine in gesprek en zag hoe deze organisatie samen met ouderen, zorg- en welzijnsprofessionals, vrijwilligers en samenwerkingspartners ervoor zorgt dat mensen waardig oud kunnen worden op eigen wijze.
EN The jury praised the organization for guiding prisoners in training asylum dogs, in order to help them create better perspectives for the future, both for the detainee and the dog.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
organisatie | organization |
NL De koning ging bij Stichting De Tijdmachine in gesprek en zag hoe deze organisatie samen met ouderen, zorg- en welzijnsprofessionals, vrijwilligers en samenwerkingspartners ervoor zorgt dat mensen waardig oud kunnen worden op eigen wijze.
EN The jury praised the organization for guiding prisoners in training asylum dogs, in order to help them create better perspectives for the future, both for the detainee and the dog.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
organisatie | organization |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
EN More recently, Fluyt created a call centre for volunteers to connect patrons with resources for food, shelter and medicine.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
voedsel | food |
medische | medicine |
NL Besluitvormers die verantwoordelijk waren voor de openbare ruimte hadden een probleem: waar moesten ze welke maatregelen nemen? Waar is het moeilijk om die afstand te bewaren en waar zitten de hotspots waar mensen zich verzamelen?
EN Decisionmakers who were responsible for public spaces had a problem: where should they adopt measures and which ones? Where is it difficult to maintain this distance and where are the hotspots where people gather?
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
verantwoordelijk | responsible |
ruimte | spaces |
probleem | problem |
maatregelen | measures |
moeilijk | difficult |
afstand | distance |
hotspots | hotspots |
verzamelen | gather |
nemen | adopt |
NL Hoe kun je meer krijgen? Een van de belangrijkste stappen om het bereik van uw podcast te vergroten is om het te verspreiden naar extra plaatsen waar mensen naar luisteren of plaatsen waar mensen op zoek zijn naar podcasts om naar te luisteren.
EN How can you get more? One of the most important steps to increase your podcast?s reach is to distribute it to additional places that people are listening from or places where people are looking for podcasts to listen to.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
stappen | steps |
mensen | people |
NL Er is dus een hoop kans, denk ik, om echt goede inzichten te krijgen van de manier waarop mensen zich gedragen, waar mensen in geïnteresseerd zijn, trends die plaatsvinden, al die informatie waar je anders geen toegang toe zou hebben.
EN So there’s a lot of opportunity I guess to get really good insights from the way people behave, what people are interested in, trends that are happening – all of that kind of information that you otherwise wouldn’t have access to.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kans | opportunity |
denk | guess |
goede | good |
manier | way |
mensen | people |
gedragen | behave |
trends | trends |
plaatsvinden | happening |
anders | otherwise |
NL We zijn van mening dat het stimuleren van een rechtvaardige omgeving waar mensen het gevoel hebben dat ze er thuishoren zoals ze echt zijn, een cultuur creëert waar mensen optimaal kunnen werken
EN We believe that fostering an equitable environment where people feel a sense of belonging as their authentic selves creates a culture for people to do their best work
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
omgeving | environment |
mensen | people |
cultuur | culture |
creëert | creates |
optimaal | best |
NL Hoe kun je meer krijgen? Een van de belangrijkste stappen om het bereik van uw podcast te vergroten is om het te verspreiden naar extra plaatsen waar mensen naar luisteren of plaatsen waar mensen op zoek zijn naar podcasts om naar te luisteren.
EN How can you get more? One of the most important steps to increase your podcast?s reach is to distribute it to additional places that people are listening from or places where people are looking for podcasts to listen to.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
stappen | steps |
mensen | people |
NL Er is dus een hoop kans, denk ik, om echt goede inzichten te krijgen van de manier waarop mensen zich gedragen, waar mensen in geïnteresseerd zijn, trends die plaatsvinden, al die informatie waar je anders geen toegang toe zou hebben.
EN So there’s a lot of opportunity I guess to get really good insights from the way people behave, what people are interested in, trends that are happening – all of that kind of information that you otherwise wouldn’t have access to.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kans | opportunity |
denk | guess |
goede | good |
manier | way |
mensen | people |
gedragen | behave |
trends | trends |
plaatsvinden | happening |
anders | otherwise |
NL Personeel en vrijwilligers van bibliotheken hebben gratis toegang tot onze op bibliotheekwerk gerichte cursussen, presentaties en on-demand webinars.
EN Library staff and volunteers can access free, live webinars through WebJunction, and on‑demand courses and webinars in our Course Catalog.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
personeel | staff |
vrijwilligers | volunteers |
bibliotheken | library |
gratis | free |
toegang | access |
onze | our |
webinars | webinars |
NL Minder tijd nodig om vrijwilligers en personeel te trainen
EN Minimize volunteer and staff training time
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
en | and |
trainen | training |
NL Corendon nam deel aan de Runatolia Marathon, die dit jaar voor de 12de keer plaatsvond en verzamelde donaties voor TEGV (Stichting Turks Onderwijs Vrijwilligers) in het kader van het project ?Heb jij ooit een rennende glimworm gezien??
EN Corendon has participated in the Runatolia Maraton, held this year for the 12th time and collected donations for TEGV (Foundation Turkish Education Volunteers) in the framework of the project ?Have you ever seen a racing glow-worm??
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
verzamelde | collected |
donaties | donations |
stichting | foundation |
turks | turkish |
onderwijs | education |
vrijwilligers | volunteers |
kader | framework |
ooit | ever |
gezien | seen |
corendon | corendon |
NL Vrijwilligers werken wereldwijd samen om het tekort aan beademingsapparaten op te lossen
EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
wereldwijd | global |
tekort | shortage |
NL Stroomlijn al uw circulatietaken en spendeer minder tijd aan het trainen van vrijwilligers, studenten en stagiairs.
EN Streamline all your circulation tasks and reduce the training effort for volunteers, students and pages.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
stroomlijn | streamline |
minder | reduce |
trainen | training |
vrijwilligers | volunteers |
studenten | students |
NL Met de mobiele app Digby kunnen studenten met een bijbaantje in de bibliotheek, vrijwilligers en bibliotheekmedewerkers algemene bibliotheektaken zoals verwerking van ophaallijsten en het terugplaatsen van items op een veel efficiëntere manier
EN The Digby mobile app has helped libraries' student workers, volunteers, and staff manage common library tasks like handling pull lists and reshelving more efficiently
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mobiele | mobile |
studenten | student |
vrijwilligers | volunteers |
algemene | common |
verwerking | handling |
NL Het bibliotheekbestuur, de medewerkers, de Vrienden van de Bibliotheek, de vrijwilligers, de sponsoren van de kapitaalcampagne en de hele gemeenschap zijn enthousiast over de aanstaande mogelijkheden.
EN The library board, staff, Friends of the Library, volunteers, donors to the capital campaign, and the entire community are excited about the opportunities to come.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
medewerkers | staff |
vrienden | friends |
bibliotheek | library |
vrijwilligers | volunteers |
hele | entire |
gemeenschap | community |
enthousiast | excited |
mogelijkheden | opportunities |
NL Schatting aantal betrokken vrijwilligers
EN Estimated number of volunteers involved
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
betrokken | involved |
vrijwilligers | volunteers |
NL Bekijk onze stage, vrijwilligers en werk vacatures op Curaçao
EN View our internship, volunteers and job vacancies on Curaçao
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bekijk | view |
onze | our |
stage | internship |
vrijwilligers | volunteers |
en | and |
werk | job |
vacatures | vacancies |
op | on |
NL Bij CuraStage vinden wij altijd een passende vrijwilligersvacature voor je en begeleiden je in het gehele traject van vacature tot (vrijwilligers-) werkvergunning.
EN At CuraStage we always find a appropriate volunteer vacancy for you and guide you through the entire process from vacancy to (volunteer) work permit.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vinden | find |
altijd | always |
passende | appropriate |
begeleiden | guide |
vacature | vacancy |
NL Dit proces had een zekere vooringenomenheid vanwege de uitdaging om vrijwilligers ertoe te brengen zich in te zetten voor een project van deze omvang
EN This process had some inherent bias because of the challenge of getting volunteers to commit to a project of this scale
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
proces | process |
had | had |
uitdaging | challenge |
vrijwilligers | volunteers |
project | project |
NL Vrijwilligers die ervoor kiezen om het verschil te maken
EN Volunteers choosing to make a difference
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
kiezen | choosing |
maken | make |
NL Rekruteer vrijwilligers om je te helpen bij het organiseren bij het evenement en het zorgen dat alles op de dag zelf goed verloopt.
EN Recruit volunteers to help you organise the event and make sure it runs smoothly on the day.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
evenement | event |
goed | sure |
NL Het rekruteren van vrijwilligers is vaak de eerste stap. Zo kun je veel dingen van je to-do list delegeren.
EN Recruiting volunteers can often be the very first step. It will enable you to delegate the many other things you have on your to-do list.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
vaak | often |
stap | step |
list | list |
delegeren | delegate |
is | have |
NL Vraag de vrijwilligers van je evenement om te werken als straatteam en je online en offline te helpen met reclame maken.
EN Ask your event volunteers to act as a street team and help you post both online and offline.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vraag | ask |
vrijwilligers | volunteers |
evenement | event |
online | online |
offline | offline |
NL Als de host, is het jouw taak om te zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft: zowel gasten als vrijwilligers. Maar je moet op de dag van het evenement ook aan promotie doen.
EN As the host, your job is to make sure everyone has a good time: both the guests and your volunteers. But you should also be in promo-mode on the day of the event.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
host | host |
taak | job |
gasten | guests |
vrijwilligers | volunteers |
evenement | event |
NL Laat je vrijwilligers weten hoe ze gasten moeten begroeten en registreren, bereid ze voor op de dagplanning, en laat ze weten wat ze moeten doen bij een noodgeval.
EN Brief your volunteers on how to greet and register guests, prep them on the schedule for the day, and what to do in case of an emergency.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
gasten | guests |
registreren | register |
NL Vraag je vrijwilligers om je te helpen met het maken van foto?s en video?s van het evenement, en moedig de gasten aan om hun foto?s op social media te delen.
EN Ask your volunteers to help you take pictures and video of the event, and encourage the guests to share their pictures on social media.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vraag | ask |
vrijwilligers | volunteers |
evenement | event |
gasten | guests |
NL Je moet ook de kans aangrijpen om aan vrijwilligers te vragen hoe ze weten van het evenement. Zo kun je inzichten krijgen terwijl hun herinneringen nog vers zijn.
EN You should also take the opportunity to ask your volunteers how they got on during the event. That way, you gain some insights while their memory is still fresh.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kans | opportunity |
vrijwilligers | volunteers |
evenement | event |
inzichten | insights |
vers | fresh |
NL Donoren, sponsoren en vrijwilligers zien graag highlights van het fondsenwerving evenement. Maak een goede compilatie met de content die je hebt.
EN Donors, sponsors, and volunteers alike will enjoy seeing highlights from the fundraiser. Compile a good reel with the content you have.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
sponsoren | sponsors |
vrijwilligers | volunteers |
goede | good |
highlights | highlights |
NL Het is nodig om iedereen te bedanken. Met een persoonlijke noot kun je zorgen dat vrijwilligers, sponsoren en donoren zich bijzonder voelen.
EN A big “thank you” to everyone is in order. A personal touch goes a long way to make your volunteers, sponsors, and donors feel special.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwilligers | volunteers |
sponsoren | sponsors |
voelen | feel |
NL Tot slot is het handig om je team van vrijwilligers te debriefen om te zien of je je doel hebt bereikt en te bepalen wat er in de toekomst beter kan.
EN Finally, it’s useful to debrief your volunteer team to see if you achieved your goal and determine what could be improved going forward.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
handig | useful |
team | team |
doel | goal |
bereikt | achieved |
bepalen | determine |
beter | improved |
NL Begin al vroeg met het rekruteren van vrijwilligers, die je kunnen helpen met allerlei taken.
EN Recruit volunteers early on to help you with all the tasks that need to be done.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vroeg | early |
rekruteren | recruit |
vrijwilligers | volunteers |
taken | tasks |
NL Met onze software kunnen maatschappelijke organisaties hun vrijwilligers en donaties beter bijhouden, hulpmiddelen bieden voor noodsituaties en cliënten persoonlijke hulp bieden.
EN Using our software, community organisations are better able to track volunteers and donations, release emergency-response resources and give clients personalised help.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
software | software |
kunnen | able |
organisaties | organisations |
vrijwilligers | volunteers |
donaties | donations |
beter | better |
bijhouden | track |
bieden | give |
persoonlijke | personalised |
NL Kilda Mums gezinnen op een wachtlijst plaatsen voor essentiële kinderverzorgingsproducten, aangezien ze te weinig ruimte hadden voor de gedoneerde spullen en vrijwilligers
EN Kilda Mums placed families on a waiting list for essential childcare items given its limited office space to fit donations and volunteers
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
gezinnen | families |
essentiële | essential |
ruimte | space |
spullen | items |
vrijwilligers | volunteers |
ze | its |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor