NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the labor market, security, culture & religion and health & well-being.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
onze | our |
digitale | digital |
duurzaamheid | sustainability |
veiligheid | security |
cultuur | culture |
religie | religion |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
niet | now |
NL SIDN fonds en Adessium Foundation ondersteunden met de call Publieke waarden in een digitale samenleving negen projecten die publieke waarden in een digitale samenleving willen beschermen en bevorderen
EN SIDN Fund and Adessium Foundation have supported nine projects, designed to protect and promote public values in a digital society, through a call for proposals Public Values in a Digital Society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
fonds | fund |
foundation | foundation |
call | call |
waarden | values |
digitale | digital |
projecten | projects |
bevorderen | promote |
adessium | adessium |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
rechtvaardigheid | justice |
leidde | led |
tegenwoordig | now |
publiek | public |
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and health & well-being.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
onze | our |
digitale | digital |
duurzaamheid | sustainability |
veranderende | changing |
veiligheid | security |
cultuur | culture |
religie | religion |
NL Lees hier over onze bijdragen aan the new common, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
EN Read about our contributions to the new common, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and healthcare & wellbeing.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
onze | our |
bijdragen | contributions |
new | new |
common | common |
digitale | digital |
duurzaamheid | sustainability |
veranderende | changing |
veiligheid | security |
cultuur | culture |
religie | religion |
welzijn | wellbeing |
NL Op de Innovatie Expo was de samenleving grotendeels afwezig. Maken we genoeg gebruik van het vermogen van de samenleving om te innoveren? Moet het innovatiebeleid niet worden herzien?
EN Fairtrade certified gold is now part of the Fairphone 2 supply chain. Fairphone 2 owners are supporting Fairtrade gold miners and their communities in Peru.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
niet | now |
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
mensen | people |
harmonie | harmony |
belang | interest |
verantwoord | responsibly |
adessium | adessium |
NL De aandacht voor mensenrechten, rechtvaardigheid en waarheidsvinding leidde tot het programma Geïnformeerde Samenleving dat later de titel Integere Samenleving kreeg en tegenwoordig Publiek Belang heet.
EN Attention to human rights, justice and truth-seeking led to the Informed Society program, which was later called Public Integrity and now goes by the name Public Interest.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
rechtvaardigheid | justice |
leidde | led |
tegenwoordig | now |
publiek | public |
NL Linda: “In de analysefase kwamen we tot de conclusie dat juist die bubbelvorming waar je zojuist naar verwees een van de grootste gevaren is voor de problematiek die nu in de samenleving speelt
EN Linda: “In the analytical phase we concluded that it is the creation of bubbles you just referred to that is one of the main hazards society as a whole faces today
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
we | we |
grootste | main |
linda | linda |
nu | today |
NL Ook geven de leerlingen en de kunstenaars mij waardevol maatschappelijk inzicht, ze zijn ieder op hun manier een graadmeter voor wat er speelt in de samenleving
EN The students and the artists also give me valuable social insight, each in his or her own way as a gauge of what is going on in society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
leerlingen | students |
kunstenaars | artists |
waardevol | valuable |
maatschappelijk | social |
manier | way |
NL Ook geven de leerlingen en de kunstenaars mij waardevol maatschappelijk inzicht, ze zijn ieder op hun manier een graadmeter voor wat er speelt in de samenleving
EN The students and the artists also give me valuable social insight, each in his or her own way as a gauge of what is going on in society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
leerlingen | students |
kunstenaars | artists |
waardevol | valuable |
maatschappelijk | social |
manier | way |
NL ‘Erfgoed speelt een rol in identiteitsvorming en dat is belangrijk voor een samenleving in transitie’
EN ‘Heritage plays an important role in a society in transition'
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
erfgoed | heritage |
rol | role |
belangrijk | important |
transitie | transition |
NL over ‘Erfgoed speelt een rol in identiteitsvorming en dat is belangrijk voor een samenleving in transitie’
EN about ‘Heritage plays an important role in a society in transition'
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
erfgoed | heritage |
rol | role |
belangrijk | important |
transitie | transition |
NL Hoe goed je ook speelt of hoe goed je je spel ook speelt, je kunt elke hand verliezen van een nieuwkomer die iets meer geluk heeft dan jij
EN No matter how well you play or how well you play your game, you can lose any hand to a newcomer who is a little luckier than you are
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
goed | well |
hand | hand |
verliezen | lose |
NL Samen met professionals, ambtenaren, studenten en non-profitorganisaties die de wereld een stukje beter maken, streven we naar het creëren van een inclusieve en duurzame samenleving.
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
professionals | professionals |
studenten | students |
we | we |
inclusieve | inclusive |
duurzame | sustainable |
beter | good |
NL De activiteiten zijn bedoeld om nieuwe perspectieven op sociale ontwikkeling te inspireren en een actieve rol te spelen in de hedendaagse samenleving.
EN Going beyond simple exhibition, their activities are intended to inspire new perspectives on social development and play an active role in contemporary society.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
activiteiten | activities |
bedoeld | intended |
perspectieven | perspectives |
ontwikkeling | development |
actieve | active |
rol | role |
NL In het tijdperk van de digitale revolutie wordt onze samenleving gevormd door technologie en dit op meer manieren dan we ooit voor mogelijk hadden kunnen houden
EN In the era of digital revolution, technology is shaping society in more ways than we could ever imagine
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
digitale | digital |
revolutie | revolution |
technologie | technology |
manieren | ways |
ooit | ever |
NL Kennis die wetenschappelijke doorbraken voedt, culturele kloven overbrugt en bijdraagt aan een rechtvaardigere samenleving
EN Knowledge that fuels scientific breakthroughs, bridges cultural divides, and contributes to a more equitable society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kennis | knowledge |
wetenschappelijke | scientific |
culturele | cultural |
bijdraagt | contributes |
NL Deze magische verhalen verbergen een veel diepere boodschap, ze zijn een echte opening op de cultuur en de overtuigingen van een samenleving, en niet alleen verhalen die aan kinderen worden voorgelezen voordat ze gaan slapen
EN These magic stories hide a much deeper message, they are a real openness to the culture and beliefs of a society, not just stories read to the children before they sleep
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
magische | magic |
verhalen | stories |
verbergen | hide |
veel | much |
diepere | deeper |
boodschap | message |
echte | real |
cultuur | culture |
overtuigingen | beliefs |
niet | not |
kinderen | children |
slapen | sleep |
NL We zoeken de verbinding tussen de verschillende vakgebieden om zo oplossingen te vinden voor de grote vraagstukken waar we als samenleving mee te maken hebben.
EN We seek the connection between the various disciplines in order to find solutions for the major issues that we as a society face.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
verbinding | connection |
verschillende | various |
oplossingen | solutions |
grote | major |
NL Om onze bijdrage aan de samenleving te maximaliseren hebben we een impactprogramma opgezet, gericht op de volgende drie thema’s: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing en Creating Value from Data
EN In order to maximise our contribution to society, we have set up an impact program, focusing on the following three themes: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing and Creating Value from Data
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bijdrage | contribution |
maximaliseren | maximise |
opgezet | set up |
thema | themes |
society | society |
health | health |
value | value |
data | data |
NL Verbinding maken met de samenleving onder het motto ‘Understanding Society’.
EN Connecting to society. The university’s focus on society is clear from its slogan 'Understanding Society'.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
verbinding | connecting |
understanding | understanding |
society | society |
NL Hoe maken we van de digitale samenleving een betere dan de ‘analoge’? Tilburg University onderzoekt de kansen en bedreigingen.
EN How do we turn the digital society into a better one than the analogue society? Tilburg University conducts research into the opportunities and threats.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
we | we |
digitale | digital |
betere | better |
analoge | analogue |
tilburg | tilburg |
university | university |
kansen | opportunities |
bedreigingen | threats |
NL En onze wetenschappers zijn zich zeer bewust van het grote belang van het uitwisselen van wetenschappelijke kennis met de samenleving, nu, met de grote vraagstukken waar we voor staan, meer dan ooit
EN And our scientists know the great importance of exchanging scientific knowledge with society, now more than ever, given the major issues we face
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
wetenschappers | scientists |
belang | importance |
uitwisselen | exchanging |
wetenschappelijke | scientific |
ooit | ever |
NL Lees hier het nieuws over de universiteit, ons onderwijs, onderzoek en impact op de samenleving waarvan we vinden dat het in de krant mag.
EN Read here about the University, our educational profile, our research, and the impact on society that we believe deserves to make the papers.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
universiteit | university |
onderwijs | educational |
onderzoek | research |
impact | impact |
NL Economische groei is de heilige graal van onze samenleving. Maar dat pakt niet voor iedereen even goed uit, laat staan voor onze leefomgeving. In dit Hartslagcafé gaan we op zoek naar een nieuw verhaal over economie. (Nederlands / SG-Certificaat)
EN Economic growth is the holy grail of our society. But this idea works better for some than for others, let alone for our living environment. In this Hartslagcafé we will search for a new story about economics. (Dutch / SG-Certificate)
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
economische | economic |
groei | growth |
laat | let |
nieuw | new |
verhaal | story |
economie | economics |
NL Vanuit een doe-het-zelf-perspectief onderzoekt Make vraagstukken in de samenleving en ecologie via hardware, productieprocessen en materialen.
EN Make has a DIY attitude, researching societal and ecological questions through hardware, production processes and materials.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
hardware | hardware |
materialen | materials |
doe-het-zelf | diy |
NL Ontwikkeling van vaardigheden in digitale fabricage, sociale innovatie en ondernemerschap bij jongeren is noodzakelijk voor een duurzame samenleving.
EN Informal interventions to get to know the people in your team and create a feeling of community during online meetings.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
ontwikkeling | create |
digitale | online |
NL Onderwijs is daarnaast de uitgelezen manier om kansengelijkheid in de samenleving te bevorderen
EN Next to this, education is the most important way of promoting equality in society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
onderwijs | education |
is | is |
manier | way |
om | to |
bevorderen | promoting |
NL Stikker zet zich vanaf het begin van het internet in om technologie en samenleving verantwoord samen te laten gaan en stond aan de wieg van De Digitale Stad, XS4ALL, Creative Commons en Fablab Amsterdam.
EN This was made known by Mirjam van Praag, chair of the VU, during the opening of the academic year.
NL Als Future Lab voor technologie en samenleving gaat Waag de komende jaren op expeditie naar de toekomst. Doe mee!
EN Waag is embarking on expeditions to planet B in order to design and create a desired future that is open, fair and inclusive. Join us!
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
doe | create |
waag | waag |
NL Het Commons Lab onderzoekt hoe het maken en beheren van gemeenschappelijke voorzieningen een betere en meer inclusieve samenleving kan opleveren
EN The Commons lab explores how creating and managing communal facilities could lead to a more inclusive society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
lab | lab |
beheren | managing |
voorzieningen | facilities |
inclusieve | inclusive |
NL Bij participatie en co-creatie worden belanghebbenden, professionals en eindgebruikers uit alle lagen van de samenleving betrokken
EN Participation and co-creation involve various stakeholders, professionals, and end users from all walks of life
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
belanghebbenden | stakeholders |
professionals | professionals |
eindgebruikers | end users |
worden | life |
NL Robots Are People, Too is een gelijknamig evenement op Ars Electronica 2021—een festival voor kunst, technologie en samenleving
EN Robots Are People, Too is an event of the same name at Ars Electronica 2021—a festival for art, technology and society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
robots | robots |
people | people |
is | is |
kunst | art |
technologie | technology |
ars | ars |
NL De agents of change die bereikt worden, nemen handelingsperspectief mee naar verschillende domeinen in de samenleving.
EN Through its projects, Waag encourages active citizenship, critical thinking, a DIY (do-it-yourself) mentality, and the application of these principles when designing innovative solutions.
NL Kijkende naar de economische – en klimaatkosten van de huidige industriële landbouwpraktijken en de wisselvallige weersomstandigheden, ontstaat de vraag of we in de toekomst nog wel genoeg voedsel kunnen produceren voor de gehele samenleving
EN Given the economic and environmental costs of current industrial agricultural practices and volatile weather conditions, one can’t help but wonder if we will be able to produce enough food to sustain our population in the future
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
economische | economic |
huidige | current |
industriële | industrial |
genoeg | enough |
voedsel | food |
NL Toen in India de hele samenleving in lockdown ging, reageerden de leidinggevenden van een leningverstrekker door een taskforce op te zetten die zich inzet voor de behoeften van medewerkers tijdens de crisis
EN When India instituted a society-wide lockdown, senior leaders at a lending organisation responded by creating a task force dedicated to the needs of employees during the crisis
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
india | india |
leidinggevenden | leaders |
behoeften | needs |
medewerkers | employees |
crisis | crisis |
lockdown | lockdown |
NL Vision Teams zijn inspanningen van de TU Delft om inzicht te krijgen in perspectieven op technologieën die in de samenleving bestaan
EN Vision Teams are efforts by TU Delft to learn about perspectives on technologies that exist in society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
teams | teams |
inspanningen | efforts |
inzicht | learn |
perspectieven | perspectives |
tu | tu |
delft | delft |
NL De TU Delft loopt voorop bij het ontwikkelen van technologieën en informeert de samenleving over deze technologieën en hun toepassingen
EN TU Delft is at the foreground of developing technologies and is informing society about these technologies and their uses
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
ontwikkelen | developing |
toepassingen | uses |
tu | tu |
delft | delft |
NL Met Vision Teams willen we de zorgen over de impact van technologieën begrijpen en onderzoeken hoe deze beter kunnen worden gebruikt voor de samenleving
EN With vision teams we want to understand concerns about the impact of technologies and explore how they can be made of better use to society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
teams | teams |
we | we |
impact | impact |
onderzoeken | explore |
beter | better |
zorgen | concerns |
NL Onze gezamenlijke missie: impact voor een betere samenleving.
EN Our common mission: impact for a better society.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
missie | mission |
impact | impact |
betere | better |
NL Om succesvol te zijn moet de samenleving als geheel prioriteit geven aan de transitie naar een circulair model
EN To be successful, society at large must prioritize the transition to a circular model
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
succesvol | successful |
transitie | transition |
model | model |
prioriteit geven | prioritize |
NL Het succes is afhankelijk van de houding in de samenleving: wat klanten, eindgebruikers, besluitvormers en anderen denken en bereid zijn te accepteren.
EN It is entirely dependent on attitudes in society – what customers, end-users, decision-makers, and others think and are willing to accept.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
afhankelijk | dependent |
anderen | others |
denken | think |
bereid | willing |
NL "Meer vrouwen aan de slag krijgen in de IT-sector is niet alleen belangrijk voor Axis, maar ook voor de samenleving in het algemeen", aldus Louise Dolck Strömberg, Director HR Operations
EN “Getting more women into the IT sector is not just an important question for Axis but for society in general” says Louise Dolck Strömberg, Director HR Operations
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrouwen | women |
belangrijk | important |
director | director |
operations | operations |
sector | sector |
louise | louise |
NL "Een meer uniforme genderverdeling komt zowel individuele personen, bedrijven als de samenleving ten goede en leidt meer geschoolde werkkrachten naar de arbeidsmarkt, waar ze broodnodig zijn
EN “A more uniform gender distribution benefits individuals, companies and society, as well as bringing much needed additional skilled employees into the workplace
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
uniforme | uniform |
goede | well |
NL Het geeft de bereidheid van een bedrijf weer om de diversiteit van de Franse samenleving echt te weerspiegelen via hun personeelsbestand.
EN It expresses a company’s willingness to truly reflect the diversity of French society through their workforce.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bereidheid | willingness |
diversiteit | diversity |
echt | truly |
weerspiegelen | reflect |
personeelsbestand | workforce |
NL Tijana vertelt over het effect van haar werk op de bank en op de samenleving
EN Judith Cok talks about her journey: from a desk job to being Director in District?
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
werk | job |
NL Directeur van het netwerk, Agnès Ponsati Obiols, vertelt: "De CSIC heeft als openbare onderzoeksinstelling een missie om bij te dragen aan de wetenschappelijke en maatschappelijke ontwikkeling van de samenleving
EN Network Director Agnès Ponsati Obiols explained, "The CSIC, as a public research institution, has a mission to contribute to the scientific and social development of society
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
directeur | director |
openbare | public |
missie | mission |
wetenschappelijke | scientific |
ontwikkeling | development |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor