FR Améliorer les résultats sanitaires, favoriser la coopération et réduire les casse-têtes : voilà la force du digital appliqué à la santé. voilà la force du digital appliqué à la santé.
"voilà pourquoi"'i İngilizce diline çevirin
"voilà pourquoi" ifadesinin Fransızca ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
voilà pourquoiin çevirisi
Fransızca dilindeki "voilà pourquoi", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
voilà pourquoi kelimesinin Fransızca ile İngilizce çevirisi
Fransızca
İngilizce
EN Improved health outcomes, increased collaboration, and fewer headaches. Sounds like digital-age healthcare to us.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| résultats | outcomes |
| coopération | collaboration |
| digital | digital |
| réduire | fewer |
| à | to |
| et | and |
| sanitaires | health |
FR Vous voilà donc affranchi du côté très technique des solutions existantes, et vous voilà débarrassé des prix exorbitants et des formules avec engagement des agences digitales.
EN You are now freed from the technical aspect of existing solutions and cleared from outrageous prices of some digital agencies.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| agences | agencies |
| technique | technical |
| solutions | solutions |
| digitales | digital |
| du | from |
| vous | you |
| et | and |
| des | the |
| prix | prices |
| avec | of |
FR La Business Intelligence, voilà un terme chic, mais voilà un terme sur lequel vous faites bien de vous pencher ! »
EN Business intelligence is a fancy term, but is one you do good at looking at!"
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| terme | term |
| un | a |
| faites | do |
| bien | good |
| de | looking |
| voilà | is |
| vous | you |
| mais | but |
FR Vous voilà donc affranchi du côté très technique des solutions existantes, et vous voilà débarrassé des prix exorbitants et des formules avec engagement des agences digitales.
EN You are now freed from the technical aspect of existing solutions and cleared from outrageous prices of some digital agencies.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| agences | agencies |
| technique | technical |
| solutions | solutions |
| digitales | digital |
| du | from |
| vous | you |
| et | and |
| des | the |
| prix | prices |
| avec | of |
FR Vous vous demandez parfois pourquoi vous devriez changer le filtre à eau de votre réfrigérateur? Voilà pourquoi.
EN Ever wonder why you should change your refrigerator filter? Here's why.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| changer | change |
| filtre | filter |
| réfrigérateur | refrigerator |
| devriez | you should |
| votre | your |
| vous | you |
| pourquoi | why |
| le | should |
FR Chez Bell Média, nous nous engageons à proposer du contenu canadien de qualité. Voilà pourquoi nous sommes fières de contribuer au Fonds Harold Greenberg qui poursuit sa mission et veille à appuyer la crème de la production canadienne.
EN At Bell Media, we are dedicated to quality Canadian content. This is why we are proud to contribute to the Harold Greenberg Fund, which remains true to its mission of supporting the best Canadian productions.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| média | media |
| contenu | content |
| qualité | quality |
| fonds | fund |
| harold | harold |
| greenberg | greenberg |
| mission | mission |
| bell | bell |
| la | the |
| nous | we |
| de | of |
| du | true |
| canadien | canadian |
| appuyer | supporting |
| à | to |
| voilà | is |
| sommes | are |
FR Voilà pourquoi le CNVR a mis sur pied un programme de subventions à montant limité visant à soutenir les initiatives communautaires de commémoration, d’hommage et de mémoire
EN To assist with this, the NCTR has developed a small grants program to support community-based commemoration, honouring and remembrance
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| commémoration | commemoration |
| un | a |
| programme | program |
| soutenir | to support |
| communautaires | community |
| le | the |
| subventions | grants |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
FR Voilà pourquoi nous avons testé la connexion internet de des VPN les plus populaires.
EN That?s why we tested the connection speed of the most popular VPNs.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| vpn | vpns |
| populaires | popular |
| testé | tested |
| la | the |
| connexion | connection |
| de | of |
| voilà | that |
| nous | we |
| pourquoi | why |
FR Voilà pourquoi Pluto TV peut ne pas être disponible dans votre pays.
EN And that’s why Pluto TV might not be available in your country.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| pluto | pluto |
| tv | tv |
| pays | country |
| dans | in |
| votre | your |
| pourquoi | why |
| disponible | available |
| peut | be |
FR Voilà peut-être pourquoi la transformation digitale fait partie des choses qu'il est plus facile à dire qu'à faire !
EN Maybe that’s why digital transformation is so easy to talk about but so difficult to actually achieve.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| transformation | transformation |
| digitale | digital |
| facile | easy |
| peut | maybe |
| à | to |
FR Voilà pourquoi les hackers aiment tant votre profil LinkedIn
EN How to keep Twitter from using your data for ads
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| votre | your |
| tant | to |
FR Des milliards de litres d’eau ont ainsi été perdus. En outre, le déboisement en Amazonie s’est accru de 29 % au cours de l’année écoulée. (Voilà pourquoi certains ont recours aux téléphones portables pour surveiller la déforestation.)
EN Billions of liters of water have been lost. What’s more, deforestation in the Amazon has risen 29 percent over the past year. (That?s why some people are using mobile phones to monitor deforestation.)
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| litres | liters |
| perdus | lost |
| amazonie | amazon |
| téléphones | phones |
| de | of |
| en | in |
| été | been |
| cours | year |
| voilà | that |
| des milliards | billions |
FR Voilà pourquoi le Père Noël vit en Suisse!
EN Why the Santa Claus lives in Switzerland
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| noël | claus |
| vit | lives |
| en | in |
| suisse | switzerland |
| père noël | santa |
| le | the |
| pourquoi | why |
FR Voilà pourquoi le développement, l’estime et la confiance occupent une place déterminante dans notre approche de la direction
EN That is why development, appreciation and trust are integral to our understanding of leadership
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| développement | development |
| confiance | trust |
| de | of |
| notre | our |
| et | understanding |
FR Nous souhaitons que tu intègres notre équipe, même si tu n’habites pas dans les environs. Voilà pourquoi nous participons à tes frais de transport ou de stationnement à hauteur maximale de CHF 1000.– par an.
EN We want to have you on board, even if you don’t live just around the corner. That’s why we subsidize your commuting or parking costs by up to CHF 1,000 a year.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| stationnement | parking |
| frais | costs |
| chf | chf |
| nous | we |
| si | if |
| même | even |
| par | by |
| an | year |
| ou | or |
| que | just |
| pourquoi | why |
| de | board |
| les | you |
| dans | on |
FR Voilà pourquoi nous organisons de nombreux événements auxquels toi et tes collègues êtes libres de participer
EN That’s why we organize various social events for you and your colleagues to attend if you wish
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| organisons | organize |
| événements | events |
| collègues | colleagues |
| . | wish |
| nous | we |
| toi | you |
| tes | your |
| participer | to |
| auxquels | for |
| et | and |
FR Voilà pourquoi nos postes de travail sont conçus de manière ergonomique et généreuse
EN That’s why our desks are ergonomic and large
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ergonomique | ergonomic |
| sont | are |
| pourquoi | why |
| nos | our |
FR Voilà pourquoi nous avons obtenu une moyenne de 4,8/5 étoiles sur toutes nos plateformes d'évaluation !
EN They’re the reason why we’ve scored an average of 4.8/5 stars across all our review platforms!
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| moyenne | average |
| étoiles | stars |
| plateformes | platforms |
| évaluation | review |
| de | of |
| nos | our |
| pourquoi | why |
FR Voilà pourquoi le gouvernement du Canada propose de créer la FCI afin de doter les chercheurs des outils dont ils ont besoin pour voir grand et innover.
EN Which is why the Government of Canada proposes to create the CFI to give researchers the tools they need to think big and innovate.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| gouvernement | government |
| fci | cfi |
| chercheurs | researchers |
| grand | big |
| propose | proposes |
| outils | tools |
| innover | innovate |
| besoin | need |
| canada | canada |
| de | of |
| créer | create |
| voilà | is |
FR Bons à tirer (BAT) gratuits, aide à la création de maquette gratuite, livraison gratuite et délai de production rapide, voilà pourquoi les gens nous adorent.
EN Free proofs, free artwork help, free shipping and fast turnaround are why people love us.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| aide | help |
| livraison | shipping |
| rapide | fast |
| gens | people |
| adorent | love |
| gratuite | free |
| pourquoi | why |
| à | and |
| voilà | are |
| nous | us |
FR Voilà pourquoi une caisse en carton personnalisée peut être un énorme atout pour votre marque
EN A branded shipping box can just as much a tool for brand awareness as a box to deliver your product
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| caisse | box |
| votre | your |
| peut | can |
| un | a |
| marque | brand |
| pourquoi | to |
FR Voilà pourquoi une caisse en carton personnalisée peut être un énorme atout pour votre marque
EN A branded shipping box can just as much a tool for brand awareness as a box to deliver your product
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| caisse | box |
| votre | your |
| peut | can |
| un | a |
| marque | brand |
| pourquoi | to |
FR Voilà pourquoi NordPass est conçu pour être toujours à portée de main
EN That’s why NordPass is created to always be at hand
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| conçu | created |
| toujours | always |
| main | hand |
| à | to |
| être | be |
FR Voilà pourquoi Axis s'est engagé à poursuivre 3 à 5 nouveaux projets d'efficacité énergétique par an jusqu'en 2023
EN That’s why Axis has committed to pursue 3-5 new energy efficiency projects annually until 2023
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| axis | axis |
| engagé | committed |
| nouveaux | new |
| projets | projects |
| énergétique | energy |
| an | annually |
| à | to |
| poursuivre | pursue |
FR Voilà pourquoi, depuis 2020, le rapport Axis Carbon Footprint inclut les émissions de tous les sous-traitants
EN That’s why, as of 2020, the Axis Carbon Footprint report includes emissions from all contract manufacturers
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| rapport | report |
| axis | axis |
| carbon | carbon |
| footprint | footprint |
| inclut | includes |
| émissions | emissions |
| le | the |
| de | of |
| pourquoi | why |
| sous | as |
| depuis | from |
FR Cela supposerait qu’Apple ouvre son interface, qui est réservée à son système propriétaire. Voilà pourquoi TWINT utilise d’autres possibilités de connexion, à savoir le beacon via Bluetooth et le code QR.
EN Apple would have to open up its interface, which it has only made available for its own system. This is why TWINT uses alternative connection methods, i.e. Bluetooth beacons and QR codes.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| twint | twint |
| bluetooth | bluetooth |
| qr | qr |
| e | e |
| ouvre | open |
| interface | interface |
| système | system |
| utilise | uses |
| connexion | connection |
| à | to |
| code | codes |
| et | and |
| de | its |
| le | would |
FR Voilà pourquoi le gouvernement libéral a travaillé sans relâche afin d’obtenir suffisamment de doses pour tous les citoyens canadiens bien avant l’échéancier original
EN That is why the Liberal government worked tirelessly to secure enough doses for every Canadian citizen, securing our supply well in advance of our initial target
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| gouvernement | government |
| libéral | liberal |
| travaillé | worked |
| doses | doses |
| citoyens | citizen |
| canadiens | canadian |
| bien | well |
| sans relâche | tirelessly |
| le | the |
| de | of |
| pour | enough |
| original | for |
| avant | to |
| afin | in |
FR Voilà pourquoi nous avons fait de la santé mentale une priorité.
EN This is why we have made mental health a priority.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| priorité | priority |
| mentale | mental |
| santé | health |
| une | a |
| pourquoi | why |
| nous | we |
| voilà | is |
FR Voilà pourquoi nous interdisons les plastiques à usage unique nocifs qui ne peuvent être recyclés et établissons un ensemble d’objectifs d’élimination des déchets plastiques d’ici 2030
EN That’s why we are banning harmful, unrecyclable single-use plastics and have set a goal of eliminating plastic waste by 2030
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| nocifs | harmful |
| déchets | waste |
| élimination | eliminating |
| usage | use |
| un | a |
| nous | we |
| pourquoi | why |
| plastiques | plastics |
| à | and |
| unique | single |
| ensemble | of |
FR Visiter Rome à pieds peut s’avérer fatiguant, voilà pourquoi il est préférable utiliser le réseau de transports en commun: métro, tramways et autobus permettent de rejoindre plus rapidement les principaux sites touristiques.
EN Sightseeing Rome on foot is indeed an exhausting enterprise. The public transport system, including of the underground lines, trams and buses, gets you to the major tourist sites and attractions quicker.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| rome | rome |
| pieds | foot |
| métro | underground |
| tramways | trams |
| autobus | buses |
| touristiques | tourist |
| plus rapidement | quicker |
| le | the |
| à | to |
| est | gets |
| réseau | system |
| de | of |
| et | and |
| sites | sites |
| voilà | is |
| utiliser | to the |
| transports | transport |
FR En Europe, les enfants constituent le groupe le plus exposé au risque de pauvreté ou d’exclusion sociale. Plus précisément : un enfant sur quatre court ce risque. Voilà pourquoi le Groupe S&D lançait
EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| europe | europe |
| ce | this |
| un | a |
| de | of |
| enfants | women |
| en | in |
| le | the |
| voilà | is |
| pourquoi | to |
FR Voilà pourquoi nous nous sommes associés à d?autres experts du domaine pour vous aider à mettre en œuvre et à déployer IXIASOFT CCMS
EN That’s why we have partnered with other active, key experts in the field to assist with the implementation and deployment of IXIASOFT CCMS
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| autres | other |
| experts | experts |
| domaine | field |
| aider | assist |
| ccms | ccms |
| mettre en œuvre | implementation |
| ixiasoft | ixiasoft |
| en | in |
| déployer | deployment |
| nous | we |
| à | to |
| associé | partnered |
| et | and |
| mettre | the |
FR Voilà pourquoi le Père Noël vit en Suisse! | Suisse Tourisme
EN Why the Santa Claus lives in Switzerland | Switzerland Tourism
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| noël | claus |
| vit | lives |
| en | in |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| père noël | santa |
| le | the |
| pourquoi | why |
FR Voilà pourquoi le Père Noël vit en Suisse.
EN Why the Santa Claus lives in Switzerland.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| noël | claus |
| vit | lives |
| en | in |
| suisse | switzerland |
| père noël | santa |
| le | the |
| pourquoi | why |
FR Voilà qui explique pourquoi les locaux préfèrent voyager en train, en bus et en bateau
EN That?s why the locals prefer to travel by train, bus and boat
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| locaux | locals |
| préfèrent | prefer |
| bus | bus |
| et | and |
| voyager | to travel |
FR Voilà pourquoi la baie de Fundy est l’un des meilleurs endroits pour observer ces grands cétacés.
EN This makes it one of the world’s best places to whale watch.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| endroits | places |
| meilleurs | best |
| de | of |
| la | the |
| pourquoi | to |
| est | makes |
FR Voilà pourquoi une marque de portée mondiale s’est tournée vers LanguageWire pour offrir à ses consommateurs un meilleur contenu multilingue.
EN It?s why a consumer brand with global reach came to LanguageWire to improve their multilingual content experience.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| portée | reach |
| mondiale | global |
| languagewire | languagewire |
| consommateurs | consumer |
| contenu | content |
| multilingue | multilingual |
| à | to |
| un | a |
| de | their |
| marque | brand |
FR Contribuer à la réussite et au développement de mon équipe et permettre à chaque membre d’en récolter les fruits, voilà pourquoi je suis devenu un leader.
EN Supporting and sharing in the success and growth of my team is why I became a leader.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| équipe | team |
| leader | leader |
| contribuer | supporting |
| réussite | success |
| un | a |
| je | i |
| de | of |
| la | the |
| mon | my |
| développement | growth |
| pourquoi | why |
| à | and |
| devenu | became |
| voilà | is |
FR Voilà pourquoi MindMeister et MeisterTask offrent un workflow complet de la première idée au projet terminé avec succès.
EN This is why MindMeister and MeisterTask offer a complete workflow from first idea to successfully completed project.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| meistertask | meistertask |
| offrent | offer |
| workflow | workflow |
| idée | idea |
| projet | project |
| avec succès | successfully |
| un | a |
| terminé | completed |
| complet | complete |
| voilà | is |
| et | and |
FR Voilà pourquoi nous avons choisi de soutenir des projets en faveur de la formation des plus démunis ou du développement économique valorisant les savoir-faire locaux
EN For this reason we have chosen to support projects favouring training for disadvantaged people or economic development activities enhancing local skills
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| choisi | chosen |
| économique | economic |
| locaux | local |
| soutenir | to support |
| formation | training |
| ou | or |
| développement | development |
| savoir-faire | skills |
| nous | we |
| de | for |
| projets | projects |
FR Et voilà - pourquoi, comment et quoi créer pour les audiogrammes de votre podcast !
EN And there you have it ? why, how, and what to create for your podcast’s audiograms!
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| podcast | podcasts |
| comment | how |
| votre | your |
| créer | create |
FR Voilà pourquoi nous travaillons à intégrer toujours de façon toujours plus ambitieuses ces enjeux nutritionnels dans nos investissements et nos activités de projet.
EN We’re committing to more ambitious goals for integrating nutrition into our investments and project activities.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| intégrer | integrating |
| investissements | investments |
| projet | project |
| activités | activities |
| à | to |
| nos | our |
| plus | more |
FR Voilà pourquoi ils ont vite réagi, en incluant des suggestions de profils susceptibles de donner envie d’être suivi et en intégrant cette étape dans le processus même de création de chaque compte
EN So, it included suggestions of some of the top people to follow as part of the signup process
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| suggestions | suggestions |
| suivi | follow |
| dans le | top |
| de | of |
| le | the |
| processus | process |
| chaque | of the |
FR Saviez-vous que votre capacité à voir précisément les couleurs dépend de nombreux facteurs ? Voilà pourquoi vos résultats peuvent varier à chaque fois que vous effectuez le test.
EN Did you know that your ability to accurately see color depends on many factors? Here?s why your results might be different each time you take the test?
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| facteurs | factors |
| résultats | results |
| d | s |
| capacité | ability |
| fois | time |
| test | test |
| à | to |
| le | the |
| précisément | accurately |
| nombreux | many |
| peuvent | be |
| voir | see |
| voilà | that |
| vous | you |
FR Les membres de notre équipe doivent se sentir libres de suivre leurs passions et de soutenir les autres. Voilà pourquoi nous garantissons jusqu?à 8 heures de travail par an pour les activités bénévoles.
EN We want our team members to feel free to follow passions and to support the people around them. We provide up to 8 working hours a year for volunteering activities.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| doivent | want |
| libres | free |
| suivre | follow |
| passions | passions |
| soutenir | to support |
| membres | members |
| équipe | team |
| an | year |
| garantissons | support |
| heures | hours |
| travail | working |
| activités | activities |
| à | to |
| notre | our |
| nous | we |
| de | around |
| pour | for |
FR Voilà pourquoi vous me voyer frissonner alors que je suis exposée à ce paysage hivernal
EN So, that's why you see mi shivering as I'm being exposed ot the wintry landscape
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| paysage | landscape |
| vous | you |
| exposé | exposed |
| pourquoi | why |
| que | the |
FR Une assurance-vie protège vos proches et vous permet de maintenir votre niveau de vie à l’avenir. Voilà pourquoi l’assurance-vie présente de nombreux avantages.
EN Life insurance protects your loved ones and allows you to maintain your standard of living. There are many reasons to invest in a life insurance policy.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| protège | protects |
| niveau | standard |
| permet | allows |
| assurance | insurance |
| vie | life |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| vous | you |
| maintenir | maintain |
| nombreux | many |
FR Voilà pourquoi les gens confondent souvent?
EN This Is Why People Often Mistake Change For?
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| souvent | often |
| gens | people |
| pourquoi | why |
| voilà | is |
FR Voilà pourquoi on a le Repair Café ! Les personnes qui ont la connaissance de la réparation sont appréciées comme elles le méritent. Les tours de main précieux sont transférés.
EN That?s why there?s a Repair Café! People with repair skills get the appreciation they deserve. Invaluable practical skills are passed on.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| connaissance | skills |
| précieux | invaluable |
| s | s |
| personnes | people |
| repair | repair |
| sont | are |
| pourquoi | why |
| de | they |
FR Voilà pourquoi il convient de choisir des éléments d’ameublement qui durent dans le temps, conçus et réalisés par des designers et des entreprises qui ont à cœur la qualité et l’utilisation de matériaux de premier choix
EN This is why it is better to opt for furnishing elements that last through time, designed and manufactured by designers and firms that care for the quality and use of the raw materials
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| designers | designers |
| entreprises | firms |
| il | it |
| éléments | elements |
| qualité | quality |
| lutilisation | use |
| matériaux | materials |
| de | of |
| choix | opt |
| à | to |
| et | and |
| temps | time |
| par | by |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
voilà pourquoi voilà pourquoi certains voilà pourquoi twint voilà voilà quelques uns voilà enfin voilà souvent voilà 6 années voilà maintenant voilà prêt voilà donc voilà le credo voila voilà johnny voilà peut voilà comment activer voilà un ponton voilà la source voilà maintenant dix voilà une visite enregistrez et voilà voilà en ligne voilà comment voilà la force voilà donc affranchi voilà un terme voilà les lignes voilà qui renforce vous y voilà voilà la formule voilà le genre voilà deux jours voilà près voilà exemples voilà une question voilà notre équation voilà un bon voilà 6 années voilà à quoi voilà une bonne voilà le résultat voilà plusieurs années voilà le formidable voilà les mots honor a dévoilé voilà des exemples voilà mon élan voilà la raison voilà une explication voilà l été
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan