FR S'il devait se révéler que les neutrinos et les antineutrinos oscillent de manières différentes, cette différence pourrait expliquer en partie le déséquilibre actuel entre matière et antimatière dans l'Univers.
"partie le déséquilibre"'i İngilizce diline çevirin
"partie le déséquilibre" ifadesinin Fransızca ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
partie le déséquilibrein çevirisi
Fransızca dilindeki "partie le déséquilibre", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
partie le déséquilibre kelimesinin Fransızca ile İngilizce çevirisi
Fransızca
İngilizce
EN If it turns out that neutrinos and antineutrinos oscillate in a different way from one another, this may partially account for the present-day matter–antimatter imbalance.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| neutrinos | neutrinos |
| manières | way |
| actuel | present |
| antimatière | antimatter |
| et | and |
| différentes | different |
| en | in |
| le | the |
| pourrait | may |
FR Par exemple, la médiation pourrait ne pas être appropriée lorsqu'il y a un historique de violence entre les parties, ou lorsqu'il y a un déséquilibre du pouvoir entre les parties (où une partie peut facilement prendre avantage de l'autre)
EN For example, mediation may not be appropriate where there is a history of violence between the parties, or where there is a power imbalance between the parties (where one party can easily take advantage of the other)
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| historique | history |
| violence | violence |
| avantage | advantage |
| ou | or |
| facilement | easily |
| parties | parties |
| la | the |
| médiation | mediation |
| un | a |
| exemple | example |
| de | of |
| peut | can |
FR Lorsqu'un compte est déséquilibré, notre solution élimine le plus gros du travail de rapprochement afin que vous puissiez prendre des résolutions en temps opportun pour aller de l'avant.
EN When an account is unbalanced, our solution takes the guesswork out of your investigation so you can provide timely resolutions that apply moving forward.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| résolutions | resolutions |
| puissiez | you can |
| compte | account |
| solution | solution |
| le | the |
| de | of |
| vous | you |
| notre | our |
| en | out |
| opportun | timely |
| pour | forward |
FR Un graviton pourrait s'échapper du détecteur ; il laisserait alors une zone vide que nous percevrions comme un déséquilibre dans l'impulsion et l'énergie de l'événement
EN A graviton might escape our detectors, leaving an empty zone that we notice as an imbalance in momentum and energy in the event
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| zone | zone |
| échapper | escape |
| énergie | energy |
| événement | event |
| un | a |
| nous | we |
| comme | as |
| dans | in |
FR Devant ce risque de pénurie de compétences et ce déséquilibre hommes-femmes, il serait vraiment profitable d’attirer plus de femmes et d’autres profils apparemment éloignés des stéréotypes de l’informaticien vers ce secteur
EN It would go a long way if more women and other people who seemingly don’t fit IT engineer or software developer stereotypes could be attracted to the sector
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| apparemment | seemingly |
| secteur | sector |
| il | it |
| femmes | women |
| serait | be |
| devant | to |
| de | other |
| et | and |
| plus | more |
FR Sa structure robuste et son design particulier permettent le séchage des pâtes sans risque de déséquilibre.
EN its sturdy structure and special design allow the pasta to dry without falling off balance.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| robuste | sturdy |
| permettent | allow |
| équilibre | balance |
| structure | structure |
| design | design |
| le | the |
| pâtes | pasta |
| et | and |
| de | off |
FR Encourager ce déséquilibre entraînera un coût d?opportunité et un manque à gagner immense pour les acteurs locaux suisses ou même européens
EN Encouraging this imbalance will result in immense losses due to missed opportunities and loss of revenue for local Swiss or even European players
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| encourager | encouraging |
| opportunité | opportunities |
| manque | loss |
| immense | immense |
| acteurs | players |
| locaux | local |
| suisses | swiss |
| européens | european |
| ce | this |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| un | due |
| pour | for |
| même | even |
FR la notion d’égalité vue comme un équilibre et la notion d’inégalité vue comme un déséquilibre
EN equality as a balance and inequality as an imbalance
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| équilibre | balance |
| comme | as |
| un | a |
| et | and |
FR En offrant des services de garderie dans les pays à faibles revenus d’Afrique et d’Asie, on pourrait réduire ce déséquilibre et aider les femmes à réaliser leur plein potentiel au sein de la population active.
EN The provision of daycare in low-income countries in Africa and Asia could reduce this imbalance and help unlock the full potential of women in the workforce.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| garderie | daycare |
| revenus | income |
| pourrait | could |
| femmes | women |
| plein | full |
| potentiel | potential |
| réduire | reduce |
| ce | this |
| aider | help |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| pays | countries |
| à | and |
FR Nous croyons que cette situation a déséquilibré notre communauté aussi bien que la planète, en générant des déséquilibres, des disharmonies et des catastrophes naturelles dans le monde entier
EN We consider that this situation has unbalanced both our communities and the planets, generating unbalances, disharmonies and natural phenomena througout all the world
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| situation | situation |
| communauté | communities |
| générant | generating |
| naturelles | natural |
| monde | world |
| notre | our |
| nous | we |
| en | all |
FR Nous travaillons à tenir les gouvernements responsables de leurs actes et à remettre en question le pouvoir déséquilibré des grandes sociétés afin de promouvoir des changements sociaux positifs au Canada et dans le monde.
EN We work to hold governments accountable and challenge the unbalanced power of corporations to promote positive social change in Canada and the world.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| responsables | accountable |
| changements | change |
| sociaux | social |
| positifs | positive |
| monde | world |
| le | the |
| canada | canada |
| de | of |
| nous | we |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| promouvoir | promote |
FR Les effets de l’urbanisation (pollution de l’air, sédentarité et déséquilibre alimentaire) se conjuguent pour contribuer à l’expansion épidémique mondiale des maladies chroniques6 :
EN The combined effects of urbanization (air pollution, sedentary lifestyles and poor diet) contribute to the expanding worldwide epidemic of chronic diseases6:
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| effets | effects |
| pollution | pollution |
| lair | air |
| mondiale | worldwide |
| maladies | diseases |
| de | of |
| à | to |
FR Nous nous engageons à redresser ce déséquilibre en impliquant des groupes de jeunes au niveau national et international.
EN We are committed to re-dressing this imbalance by engaging with youth groups and networks at the national and international levels.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| groupes | groups |
| jeunes | youth |
| niveau | levels |
| international | international |
| ce | this |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
| national | national |
FR Il en est de même de l’impact pour les éditeurs et le déséquilibre grandissant encore à l’avantage des GAFA
EN The same applies to the fallout for brands in a cookieless world and how the scales are going to be tipped even further in favour of the GAFA companies
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| en | in |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| pour | for |
FR Le harcèlement est un comportement agressif indésirable entre des enfants en âge d'être scolarisés, qui implique un déséquilibre du pouvoir réel ou ressenti
EN Bullying is unwanted, aggressive behavior among school-aged children that involves a real or perceived power imbalance
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| harcèlement | bullying |
| comportement | behavior |
| agressif | aggressive |
| indésirable | unwanted |
| enfants | children |
| âge | aged |
| implique | involves |
| un | a |
| ou | or |
| réel | real |
| des | among |
| qui | that |
| pouvoir | power |
| être | is |
FR Un déséquilibre électrolytique et un faible taux de potassium ou de sodium dans l’organisme peuvent également provoquer la maladie
EN An electrolyte imbalance and low body potassium or sodium can trigger LQTS
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| faible | low |
| sodium | sodium |
| peuvent | can |
| ou | or |
| un | an |
| et | and |
FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.
EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| peuvent | may |
| causer | cause |
| diarrhée | diarrhea |
| de | all |
| un | an |
FR Chez Al Moutawasset (M Tunisia), Telvza TV, Hannibal TV ou encore Tounesna TV, on constate également un traitement déséquilibré
EN Al Moutawasset (M Tunisia), Telvza TV, Hannibal TV and Tounesna TV, also presented the parties in an unbalanced way
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| tv | tv |
| al | al |
| chez | in |
| encore | the |
| également | also |
| un | an |
| m | m |
FR D’autres chaînes et stations de radio ont également proposé un contenu déséquilibré mais sans orientation politique identifiable.
EN Other channels and radio stations also proposed an unbalanced content without a clearly identifiable political orientation.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| stations | stations |
| proposé | proposed |
| orientation | orientation |
| politique | political |
| identifiable | identifiable |
| chaînes | channels |
| radio | radio |
| contenu | content |
| sans | without |
| un | a |
| également | also |
| et | and |
| de | other |
FR L’INESSS réalise des travaux d’évaluation de produits du système du sang qui sont utilisés dans le traitement de certains troubles reliés à un déséquilibre du système sanguin ou de certaines maladies spécifiques
EN INESSS conducts evaluations of blood system products used in the treatment of certain disorders due to an imbalance in the circulatory system or certain specific diseases
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| système | system |
| traitement | treatment |
| évaluation | evaluations |
| maladies | diseases |
| troubles | disorders |
| sang | blood |
| le | the |
| à | to |
| ou | or |
| de | of |
| utilisé | used |
| spécifiques | specific |
| produits | products |
| dans | in |
FR À très long terme (au-delà du million d’années), l’équilibre – ou le déséquilibre ! ? entre ce flux et les émissions volcaniques de CO2, malgré leur faible magnitude, devient essentiel pour la dynamique du climat.
EN In the very long term (over a million years), balance ? or imbalance! ? between this flux and volcanic emissions of CO2, despite their low magnitude, becomes essential for climate dynamics.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| terme | term |
| million | million |
| équilibre | balance |
| flux | flux |
| volcaniques | volcanic |
| essentiel | essential |
| climat | climate |
| dynamique | dynamics |
| très | very |
| long | long |
| ou | or |
| devient | becomes |
| l | a |
| de | of |
| entre | between |
| et | and |
| faible | low |
FR Comme expliqué au paragraphe 1.3, le bilan de masse total d’un glacier ne dépend pas que des conditions climatiques, mais aussi de l’évolution de sa surface et de son déséquilibre
EN As explained in paragraph 1.3, the total mass balance of a glacier depends not only on climatic conditions, but also on the evolution of its surface and its imbalance
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| expliqué | explained |
| paragraphe | paragraph |
| glacier | glacier |
| dépend | depends |
| conditions | conditions |
| climatiques | climatic |
| surface | surface |
| évolution | evolution |
| masse | mass |
| le | the |
| équilibre | balance |
| total | total |
| de | of |
| sa | its |
| comme | as |
| et | and |
| l | a |
| au | on |
| mais | but |
FR En effet, les glaciers sont dans un tel état de déséquilibre par rapport aux conditions actuelles que leur surface est beaucoup trop importante par rapport aux conditions climatiques des 30 dernières années
EN Indeed, glaciers are in such a state of imbalance compared to current conditions that their surface area is far too large compared to the climatic conditions of the last 30 years
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| glaciers | glaciers |
| importante | large |
| climatiques | climatic |
| dernières | last |
| en effet | indeed |
| un | a |
| conditions | conditions |
| surface | surface |
| par rapport | compared |
| en | in |
| sont | are |
FR Toutefois, il s’agit d’un processus dynamique où le déséquilibre qui a formé les taches peut provoquer leur réapparition
EN However, it is a dynamic process, where the imbalance forming them can cause their recurrence
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| processus | process |
| dynamique | dynamic |
| provoquer | cause |
| il | it |
| peut | can |
| le | the |
| sagit | is |
| dun | a |
| toutefois | however |
FR Le classement des équipes nationales « A » et les résultats des récentes Coupes du Monde de la FIFA démontrent clairement une tendance au déséquilibre entre les équipes nationales
EN The ranking of senior national teams and the results of recent FIFA World Cups clearly demonstrate a trend towards a growing imbalance in national team football
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| classement | ranking |
| nationales | national |
| récentes | recent |
| monde | world |
| fifa | fifa |
| clairement | clearly |
| tendance | trend |
| montrent | demonstrate |
| équipes | teams |
| résultats | results |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
FR Lorsqu'un compte est déséquilibré, notre solution élimine le plus gros du travail de rapprochement afin que vous puissiez prendre des résolutions en temps opportun pour aller de l'avant.
EN When an account is unbalanced, our solution takes the guesswork out of your investigation so you can provide timely resolutions that apply moving forward.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| résolutions | resolutions |
| puissiez | you can |
| compte | account |
| solution | solution |
| le | the |
| de | of |
| vous | you |
| notre | our |
| en | out |
| opportun | timely |
| pour | forward |
FR Nous croyons que cette situation a déséquilibré notre communauté aussi bien que la planète, en générant des déséquilibres, des disharmonies et des catastrophes naturelles dans le monde entier
EN We consider that this situation has unbalanced both our communities and the planets, generating unbalances, disharmonies and natural phenomena througout all the world
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| situation | situation |
| communauté | communities |
| générant | generating |
| naturelles | natural |
| monde | world |
| notre | our |
| nous | we |
| en | all |
FR Encourager ce déséquilibre entraînera un coût d?opportunité et un manque à gagner immense pour les acteurs locaux suisses ou même européens
EN Encouraging this imbalance will result in immense losses due to missed opportunities and loss of revenue for local Swiss or even European players
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| encourager | encouraging |
| opportunité | opportunities |
| manque | loss |
| immense | immense |
| acteurs | players |
| locaux | local |
| suisses | swiss |
| européens | european |
| ce | this |
| ou | or |
| à | to |
| et | and |
| un | due |
| pour | for |
| même | even |
FR Un déséquilibre électrolytique et un faible taux de potassium ou de sodium dans l’organisme peuvent également provoquer la maladie
EN An electrolyte imbalance and low body potassium or sodium can trigger LQTS
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| faible | low |
| sodium | sodium |
| peuvent | can |
| ou | or |
| un | an |
| et | and |
FR Des vomissements extrêmes, de la diarrhée ou un trouble de l’alimentation peuvent causer un déséquilibre électrolytique.
EN Excessive vomiting, diarrhea or an eating disorder may all cause an electrolyte imbalance.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| ou | or |
| peuvent | may |
| causer | cause |
| diarrhée | diarrhea |
| de | all |
| un | an |
FR Nous travaillons à tenir les gouvernements responsables de leurs actes et à remettre en question le pouvoir déséquilibré des grandes sociétés afin de promouvoir des changements sociaux positifs au Canada et dans le monde.
EN We work to hold governments accountable and challenge the unbalanced power of corporations to promote positive social change in Canada and the world.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| responsables | accountable |
| changements | change |
| sociaux | social |
| positifs | positive |
| monde | world |
| le | the |
| canada | canada |
| de | of |
| nous | we |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| promouvoir | promote |
FR Dans ce contexte, l'homme est le principal facteur de déséquilibre du système.La liste suivante montre les plus grands producteurs de gaz à effet de serre, le dioxyde de carbone et le méthane
EN The human being is the biggest factor that disturbs the balance of the earth.The following table shows the largest producers of the greenhouse gases carbon dioxide and methane
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| facteur | factor |
| montre | shows |
| producteurs | producers |
| carbone | carbon |
| équilibre | balance |
| ce | that |
| plus | biggest |
| de | of |
| suivante | is |
| serre | greenhouse |
| dioxyde | dioxide |
| gaz | gases |
| à | and |
| grands | largest |
FR Un autre déséquilibre de pouvoir se produit lorsque les hommes sont gestionnaires et que les femmes restent les exécutantes des programmes initiés par les hommes
EN Another power imbalance happens when men are managers and women remain implementers of the programs initiated by men
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| hommes | men |
| gestionnaires | managers |
| femmes | women |
| programmes | programs |
| se produit | happens |
| initié | initiated |
| lorsque | when |
| pouvoir | power |
| de | of |
| et | and |
| autre | another |
| par | by |
FR Il existe toujours un grand déséquilibre entre le Nord et le Sud
EN There is still a great imbalance between the global North and South
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| grand | great |
| nord | north |
| un | a |
| le | the |
| sud | south |
| toujours | still |
| entre | between |
FR Historiquement, nous sommes tous conscients du déséquilibre dans de nombreuses relations de ce type
EN Historically, we’re all aware of the imbalance in many such relationships
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| historiquement | historically |
| conscients | aware |
| relations | relationships |
| nombreuses | many |
| de | of |
| dans | in |
| type | the |
FR Sa structure robuste et son design particulier permettent le séchage des pâtes sans risque de déséquilibre.
EN its sturdy structure and special design allow the pasta to dry without falling off balance.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| robuste | sturdy |
| permettent | allow |
| équilibre | balance |
| structure | structure |
| design | design |
| le | the |
| pâtes | pasta |
| et | and |
| de | off |
FR Bien qu'il existe de nombreux déséquilibres de pouvoir dans notre monde – économiques, raciaux, géographiques, politiques – aucun n'est aussi universel que le déséquilibre de pouvoir entre les sexes
EN While there are many power imbalances in our world– economic, racial, geographic, political – none is so universal as the power imbalance between genders
FR Mais corriger ce déséquilibre est à notre portée
EN But correcting this imbalance is within our reach
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| mais | but |
| corriger | correcting |
| notre | our |
| ce | this |
| est | is |
| portée | reach |
FR En offrant des services de garderie dans les pays à faibles revenus d’Afrique et d’Asie, on pourrait réduire ce déséquilibre et aider les femmes à réaliser leur plein potentiel au sein de la population active.
EN The provision of daycare in low-income countries in Africa and Asia could reduce this imbalance and help unlock the full potential of women in the workforce.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| garderie | daycare |
| revenus | income |
| pourrait | could |
| femmes | women |
| plein | full |
| potentiel | potential |
| réduire | reduce |
| ce | this |
| aider | help |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| pays | countries |
| à | and |
FR Elle est également caractérisée par le risque de déséquilibre entre actifs et passifs
EN It is further characterized by risk from mismatched assets and liabilities
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| risque | risk |
| actifs | assets |
| caractérisé | characterized |
| par | by |
| est | is |
| le | further |
| et | and |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Qui de plus on créer un déséquilibre sur le marché
EN If it cross the level then we can plan for sell side
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| le | the |
| de | then |
FR Dans un monde effervescent, bruyant et déséquilibré, Sanctuary offre bien plus qu’une simple isolation.
EN In a busy, noisy, unbalanced world, Sanctuary® by Greenfiber® delivers so much more than insulation.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| monde | world |
| bruyant | noisy |
| offre | delivers |
| isolation | insulation |
| un | a |
| plus | more |
| et | than |
| dans | in |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
partie le déséquilibre déséquilibre tendance au déséquilibre causer un déséquilibre déséquilibre du pouvoir corriger ce déséquilibre déséquilibre hommes femmes partie après partie faisant partie partie autre partie tierce partie partie conserve grande partie faites partie part partie partie intégrante payer aucune partie partie prenante font partie meilleure partie partie supérieure droite cours faisant partie partie importante partie droite bonne partie linux qu’une partie déjà partie partie complète majeure partie partie visuelle seconde partie partie d’un document elles font partie partie ii première partie partie provinciale partie logicielle partie quelconque partie supérieure partie lorsque aucune partie faisait partie grande partie grâce l’autre partie notifierait l’autre partie partie touchée partie d’une communauté page faisant partie désormais partie
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Japonca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan