NL De stad Schaffhausen is een van de best bewaarde steden uit de middeleeuwen en leent zich perfect voor een begeleide wandeling.
NL De stad Schaffhausen is een van de best bewaarde steden uit de middeleeuwen en leent zich perfect voor een begeleide wandeling.
EN Solothurn?s Jesuit Church may stand in the shadow of the magnificent cathedral of St. Ursen, but it is also well worth a visit ? and about a hundred years older.
NL De stad Schaffhausen is een van de best bewaarde steden uit de middeleeuwen en leent zich perfect voor een begeleide wandeling.
EN On this guided tour, you?ll head off together in search of criminals and uncover their illegal wheeling and dealing in the city of St. Gallen.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
wandeling | tour |
NL Een productvoorstelling vraagt om een ruimte die zich daar perfect toe leent. Onze demo room bied je alles wat je nodig hebt.
EN A product launch asks for a room that fits all needs. Our demo room offers you everything you need.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vraagt | asks |
ruimte | room |
demo | demo |
NL Dit type diagram leent zich goed voor vele soorten analyses
EN This type of chart easily lends itself to many types of analysis
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
diagram | chart |
zich | itself |
vele | many |
analyses | analysis |
NL Kunststof is een zeer veelzijdig materiaal dat zich goed leent voor het creëren van gebruikersspecifieke oplossingen
EN Plastic is a highly versatile material that lends itself well to creating user-specific solutions
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kunststof | plastic |
zeer | highly |
veelzijdig | versatile |
materiaal | material |
goed | well |
creëren | creating |
oplossingen | solutions |
NL Hun thema – de interactie tussen familie en bedrijf en het goed managen van de grenzen daartussen – leent zich ook zeker voor vervolgonderzoek.”
EN Their theme – the interaction between family and business and managing the boundaries between them – certainly lends itself to follow-up research.”
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
thema | theme |
interactie | interaction |
familie | family |
grenzen | boundaries |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one?s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
landschap | landscapes |
lugano | lugano |
NL Het is een wendbare fiets ontworpen voor topsport, die zich goed leent voor precieze tempowisselingen, bochten met maximale snelheid te nemen en explosiviteit, en die een hoge stijfheidsgraad biedt.
EN Designed for top-level competition, this is an agile bike that aids precise changes of pace, taking bends at top speeds and explosiveness and it has a high degree of stiffness.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
fiets | bike |
snelheid | speeds |
nemen | taking |
NL Deze volledig gerenoveerde zaal leent zich uitstekend voor kleinere vergaderingen, presentaties en break-out sessies. Gelegen op de eerste etage biedt deze zaal voldoende licht en is het voorzien van alle benodigde gemakken.
EN The Berlage zaal was originally the meeting room of the Chamber of Commerce and Industry. Today this is a perfect room for gatherings, meetings, seminars and break-out sessions. The beautiful stained windows give your meeting a unique appearance.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
voorzien | give |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor middelgrote bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for medium-sized gatherings, meetings or break-out sessions. It is equipped with all modern conveniences and can be arranged in various configurations.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
of | or |
moderne | modern |
diverse | various |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor kleinere bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for smaller meetings, discussions or breakout sessions. It is equipped with modern equipment and can be flexibly divided.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
kleinere | smaller |
of | or |
moderne | modern |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL De ontvangkamer diende in 1907 als bestuurskamer van de Kamer van Koophandel en Fabrieken. Tegenwoordig leent deze ruimte zich uitstekend voor kleinere bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies.
EN In 1907 the Ontvangkamer (reception room) was used as the boardroom of the Chamber of Commerce and Industry. Today, this room is still used as a meeting room.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
tegenwoordig | today |
NL Den Haag leent zich erg goed voor een citytrip met het hele gezin.
EN The earlier you book, the more you save
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
erg | more |
voor | earlier |
NL Deze motorracer is prachtig gedetailleerd, wat zich waarschijnlijk leent voor de superfan. Dit is wat de 2021-editie te bieden heeft.
EN This bike racer is wonderfully detailed, which is likely to lend itself to the superfan. Here's what the 2021 edition has to offer.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
gedetailleerd | detailed |
zich | itself |
waarschijnlijk | likely |
editie | edition |
NL Door het krasvaste, esthetische oppervlak en de waterdichtheid van het werkblad leent het zich ook voor toepassingen in de badkamer, en krijgt uw woonruimte een natuurlijke look
EN The scratch-resistant and aesthetically pleasing surface as well as the water-resistant features of the worktop mean that it is also suitable for use in the bathroom and will give your living space a natural look
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
oppervlak | surface |
toepassingen | use |
badkamer | bathroom |
natuurlijke | natural |
look | look |
NL Glas is een materiaal dat zich perfect leent voor recyclage. Het kan steeds opnieuw gesmolten en gerecycleerd worden, zonder enig kwaliteitsverlies.
EN Glass is perfectly suited to recycling. It can be constantly melted and recycled without any loss of quality.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
glas | glass |
perfect | perfectly |
NL Kunststof is een zeer veelzijdig materiaal dat zich goed leent voor het creëren van gebruikersspecifieke oplossingen
EN Plastic is a highly versatile material that lends itself well to creating user-specific solutions
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kunststof | plastic |
zeer | highly |
veelzijdig | versatile |
materiaal | material |
goed | well |
creëren | creating |
oplossingen | solutions |
NL Een productvoorstelling vraagt om een ruimte die zich daar perfect toe leent. Onze demo room bied je alles wat je nodig hebt.
EN A product launch asks for a room that fits all needs. Our demo room offers you everything you need.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vraagt | asks |
ruimte | room |
demo | demo |
NL Vouwkarton leent zich perfect tot consumentenverpakkingen. Dankzij de flexibiliteit van vouwkarton in bedrukking en vorm, wordt het zowel in de food als non-food sector vaak gebruikt.
EN Folded carboard is perfect for consumer packaging. Thanks to the flexibility of folded cardboard in printing and shape, it is often used both in the food and non-food sector.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
perfect | perfect |
flexibiliteit | flexibility |
vorm | shape |
sector | sector |
gebruikt | used |
NL In de eerste plaats biedt de muziekclub een podium aan artiesten en progressieve rock bands, maar de karakteristieke locatie leent zich ook prima voor de meest uiteenlopende events; van bruiloften tot congressen en van party’s tot bedrijfsevenementen.
EN Thus, June saw the creation of a very special kind of exhibition using a well thought-out space and hygiene concept, without the need to compromise on atmosphere.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
plaats | space |
prima | well |
NL Deze volledig gerenoveerde zaal leent zich uitstekend voor kleinere vergaderingen, presentaties en break-out sessies. Gelegen op de eerste etage biedt deze zaal voldoende licht en is het voorzien van alle benodigde gemakken.
EN The Berlage zaal was originally the meeting room of the Chamber of Commerce and Industry. Today this is a perfect room for gatherings, meetings, seminars and break-out sessions. The beautiful stained windows give your meeting a unique appearance.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
voorzien | give |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor middelgrote bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for medium-sized gatherings, meetings or break-out sessions. It is equipped with all modern conveniences and can be arranged in various configurations.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
of | or |
moderne | modern |
diverse | various |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL Deze zaal op de eerste etage van de Beurs van Berlage leent zich uitstekend voor kleinere bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies. Hij is van alle moderne gemakken voorzien en in diverse opstellingen in te delen.
EN This room on the first floor of the Beurs van Berlage is ideal for smaller meetings, discussions or breakout sessions. It is equipped with modern equipment and can be flexibly divided.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zaal | room |
kleinere | smaller |
of | or |
moderne | modern |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL De ontvangkamer diende in 1907 als bestuurskamer van de Kamer van Koophandel en Fabrieken. Tegenwoordig leent deze ruimte zich uitstekend voor kleinere bijeenkomsten, vergaderingen of break-out sessies.
EN In 1907 the Ontvangkamer (reception room) was used as the boardroom of the Chamber of Commerce and Industry. Today, this room is still used as a meeting room.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
tegenwoordig | today |
NL Deze prachtige zaal leent zich uitstekend voor presentaties, symposia, spetterende feesten en diners
EN This beautiful hall is ideal for presentations, symposia, spectacular parties and dinners
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
prachtige | beautiful |
presentaties | presentations |
feesten | parties |
NL Op het kruispunt van minimalistische, repetitieve en ambient muziek, leent de muziek van Julien Tassin ook van jazz, blues en rock.
EN At the crossroads of minimalist, repetitive and ambient music, Julien Tassin's music also borrows from jazz, blues and rock.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
minimalistische | minimalist |
muziek | music |
ook | also |
rock | rock |
NL Het soort werk dat ik doe, IT, leent zich goed voor online werken
EN The type of work I do, IT, lends itself well to working online
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
soort | type |
zich | itself |
goed | well |
online | online |
NL Het prestigieuze etablissement leent zich ervoor om bruiloften of congressen in een uiterst verfijnde omgeving te organiseren: 116 kamers en 15 vergaderzalen voor maximaal 150 personen, voorzien van het modernste comfort en met veel daglicht
EN The prestigious establishment offers an ideal setting for weddings and conferences in a refined setting: 116 rooms and 15 meeting rooms benefiting from natural light and equipped to modern standards with space for as many as 150 people
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
bruiloften | weddings |
congressen | conferences |
kamers | rooms |
personen | people |
veel | many |
voorzien van | equipped |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
landschap | landscapes |
lugano | lugano |
NL Deze motorracer is prachtig gedetailleerd, wat zich waarschijnlijk leent voor de superfan. Dit is wat de 2021-editie te bieden heeft.
EN This bike racer is wonderfully detailed, which is likely to lend itself to the superfan. Here's what the 2021 edition has to offer.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
gedetailleerd | detailed |
zich | itself |
waarschijnlijk | likely |
editie | edition |
NL Deze wat simpelere route leent zich vooral voor gezinnen, die een dagje aan de mist willen ontsnappen.
EN This easier route is particularly suitable for families who want to escape the fog for a day.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
route | route |
vooral | particularly |
gezinnen | families |
mist | fog |
ontsnappen | escape |
NL Dat was een van de redenen waarom grote steden in de middeleeuwen beschermd werden door stadsmuren
EN This is just one of the reasons why larger settlements protected their boundaries with town walls in the Middle Ages
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
redenen | reasons |
steden | town |
beschermd | protected |
grote | larger |
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
NL In de oude binnenstad van Lausanne staan indrukwekkende gebouwen uit de Middeleeuwen, zoals de beroemde kathedraal Notre-Dame
EN Due to its multicultural character, Geneva is often called the smallest metropolis
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
staan | is |
NL Maasbree ligt op ongeveer 40 minuten fietsafstand van Venlo en de plaats kent een rijke historie die is begonnen in de Middeleeuwen.
EN Maasbree is a 45-minute bike ride from Venlo
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
minuten | minute |
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
rijke | rich |
culturele | cultural |
stad | city |
kasteel | castle |
kerk | church |
neuchâtel | neuchâtel |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Komend vanuit Wallis hebben emigranten in de Middeleeuwen het kleine zijdal van de Valle Maggia gekoloniseerd
EN Coming from the Valais, emigrants settled in the Middle Ages in the small side valley of the Maggia Valley
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kleine | small |
maggia | maggia |
NL De Habsburgse familie komt oorspronkelijk uit Aargau en behoort tot de belangrijkste Europese adelgeslachten van de middeleeuwen. Al wandelend op de Habsburger Weg wordt hun turbulente geschiedenis op indrukwekkende originele locaties voelbaar.
EN The Habsburg family originated in Aargau and was one of the most prominent aristocratic dynasties in Europe in the Middle Ages. A walk along the Habsburg Path will bring their moving history to life in the impressive places where it all happened.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
familie | family |
geschiedenis | history |
indrukwekkende | impressive |
locaties | places |
NL Loco, het centrum van de strovlechterij in de Onsernone, was in de middeleeuwen de belangrijkste plaats van het rond het jaar 1000 gestichte "Comune di Onsernone? . Tegenwoordig is de plaats vooral bekend door het ?Museo onsernonese? en de molen.
EN Loco, the center of straw braiding in Onsernone, was in the Middle Ages the main town of the Onsernone community, which was founded around the turn of the first millennium. Today the place is primarily known for the Onsernone Museum and the mill.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
tegenwoordig | today |
bekend | known |
molen | mill |
jaar | ages |
NL Dit vrijwel onveranderd gebleven symbool van macht herbergt de zogenaamde ridderzaal, een van de weinig overgebleven representatieve zalen uit de middeleeuwen.
EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vrijwel | almost |
symbool | symbol |
macht | power |
zalen | halls |
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
reizigers | travellers |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
heuvels | hills |
stad | town |
talrijke | numerous |
s | s |
werelds | world |
NL Tijdens een wandeling door de charmante oude binnenstad krijgen de deelnemers een kijkje in het dagelijkse leven van de inwoners van St. Gallen, van de middeleeuwen tot nu.
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
wandeling | stroll |
NL Morcote was ooit de grootste haven aan het Meer van Lugano en in de Middeleeuwen een belangrijke goederenoverslagplaats voor de hertogen van Milaan
EN Just a few minutes from the city centre, shady green spaces, tall trees and a pebble beach offer the perfect spot for fun in the water and relaxation
NL Al sinds de middeleeuwen staat Maison Gaudard direct tegenover de kathedraal in het centrum van Lausanne
EN The Maison Gaudard has been standing opposite the cathedral in the heart of Lausanne since the Middle Ages
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
kathedraal | cathedral |
lausanne | lausanne |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.
EN Since the Middle Ages, Flanders has been an inspirational force for Primitive, Renaissance and Baroque art. Even today, innovative thinking and artistic experimentation continue to thrive in the region.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
vlaanderen | flanders |
denk | thinking |
is | has |
NL Het hoeft niet te verbazen dat dit soort intacte drinkhoorns in glas uit de oudheid of de vroege middeleeuwen bijzonder zeldzaam zijn.
EN Not unexpectedly, intact glass drinking horns from antiquity or the Early Middle Ages are very rare.
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
glas | glass |
vroege | early |
zeldzaam | rare |
in | middle |
NL In de middeleeuwen beleefden Brugge en Vlaanderen gouden tijden dankzij de Zwingeul die zorgde voor een verbinding met de zee. Langs die geul lagen bloeiende wereldhavens. Vandaag is het een?
EN Discover the most beautiful and quiet places on the coast by bike this summer. A coastal guide will lead you past hidden natural gems and tell some impressive stories from?
Flemenkçe | İngilizce |
---|---|
zee | coast |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor