FR Début des tôles peintes et découpées : « Femme aux bras écartés » (Paris, Musée national Picasso-Paris).
Fransızca dilindeki "début des tôles", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
FR Début des tôles peintes et découpées : « Femme aux bras écartés » (Paris, Musée national Picasso-Paris).
EN Beginning of the painted and cut-out sheets: Woman with Outstretched Arms (Paris, Musée national Picasso-Paris).
Fransızca | İngilizce |
---|---|
début | beginning |
peintes | painted |
femme | woman |
bras | arms |
paris | paris |
musée | musée |
national | national |
et | and |
aux | the |
FR Le soudage et le coupage sont des procédés industriels employés pour fabriquer des machines et des structures à partir de matériaux métalliques primaires tels que des tôles, tubes, etc.
EN Welding and cutting are industrial fabrication processes used to transform raw materials - plate metal, tube stock, etc. - into machines and structures.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
soudage | welding |
procédés | processes |
industriels | industrial |
machines | machines |
structures | structures |
etc | etc |
matériaux | materials |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR La durabilité des tôles Quard les rendent idéales pour des grandes machines utilisées dans des conditions exigeantes.
EN The durability of Quard sheets makes them ideal for large machines that are used in demanding conditions.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
durabilité | durability |
grandes | large |
machines | machines |
conditions | conditions |
exigeantes | demanding |
la | the |
utilisé | used |
dans | in |
FR Route 102 (en anglais seulement)En transformant de simples tôles, nous coupons, martelons, perçons, brunissons, limons, tournoyons, plions et sablons à la main pour former des horloges, des boucles d'oreilles et des colliers.
EN Route 102Transforming simple sheet metal, we cut, hammer, drill, burnish, file, twirl, bend and sand by hand to form clocks, earrings and necklaces.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
simples | simple |
horloges | clocks |
colliers | necklaces |
transformant | transforming |
nous | we |
à | to |
main | hand |
former | form |
et | and |
FR En transformant de simples tôles, nous coupons, martelons, perçons, brunissons, limons, tournoyons, plions et sablons à la main pour former des horloges, des boucles d'oreilles et des colliers.
EN Transforming simple sheet metal, we cut, hammer, drill, burnish, file, twirl, bend and sand by hand to form clocks, earrings and necklaces.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
transformant | transforming |
simples | simple |
horloges | clocks |
colliers | necklaces |
nous | we |
à | to |
main | hand |
former | form |
et | and |
FR La durabilité des tôles Quard les rendent idéales pour des grandes machines utilisées dans des conditions exigeantes.
EN The durability of Quard sheets makes them ideal for large machines that are used in demanding conditions.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
durabilité | durability |
grandes | large |
machines | machines |
conditions | conditions |
exigeantes | demanding |
la | the |
utilisé | used |
dans | in |
FR Le coupage des matériaux métalliques est un processus au cours duquel le fabricant adapte la taille des tôles, tubes, bobines et autres pièces à la nature du projet
EN Cutting of metallic raw materials is a process in which the metal fabricator turns sheets, tubes, coils and workpieces into the desired profiled size for the job at hand
Fransızca | İngilizce |
---|---|
métalliques | metallic |
processus | process |
tubes | tubes |
bobines | coils |
matériaux | materials |
un | a |
taille | size |
à | and |
au | of |
les | into |
FR Nous commercialisons des tôles en acier dans de diverses options de transformation et de traitement, préconisées pour les spécificités des plus diverses opérations technologiques et industrielles.
EN We supply steel sheets with several varieties of processing and treatment options, corresponding to the particularities of the most diverse technological operations and industries.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
acier | steel |
options | options |
technologiques | technological |
opérations | operations |
traitement | processing |
de | of |
industrielles | industries |
et | and |
nous | we |
diverses | diverse |
transformation | the |
FR Nous commercialisons des tôles en acier dans de diverses options de transformation et de traitement, préconisées pour les spécificités des plus diverses opérations technologiques et industrielles.
EN We supply steel sheets with several varieties of processing and treatment options, corresponding to the particularities of the most diverse technological operations and industries.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
acier | steel |
options | options |
technologiques | technological |
opérations | operations |
traitement | processing |
de | of |
industrielles | industries |
et | and |
nous | we |
diverses | diverse |
transformation | the |
FR Le coupage permet de séparer des sections de tôles, de structures et de tubes métalliques
EN Cutting is used to separate pieces of metal sheets, structures and pipes
Fransızca | İngilizce |
---|---|
séparer | separate |
structures | structures |
tubes | pipes |
de | of |
et | and |
des | to |
FR Le traitement thermique consiste en une série d'opérations visant à améliorer les propriétés mécaniques et métallurgiques des métaux (bobines, tubes ou tôles), grâce à la modification de leur structure ou de leur composition
EN Heat treatment is a sequence of heating operations applied to metals - sheets, tubes, wires or parts - to improve their mechanical properties, by modifying their structure or composition
Fransızca | İngilizce |
---|---|
thermique | heat |
mécaniques | mechanical |
métaux | metals |
tubes | tubes |
modification | modifying |
structure | structure |
composition | composition |
traitement | treatment |
consiste | is |
ou | or |
propriétés | properties |
à | to |
améliorer | improve |
de | of |
une | a |
leur | their |
FR Ce sont des tôles très résistantes à la corrosion atmosphérique.
EN These sheets have a high resistance to atmospheric corrosion.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
très | high |
corrosion | corrosion |
atmosphérique | atmospheric |
à | to |
les | these |
s | a |
FR Les tôles sont traitées afin d’en retirer les impuretés, l’oxydation et les tâches, avant que ne soit opérée quelconque autre application. L’une des caractéristiques qui la définie le mieux est la flexibilité.
EN The impurities, oxidation and stains are then cleaned before the sheet undergoes any other treatment. Malleability is the defining characteristic of hot-roll pickled sheets.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
sont | are |
et | and |
avant | before |
autre | other |
FR Surfaces détaillées avec joints des tôles en creux
EN Detailed Surfaces with Recessed Panel Joints
Fransızca | İngilizce |
---|---|
surfaces | surfaces |
joints | joints |
avec | with |
FR Surface soigneusement détaillées, joints des tôles marqués
EN Finely detailed surfaces with recessed panel joints
Fransızca | İngilizce |
---|---|
surface | surfaces |
joints | joints |
des | with |
FR Ces feuilles s'appellent également tôles ou plaques perforées est servent normalement à visser des tasseaux en bois. J'ai acheté mes exemplaires aux dimensions de 6 cm x 20 cm x 1,5 mm (en tôle d'acier galvanisé) dans un magasin de bricolage.
EN These sheets are also called perforated plates and are meant for screwing together strips of wood. I got mine from the DIY store, measuring 6 cm x 20 cm x 1,5 mm (made of galvanised sheet steel).
Fransızca | İngilizce |
---|---|
plaques | plates |
cm | cm |
x | x |
mm | mm |
magasin | store |
bricolage | diy |
également | also |
mes | i |
feuilles | sheets |
à | and |
de | of |
ces | the |
est | made |
bois | wood |
FR Ce sont des tôles très résistantes à la corrosion atmosphérique.
EN These sheets have a high resistance to atmospheric corrosion.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
très | high |
corrosion | corrosion |
atmosphérique | atmospheric |
à | to |
les | these |
s | a |
FR Les tôles sont traitées afin d’en retirer les impuretés, l’oxydation et les tâches, avant que ne soit opérée quelconque autre application. L’une des caractéristiques qui la définie le mieux est la flexibilité.
EN The impurities, oxidation and stains are then cleaned before the sheet undergoes any other treatment. Malleability is the defining characteristic of hot-roll pickled sheets.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
sont | are |
et | and |
avant | before |
autre | other |
FR Surfaces détaillées avec joints des tôles en creux
EN Detailed Surfaces with Recessed Panel Joints
Fransızca | İngilizce |
---|---|
surfaces | surfaces |
joints | joints |
avec | with |
FR Guide technique de sélection des fixateurs pour caillebotis et tôles quadrillées
EN Product Technical Guide for Grating and Checkerplate Fastener Selection
Fransızca | İngilizce |
---|---|
guide | guide |
technique | technical |
sélection | selection |
les | product |
et | and |
FR Guide technique des systèmes de fixation de caillebotis et de tôles quadrillées X-FCM et X-FCP
EN Product Technical Guide for X-FCM and X-FCP Grating and Checkerplate Fasteners
Fransızca | İngilizce |
---|---|
guide | guide |
technique | technical |
les | product |
et | and |
FR Tôles en molybdène, tungstène, tantale et alliages de la plus grande pureté. Finition dérochée, meulée ou brillante ? Sélectionnez la dimension souhaitée et procédez immédiatement à votre achat en ligne.
EN Sheets from molybdenum, tungsten, tantalum and ultra-high purity alloys. Pickled, ground or bright surface? Choose the dimensions you need and purchase online straight away.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
alliages | alloys |
pureté | purity |
finition | surface |
brillante | bright |
sélectionnez | choose |
dimension | dimensions |
achat | purchase |
en ligne | online |
immédiatement | straight |
grande | high |
ou | or |
la | the |
de | away |
à | and |
FR Pour transformer les produits métalliques primaires (tôles, tubes, fils…) en pièces, en machines et en structures, les fabricants font appel à un large éventail de procédés nécessitant l'utilisation de gaz industriels
EN To transform raw materials into machines and structures, metal fabricators use various processes that require industrial gases
Fransızca | İngilizce |
---|---|
transformer | transform |
machines | machines |
structures | structures |
gaz | gases |
un | various |
industriels | industrial |
pour | to |
produits | materials |
et | and |
FR Ce processus permet de transformer les tôles à l’épaisseur souhaitée et il est précédé d’un processus de décapage qui libère la superficie de toute impureté ou oxydation.
EN This process allows for the thinning of the sheets to the desired thicknesses, and is preceded by a process in which the steel is pickled, in order to remove impurities and oxidation from the surface.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
processus | process |
permet | allows |
précédé | preceded |
oxydation | oxidation |
souhaité | desired |
ce | this |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
toute | a |
FR Les tôles Quend garantissent la planéité, tolérance d’épaisseur et finition superficielle.
EN Quend plates have guaranteed flatness, thickness tolerance and surface finish.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
garantissent | guaranteed |
tolérance | tolerance |
épaisseur | thickness |
et | and |
FR Les tôles profilées sont obtenues à partir d’acier laminé à froid et sont d’épaisseur réduite.
EN Shaped sheets are made by cold-rolling steel, and are therefore particularly thin.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
froid | cold |
sont | are |
partir | by |
à | and |
FR Les tôles électrozinguées proviennent d’un processus de lamination à froid, en les revêtant d’une couche uniforme et adhérente de cristaux de zinc.
EN Electroplated sheets are made through a process of cold rolling, followed by applying an even, adhesive coating of zinc crystals to the sheets.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
processus | process |
froid | cold |
couche | coating |
cristaux | crystals |
zinc | zinc |
à | to |
de | of |
dun | a |
les | the |
FR Ces tôles s’usent peu et résistent aux variations de températures.
EN These sheets have higher wear-resistance and are resistant to temperature variations.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
variations | variations |
températures | temperature |
et | and |
aux | to |
FR Usinage et déformation de tôles
EN Machining & Sheet Metal Forming
Fransızca | İngilizce |
---|---|
usinage | machining |
FR Les planches tiennent grâce à l'attraction entre les aimants et les tôles au verso fermement sur l'écran.
EN The boards hold securely on the screen because the magnets are attracted to the metal plates on the back.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
planches | boards |
aimants | magnets |
écran | screen |
verso | back |
tiennent | hold |
à | to |
FR Ce processus permet de transformer les tôles à l’épaisseur souhaitée et il est précédé d’un processus de décapage qui libère la superficie de toute impureté ou oxydation.
EN This process allows for the thinning of the sheets to the desired thicknesses, and is preceded by a process in which the steel is pickled, in order to remove impurities and oxidation from the surface.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
processus | process |
permet | allows |
précédé | preceded |
oxydation | oxidation |
souhaité | desired |
ce | this |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
toute | a |
FR Les tôles profilées sont obtenues à partir d’acier laminé à froid et sont d’épaisseur réduite.
EN Shaped sheets are made by cold-rolling steel, and are therefore particularly thin.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
froid | cold |
sont | are |
partir | by |
à | and |
FR Les tôles électrozinguées proviennent d’un processus de lamination à froid, en les revêtant d’une couche uniforme et adhérente de cristaux de zinc.
EN Electroplated sheets are made through a process of cold rolling, followed by applying an even, adhesive coating of zinc crystals to the sheets.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
processus | process |
froid | cold |
couche | coating |
cristaux | crystals |
zinc | zinc |
à | to |
de | of |
dun | a |
les | the |
FR Ces tôles s’usent peu et résistent aux variations de températures.
EN These sheets have higher wear-resistance and are resistant to temperature variations.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
variations | variations |
températures | temperature |
et | and |
aux | to |
FR Les tôles Quend garantissent la planéité, tolérance d’épaisseur et finition superficielle.
EN Quend plates have guaranteed flatness, thickness tolerance and surface finish.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
garantissent | guaranteed |
tolérance | tolerance |
épaisseur | thickness |
et | and |
FR «World Class Manufacturing» pour chaque entreprise d’usinage de tôles.
EN Why is it experiencing such a boom right now? And what does sharing offer industry? One thing up front: many opportunities.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
entreprise | industry |
chaque | a |
de | and |
les | such |
FR Tôles en molybdène, tungstène, tantale et alliages de la plus grande pureté. Finition dérochée, meulée ou brillante ? Sélectionnez la dimension souhaitée et procédez immédiatement à votre achat en ligne.
EN Sheets from molybdenum, tungsten, tantalum and ultra-high purity alloys. Pickled, ground or bright surface? Choose the dimensions you need and purchase online straight away.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
alliages | alloys |
pureté | purity |
finition | surface |
brillante | bright |
sélectionnez | choose |
dimension | dimensions |
achat | purchase |
en ligne | online |
immédiatement | straight |
grande | high |
ou | or |
la | the |
de | away |
à | and |
FR ATE-16/0082 pour X-U16 S12 pour la fixation de tôles d'acier monocouche sur l'acier, fournie par DIBt le 25/08/2016
EN ETA-16/0082 for X-U16 S12 for fastening of single layer steel sheeting to steel, delivered by DIBt on 25.8.2016
Fransızca | İngilizce |
---|---|
fournie | delivered |
de | of |
sur | on |
les | single |
pour | for |
par | by |
la | to |
FR Commencent au début du camp d'entraînement, qui pour cet outil est considéré être 20 jours avant le début de la saison (Exceptions: Arizona et Michigan, où les journées travaillées commencent au début de la saison).
EN Begin at the start of training camp, which for this tool is assumed to be 20 days prior to season start (Exceptions: Arizona & Michigan duty days begin at the start of the season)
Fransızca | İngilizce |
---|---|
camp | camp |
outil | tool |
saison | season |
exceptions | exceptions |
arizona | arizona |
michigan | michigan |
de | of |
commencent | begin |
début | the start |
jours | days |
avant | to |
pour | for |
être | be |
FR Commencent au début du camp d'entraînement, qui pour cet outil est considéré être 20 jours avant le début de la saison (Exceptions: Arizona et Michigan, où les journées travaillées commencent au début de la saison).
EN Begin at the start of training camp, which for this tool is assumed to be 20 days prior to season start (Exceptions: Arizona & Michigan duty days begin at the start of the season)
Fransızca | İngilizce |
---|---|
camp | camp |
outil | tool |
saison | season |
exceptions | exceptions |
arizona | arizona |
michigan | michigan |
de | of |
commencent | begin |
début | the start |
jours | days |
avant | to |
pour | for |
être | be |
FR Le paiement complet doit être effectué avant le début des cours. Une réduction de 10% est accordée pour les paiements des frais de scolarité à Paris et à Istanbul, effectués au moins 7 mois avant le début des cours.
EN Full payment must be made before the course start. Early bird discount (10%) for tuition fee payments, processed at least 7 months in advance of the course start date.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
complet | full |
cours | course |
réduction | discount |
scolarité | tuition |
mois | months |
le | the |
frais | fee |
au moins | least |
paiements | payments |
paiement | payment |
doit | must |
de | of |
être | be |
pour | for |
FR Avec OPTALIGN et ROTALIGN, PRUFTECHNIK établit au début des années 1980 l’alignement optique d’arbres et des machines au laser (depuis le début nous utilisons la technologie à laser unique !) dans le monde entier
EN With OPTALIGN and ROTALIGN, PRUFTECHNIK established laser shaft and machine alignment by laser worldwide in the early 1980s
Fransızca | İngilizce |
---|---|
machines | machine |
laser | laser |
d | s |
dans le monde | worldwide |
à | and |
avec | with |
dans | in |
FR Décochez toutes les cases des Champs standards, à l’exception de Début et Échéance. C’est ici que nous entrerons les dates de début et de fin des congés.
EN Uncheck all Standard fields checkboxes except the ones for Start date and Due date. We'll actually use those for the start and end of our vacations.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
décochez | uncheck |
standards | standard |
champs | fields |
ici | the |
de | of |
début | the start |
les | ones |
des | end |
à | and |
toutes | for |
FR Décochez toutes les cases des Champs standards, à l’exception de Début et Échéance. C’est ici que nous entrerons les dates de début et de fin des congés.
EN Uncheck all Standard fields checkboxes except the ones for Start date and Due date. We'll actually use those for the start and end of our vacations.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
décochez | uncheck |
standards | standard |
champs | fields |
ici | the |
de | of |
début | the start |
les | ones |
des | end |
à | and |
toutes | for |
FR Depuis le début des années 1980, Morris écrit sur le vin et le fait à plein temps depuis le début du siècle, remplissant ses carnets de notes de quelque 150 voyages de reportage dans des régions viticoles du monde entier.
EN Since the early 1980s, Morris has been writing about wine and doing so full-time since the turn of the century, filling his notebooks with dispatches from about 150 reporting trips to wine regions around the world.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
morris | morris |
siècle | century |
remplissant | filling |
carnets | notebooks |
voyages | trips |
régions | regions |
d | s |
plein | full |
monde | world |
vin | wine |
à | to |
temps | time |
de | of |
le | the |
et | writing |
dans | early |
FR Si elle utilise les relations prédécesseur Début à fin (DF) ou Fin à fin (FF), la date de début est automatiquement définie sur la base des dates de la tâche prédécesseur
EN If using the default Finish-to-Start (FS) or Start-to-Start (SS) predecessor relationship, the Start date will be set automatically based on the dates of the Predecessor task
Fransızca | İngilizce |
---|---|
relations | relationship |
automatiquement | automatically |
définie | set |
si | if |
ou | or |
dates | dates |
de | of |
début | the start |
à | to |
la | the |
date | date |
base | based |
utilise | using |
tâche | task |
sur | on |
FR Colonne Date de début et date de fin : lorsque vous utilisez plusieurs colonnes de dates, vous pouvez sélectionner les colonnes que vous voulez utiliser pour effectuer le suivi des dates de début et de fin
EN Start & End Date Column—When using multiple date columns, you can select the desired columns to be used for tracking the Start and End Dates
Fransızca | İngilizce |
---|---|
sélectionner | select |
suivi | tracking |
fin | end |
lorsque | when |
et | and |
dates | dates |
colonne | column |
début | start |
colonnes | columns |
date | date |
pouvez | can |
le | the |
plusieurs | multiple |
voulez | you |
FR « 52 jours sans électricité produite grâce au charbon », s?est vanté le Portugal début mai. « 67 jours », a répondu début juin le Royaume-Uni, qui n?est pas en reste. La Pologne a baissé les yeux et traîné des pieds.
EN “Fifty-two days without coal-based electricity,” boasted Portugal in early May. “Sixty-seven days,” replied the UK in early June, not to be outdone. Poland cast down its eyes and shuffled its feet.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
électricité | electricity |
charbon | coal |
début | early |
royaume-uni | uk |
yeux | eyes |
pieds | feet |
portugal | portugal |
mai | may |
juin | june |
pologne | poland |
et | and |
jours | days |
pas | not |
reste | be |
au | to |
en | in |
FR En règle générale, la saison de patinage dure du début de janvier au début de mars, mais l’ouverture de la patinoire dépend des conditions météorologiques
EN The skating season typically runs from early January to early March, but it is weather- dependent
Fransızca | İngilizce |
---|---|
patinage | skating |
début | early |
dépend | dependent |
saison | season |
janvier | january |
mars | march |
la | the |
en | to |
du | from |
mais | but |
FR « 52 jours sans électricité produite grâce au charbon », s?est vanté le Portugal début mai. « 67 jours », a répondu début juin le Royaume-Uni, qui n?est pas en reste. La Pologne a baissé les yeux et traîné des pieds.
EN “Fifty-two days without coal-based electricity,” boasted Portugal in early May. “Sixty-seven days,” replied the UK in early June, not to be outdone. Poland cast down its eyes and shuffled its feet.
Fransızca | İngilizce |
---|---|
électricité | electricity |
charbon | coal |
début | early |
royaume-uni | uk |
yeux | eyes |
pieds | feet |
portugal | portugal |
mai | may |
juin | june |
pologne | poland |
et | and |
jours | days |
pas | not |
reste | be |
au | to |
en | in |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor