FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.
"étaler la garniture"'i İngilizce diline çevirin
"étaler la garniture" ifadesinin Fransızca ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
étaler la garniture kelimesinin Fransızca ile İngilizce çevirisi
Fransızca
İngilizce
EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| presser | press |
| mélange | mixture |
| garniture | filling |
| croûte | crust |
| restant | remaining |
| pommes | apple |
FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.
EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| presser | press |
| mélange | mixture |
| garniture | filling |
| croûte | crust |
| restant | remaining |
| pommes | apple |
FR Le manche ergonomique antidérapant vous offre tout le contrôle dont vous rêvez au moment d’étaler ganache ou glaçage sur votre gâteau, tandis que la lame flexible vous assure un geste souple pour lisser la garniture de façon uniforme
EN The slip-resistant, ergonomic handle provides the control you crave when spreading filling or frosting a cake, while the flexible blade gives you the maneuverability you need for smooth, even coverage
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ergonomique | ergonomic |
| gâteau | cake |
| lame | blade |
| garniture | filling |
| contrôle | control |
| ou | or |
| flexible | flexible |
| manche | handle |
| un | a |
| offre | provides |
| moment | when |
| dont | you |
| sur | coverage |
FR Nous avons ajouté une garniture décorative au bas du meuble et une garniture de 2,5 x 5 cm (1 x 2 po) sur les bords, au milieu et au centre de la façade du meuble
EN We added decorative trim around the base of the cabinet and 1" x 2" trim around the edges, across the middle and down the center of the cabinet front
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| x | x |
| bords | edges |
| centre | center |
| ajouté | added |
| nous | we |
| de | of |
| du | middle |
| et | and |
| la | the |
FR La durée de ces projets peut s’étaler sur 12 mois
EN The projects can last up to 12 months
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| projets | projects |
| la | the |
| peut | can |
| mois | months |
FR Le financement d’appareil est un moyen d’étaler les paiements pour l’achat d’un appareil mobile
EN Device financing is a way of spreading out payments for the purchase of a mobile device
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| financement | financing |
| paiements | payments |
| mobile | mobile |
| appareil | device |
| le | the |
| un | a |
| moyen | way |
| pour | for |
FR Concevoir un formulaire efficace est un processus créatif, mais les formulaires ne sont pas un endroit pour s’étaler. Conservez-les aussi simples que possible, courts et ciblés. Bonne chance.
EN That means, amongst other things, thinking about which data type will be most useful to answer the questions at hand. Focused forms are most likely to yield actionable results.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| un | most |
| formulaires | forms |
| et | which |
| ciblés | focused |
| bonne | at |
| sont | are |
| les | questions |
FR La première phase de consolidation de la zone Nord devrait s’étaler jusqu'à la fin du troisième long arrêt, même si certaines des installations avec faisceau ont déjà fait l'objet d'améliorations sur le plan de la sécurité.
EN While some of the site’s beam facilities have already benefited from safety upgrades, the first phase of NA consolidation is scheduled to run until the end of Long Shutdown 3.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| phase | phase |
| consolidation | consolidation |
| installations | facilities |
| faisceau | beam |
| première | the first |
| long | long |
| fait | is |
| de | of |
| fin | the end |
| déjà | already |
| du | from |
| jusqu | until |
| troisième | have |
| des | sites |
FR Le site Tranches de baguette grillées dans le grille-pain ou dans une poêle et étaler le fromage frais sur le dessus
EN The Baguette slices toasts The cream cheese is spread on the toast or in a frying pan
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| tranches | slices |
| baguette | baguette |
| ou | or |
| étaler | spread |
| fromage | cheese |
| pain | toast |
| poêle | pan |
| le | the |
| sur | on |
| une | a |
| dans | in |
FR Le mélange est homogène étaler sur le plateau avec du papier sulfurisé et environ 10 minutes doré la cuisson.
EN The mixture evenly spread on the tray with baking paper and approx. 10 minutes golden baking.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| mélange | mixture |
| étaler | spread |
| plateau | tray |
| papier | paper |
| minutes | minutes |
| cuisson | baking |
| doré | golden |
| avec | with |
| et | and |
| sur | on |
FR Notre astuce : Le tranchant ondulé de cette lame est parfait pour étaler du beurre onctueux ou de la confiture coulante sur du pain frais.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| astuce | tip |
| tranchant | edge |
| lame | blade |
| parfait | ideal |
| beurre | butter |
| confiture | jam |
| frais | freshly |
| ou | or |
| de | of |
| notre | our |
| pour | for |
| pain | bread |
FR Comme nous l’avons spécifié, étaler l’ajout des différentes fonctionnalités dans le temps permet de mieux gérer ses coûts de production, mais ce n’est pas tout
EN As we have specified, spreading the addition of the different functionalities over time allows you to better manage your production costs, but that's not all
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| spécifié | specified |
| fonctionnalités | functionalities |
| permet | allows |
| coûts | costs |
| gérer | manage |
| le | the |
| de | of |
| production | production |
| comme | as |
| nous | we |
| temps | time |
| mieux | to |
| différentes | different |
| pas | not |
| mais | but |
FR Ce sont de précieux écrins qui montrent, sans étaler, et qui attirent naturellement le regard
EN They are a precious treasure chest that shows, without flaunting, but that naturally captures the eye
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| précieux | precious |
| montrent | shows |
| naturellement | naturally |
| regard | eye |
| ce | that |
| le | the |
| sont | are |
| de | they |
| sans | without |
FR A noter que les périodes au cours desquelles ces campagnes ont été réalisée peuvent s’étaler sur plusieurs mois.
EN It should be noted that the periods during which these campaigns have been carried out may extend over several months.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| périodes | periods |
| campagnes | campaigns |
| mois | months |
| été | been |
| ces | the |
| au | carried |
FR À l’intérieur, vous pouvez également acheter des spécialités et des produits alimentaires de la campagne romaine et du Latium, comme la ricotta typique à étaler sur le pain chaud et parfumé ou sur la pizza non assaisonnée classique
EN In the shop, it is also possible to buy specialties and food products from the Roman countryside and Lazio region, such as the typical ricotta cheese to be spread on hot and fragrant bread or the classic white pizza
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| pouvez | possible |
| spécialités | specialties |
| romaine | roman |
| campagne | countryside |
| latium | lazio |
| chaud | hot |
| pain | bread |
| pizza | pizza |
| acheter | buy |
| ou | or |
| comme | as |
| typique | typical |
| classique | classic |
| sur | on |
| vous | be |
| et | and |
| produits | products |
FR Comme son nom l’indique, le plateau de roulage a le plus souvent l’aspect d’une large surface plane comprenant un tas d’espace ou étaler tout ce qui suit :
EN As the name implies, a rolling tray most often appears as a large flat surface with plenty of space to lay out the following:
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| plateau | tray |
| surface | surface |
| nom | name |
| le | the |
| souvent | often |
| un | a |
| de | of |
| comme | as |
| a | flat |
| ce | out |
FR Notre astuce : Le tranchant ondulé de cette lame est parfait pour étaler du beurre onctueux ou de la confiture coulante sur du pain frais.
EN Our tip: The wavy edge of this blade is ideal for spreading unctuous butter or runny jam onto freshly baked bread.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| astuce | tip |
| tranchant | edge |
| lame | blade |
| parfait | ideal |
| beurre | butter |
| confiture | jam |
| frais | freshly |
| ou | or |
| de | of |
| notre | our |
| pour | for |
| pain | bread |
FR Verser la pâte dans le moule à pain et étaler-la uniformément
EN Pour the batter into the loaf pan and spread evenly
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| verser | pour |
| uniformément | evenly |
| à | and |
FR Mélanger les ingrédients dans un petit bol. Lorsque le pain est toujours chaud, étaler le glaçage sur le haut du pain. Laisser refroidir avant de servir.
EN Mix icing ingredients in a small bowl. While the baked loaf is still warm, spread icing on it. Let cool before slicing.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| mélanger | mix |
| ingrédients | ingredients |
| petit | small |
| chaud | warm |
| étaler | spread |
| laisser | let |
| un | a |
| bol | bowl |
| toujours | still |
| de | before |
| le | the |
| sur | on |
| dans | in |
FR Aussi, le niveau de vie local peut être moins élevé que le vôtre; il est conseillé de faire montre d?humilité et de ne pas étaler vos effets personnels.
EN Also, the local standard of living may be lower than yours, so practising a little humility about your own belongings goes a long way.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| niveau | standard |
| humilité | humility |
| le | the |
| local | local |
| vos | your |
| de | of |
| vôtre | yours |
| moins | lower |
FR - Appliquer le contenu d’un compte-goutte sur le visage, le cou et le décolleté et étaler sur la peau par un léger massage.
EN - Close the flask with the dropper and keep in the refrigerator until the next application.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| appliquer | application |
| et | and |
| un | next |
FR Étaler uniformément sur une peau sèche, laisser agir pendant quelques secondes et masser jusqu’à ce que la texture se transforme en huile. Rincer à l’eau.
EN Apply a small amount over the dry face and spread evenly. Leave on for a few seconds and massage until it melts in oil. Rinse with plenty of lukewarm water.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| uniformément | evenly |
| secondes | seconds |
| huile | oil |
| la | the |
| en | in |
| jusqu | until |
| sur | on |
| laisser | leave |
| une | a |
| à | and |
| pendant | for |
FR Verser la pâte dans le moule à pain et étaler-la uniformément
EN Pour the batter into the loaf pan and spread evenly
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| verser | pour |
| uniformément | evenly |
| à | and |
FR Mélanger les ingrédients dans un petit bol. Lorsque le pain est toujours chaud, étaler le glaçage sur le haut du pain. Laisser refroidir avant de servir.
EN Mix icing ingredients in a small bowl. While the baked loaf is still warm, spread icing on it. Let cool before slicing.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| mélanger | mix |
| ingrédients | ingredients |
| petit | small |
| chaud | warm |
| étaler | spread |
| laisser | let |
| un | a |
| bol | bowl |
| toujours | still |
| de | before |
| le | the |
| sur | on |
| dans | in |
FR Le financement d’appareil est un moyen d’étaler les paiements pour l’achat d’un appareil mobile
EN Device financing is a way of spreading out payments for the purchase of a mobile device
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| financement | financing |
| paiements | payments |
| mobile | mobile |
| appareil | device |
| le | the |
| un | a |
| moyen | way |
| pour | for |
FR Le financement d’appareil est un moyen d’étaler les paiements pour l’achat d’un appareil mobile
EN Device financing is a way of spreading out payments for the purchase of a mobile device
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| financement | financing |
| paiements | payments |
| mobile | mobile |
| appareil | device |
| le | the |
| un | a |
| moyen | way |
| pour | for |
FR L’entente de paiement vous permettra d’étaler le paiement du montant dû sur plusieurs versements jusqu’à votre prochaine facture
EN With the payment arrangement, you can spread out the payment of the amount owed over several installments, up until your next bill
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| permettra | can |
| montant | amount |
| versements | installments |
| étaler | spread |
| paiement | payment |
| le | the |
| de | of |
| votre | your |
| vous | you |
| jusqu | until |
| facture | bill |
FR Si vous n’êtes pas en mesure de payer votre facture, il n’est pas trop tard pour conclure une entente de paiement qui vous permettra d’étaler le paiement du montant dû en plusieurs versements jusqu’à votre prochaine facture
EN If you can’t pay your bill, it is not too late to make a payment arrangement to spread out the payment of the amount owed over several installments up until your next bill
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| versements | installments |
| étaler | spread |
| si | if |
| il | it |
| paiement | payment |
| tard | late |
| le | the |
| de | of |
| payer | pay |
| votre | your |
| jusqu | until |
| pas | not |
| facture | bill |
| vous | you |
| prochaine | a |
| en | to |
FR L’entente de paiement vous permet d’étaler le paiement de votre facture d’électricité sur plusieurs versements
EN A payment arrangement helps you spread your annual electricity bill over several installments
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| versements | installments |
| étaler | spread |
| paiement | payment |
| de | over |
| le | several |
| votre | your |
| vous | you |
| facture | bill |
| plusieurs | a |
FR De plus, la vente d’une œuvre ne rapporte pas uniquement une plus-value momentanée, mais peut aussi s’étaler dans le temps
EN Moreover, the sale of a work not only brings a momentary capital gain, but also projects into the future
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| vente | sale |
| œuvre | work |
| de | of |
| plus | moreover |
| une | a |
| mais | but |
FR Pour les clients Server qui ne peuvent pas encore migrer vers le cloud en raison du mandat de l'entreprise ou qui ont besoin d'étaler la transition sur plusieurs années, nous recommandons une mise à niveau vers Data Center
EN For server customers who can’t move to cloud yet due to company mandate or need a multi-year transition, we recommend migrating to Data Center
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| server | server |
| cloud | cloud |
| mandat | mandate |
| lentreprise | company |
| années | year |
| data | data |
| center | center |
| migrer | migrating |
| ou | or |
| besoin | need |
| transition | transition |
| à | to |
| nous | we |
| une | a |
| clients | customers |
| recommandons | we recommend |
| de | due |
| pour | for |
FR Paiement échelonné (possibilité d'étaler les coûts sur 6 à 36 mois).
EN ‘Pay over Time’ (the option to spread costs over 6-36 months).
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| paiement | pay |
| étaler | spread |
| mois | months |
| à | to |
| coûts | costs |
| possibilité | the |
FR Avec 100 ans d'existence, il était évident pour KitchenAid d'étaler sa couleur rouge emblématique sur sa boutique Amazon
EN With 100 years under its belt, it was a no-brainer for KitchenAid to splash its iconic shade of red across its Amazon Store
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| emblématique | iconic |
| boutique | store |
| amazon | amazon |
| il | it |
| sa | its |
| était | was |
| couleur | shade |
| ans | years |
| rouge | red |
| avec | with |
| pour | for |
FR Garniture de tableau de bord et des portières avant et arrière en bois de sen
EN Sen wood-trimmed dash panel and front and rear door panels
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| avant | front |
| arrière | rear |
| bois | wood |
| sen | sen |
| tableau de bord | dash |
| tableau | panel |
| et | and |
FR Garniture du panneau inférieur du tableau de bord et des portières avant et arrière en UltrasuedeMD
EN Ultrasuede®-trimmed lower dash panel and front and rear door panels
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| inférieur | lower |
| avant | front |
| arrière | rear |
| panneau | panel |
| tableau de bord | dash |
| et | and |
FR Cuire avec du bouillon à faible teneur en sodium, légèrement grillés comme collation ou en garniture d’une salade.
EN With low-sodium stock or lightly fried as a snack or a salad topping.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| faible | low |
| sodium | sodium |
| légèrement | lightly |
| collation | snack |
| ou | or |
| salade | salad |
| comme | as |
| l | a |
| avec | with |
FR Utiliser des graines moulues pour épaissir les poudings ou remplacer les œufs dans les desserts. Offrir comme garniture dans le comptoir à salades.
EN Sprinkle seeds on top of cooked dishes to increase protein content, such as on breakfast porridge, on salads, or in smoothies.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| salades | salads |
| graines | seeds |
| comme | as |
| à | to |
| les | dishes |
| dans | in |
FR Une nouvelle garniture distinctive offre un niveau supérieur de raffinement grâce à des matériaux authentiques utilisés dans l’habitacle, comme le cuir Nappa cacao et les garnitures en véritable bois d’abachi dans tout l’habitacle.
EN A new Signature trim adds a higher level of sophistication with authentic materials used in the cabin, such as Cocoa Nappa leather, and real Abachi wood trim throughout the interior.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| nouvelle | new |
| niveau | level |
| nappa | nappa |
| cacao | cocoa |
| bois | wood |
| cuir | leather |
| matériaux | materials |
| de | of |
| le | the |
| supérieur | higher |
| un | a |
| authentiques | authentic |
| comme | as |
| en | in |
| utilisé | used |
| à | and |
FR Douches bien-être | AQUAMOON Panneau de pluie avec xTool et garniture de douche
EN Experience Showers | AQUAMOON Rain panel with xTool with hand shower set
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| douches | showers |
| panneau | panel |
| avec | with |
| douche | shower |
| pluie | rain |
FR J’ai donc décidé d’entreprendre le projet « mur » et d’y ajouter du caractère et de la personnalité avec de la peinture et une garniture « planche et baguette ».
EN I decided to take this wall to the next level and add some instant character and customization with paint and a board and batten treatment.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| décidé | decided |
| mur | wall |
| ajouter | add |
| avec | with |
| et | and |
| caractère | a |
| peinture | paint |
| planche | board |
| d | character |
FR MODERNISEZ LA SALLE DE BAIN AVEC UNE GARNITURE « PLANCHE ET BAGUETTE »
EN Update a Bathroom with Board and Batten
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| avec | with |
| une | a |
| bain | bathroom |
| planche | board |
| et | and |
FR C’est tellement simple de convertir une vieille salle de bain démodée et la moderniser avec une nouvelle couche de peinture et une garniture de style « planche et baguette! » Donnez-lui un intérêt architectural instantané et égayez-la!
EN It's easy to take an old outdated bathroom and make it modern with new paint and a board and batten treatment! Give it instant architectural interest and brighten it up!
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| vieille | old |
| nouvelle | new |
| peinture | paint |
| intérêt | interest |
| architectural | architectural |
| simple | easy |
| instantané | instant |
| cest | it |
| un | a |
| bain | bathroom |
| avec | with |
| et | and |
| planche | board |
FR J’ai donc décidé de faire disparaître mon travail d’adolescente et de la moderniser en appliquant une nouvelle couche de peinture et une garniture « planche et baguette
EN So, I decided to undo what I did to it and give it an update with a fresh coat of paint and some board and batten
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| décidé | decided |
| couche | coat |
| peinture | paint |
| nouvelle | fresh |
| une | a |
| de | of |
| et | and |
| planche | board |
| mon | i |
FR Prochaine étape, décider de la hauteur de la garniture « planche et baguette
EN Next step, decide on the height of the board and batten
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| étape | step |
| décider | decide |
| la | the |
| hauteur | height |
| de | of |
| planche | board |
| et | and |
FR Ça, c’est assurément un projet de fin de semaine, mais le temps qu’on y met en vaut la peine! Vous remarquerez que j’ai aussi décidé d’encadrer le miroir avec une moulure de la même couleur que la garniture « planche et baguette
EN This is definitely a weekend project, but the time spent is worth it! You can see that I also decided to frame out the mirror with the same colour molding as the board and batten
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| semaine | weekend |
| vaut | worth |
| décidé | decided |
| miroir | mirror |
| projet | project |
| un | a |
| temps | time |
| avec | with |
| a | see |
| mais | but |
| vous | you |
| planche | board |
| et | and |
FR Ananas grillés et garniture croustillante à la noix de coco et à la lime
EN Grilled Pineapple and Crispy Coconut-Lime Topping
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ananas | pineapple |
| coco | coconut |
| lime | lime |
| grillé | grilled |
| à | and |
FR N'oubliez pas de toujours cuire votre fond de tarte ou de quiche avant d'y ajouter la garniture. Pensez à mettre quelques pois chiches séchés sur votre fond de tarte lors de cette étape pour éviter que votre pâte ne fasse des bosses en cuisant.
EN Add some dried chickpeas in your pie crust as you blind bake it to prevent it from puffing up.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| cuire | bake |
| tarte | pie |
| séchés | dried |
| ajouter | add |
| à | to |
| en | in |
| votre | your |
| éviter | prevent |
FR Dosez bien la quantité de pâte, de garniture et de fromage en fonction du plat que vous cuisinez. Vous ne voulez pas vous retrouver avec une galette, un flan, ni une fondue!
EN Make sure you have the correct quantity of dough, filling, and cheese for the dish you want to prepare. You don’t want to end up with a flat tart, flan, or fondue!
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| pâte | dough |
| garniture | filling |
| fromage | cheese |
| fondue | fondue |
| la | the |
| de | of |
| bien | correct |
| et | and |
| un | a |
| avec | with |
| pas | dont |
FR Darne de saumon et sa garniture aux pêches et pamplemousse
EN Salmon Steaks with Peaches and Grapefruit Salsa
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| saumon | salmon |
| pêches | peaches |
| aux | with |
| et | and |
FR Le fruit japonais, le Yuzu, s’aligne parfaitement avec le zeste de lime à travers cette délicieuse garniture au citron
EN The Japanese fruit, Yuzu, combines perfectly with lime zest through this delicious lemon garnish
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| fruit | fruit |
| parfaitement | perfectly |
| zeste | zest |
| délicieuse | delicious |
| lime | lime |
| citron | lemon |
| le | the |
| de | through |
| japonais | japanese |
| avec | with |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
étaler la garniture étaler étaler le fromage étaler le glaçage étaler la uniformément étaler vos effets garniture chèvre garniture couvrir la garniture recommandons un garniture garniture peut varier offrir comme garniture garniture de douchexarchitonic garniture de style garniture de cm accompagner la garniture garniture de douche garniture aux pommes garniture de façon garniture de tableau garniture du panneau
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan