Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"conflicto armado"'i İngilizce diline çevirin

"conflicto armado" ifadesinin İspanyol ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

conflicto armadoin çevirisi

İspanyol dilindeki "conflicto armado", aşağıdaki İngilizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

conflicto conflict dispute war was were
armado armed

conflicto armado kelimesinin İspanyol ile İngilizce çevirisi

İspanyol
İngilizce

ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto

EN Even in times of conflict, one way to dissolve the conflict, to soften it, is to pray for the person with whom I am in conflict

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
rezar pray
es is
en in
con with
estoy i
persona person
incluso even

ES Conflicto Análisis de conflicto Sensibilidad ante los conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Evaluación Violencia

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence

İspanyol İngilizce
sensibilidad sensitivity
riesgo risk
educación education
sensible sensitive
violencia violence
reducción reduction
mitigación mitigation
evaluación assessment
análisis analysis
conflicto conflict

ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Consolidación de la Paz Comunidad Plan de estudios

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Peacebuilding Community Curriculum

İspanyol İngilizce
análisis analysis
transformación transformation
riesgo risk
sensible sensitive
comunidad community
consolidación de la paz peacebuilding
plan de estudios curriculum
reducción reduction
mitigación mitigation
educación education
conflicto conflict

ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Educación sensible al conflicto Sensibilidad ante los conflictos Planificación en el sector de la educación Violencia Recuperación

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery

İspanyol İngilizce
análisis analysis
transformación transformation
reducción reduction
riesgo risk
educación education
sensible sensitive
sensibilidad sensitivity
planificación planning
sector sector
violencia violence
recuperación recovery
conflicto conflict

ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Sensibilidad ante los conflictos Reducción del riesgo de desastres (RRD) Planificación en el sector de la educación

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning

İspanyol İngilizce
análisis analysis
transformación transformation
educación education
sensible sensitive
sensibilidad sensitivity
riesgo risk
desastres disaster
planificación planning
sector sector
mitigación mitigation
reducción reduction
conflicto conflict

ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto

EN Even in times of conflict, one way to dissolve the conflict, to soften it, is to pray for the person with whom I am in conflict

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
rezar pray
es is
en in
con with
estoy i
persona person
incluso even

ES Por su diseño recto, la pulverizadora de demolición resulta idónea para la demolición primaria y la reducción secundaria de estructuras de hormigón armado y no armado.

EN The straight design of the demolition pulverizer makes it optimally suited for primary demolition and secondary reduction of non-reinforced and reinforced concrete structures.

İspanyol İngilizce
recto straight
demolición demolition
primaria primary
reducción reduction
secundaria secondary
diseño design
la the
estructuras structures
hormigón concrete
no non
de of
y and
para for

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
siria syria
dejado left
millones million
niños children
ayuda aid
humanitaria humanitarian
en curso ongoing
en in
personas people
ha has
de of
son are

ES Los efectos combinados del conflicto armado y los impactos duraderos de la crisis alimentaria de 2012 en el norte de Malí, combinados con las malas cosechas recientes, han tenido un efecto severo en la población del país.

EN The combined effects of armed conflict and the lasting impacts of the 2012 food crisis in the north of Mali, combined with poor recent harvests, have had a severe effect on the country’s people.

İspanyol İngilizce
combinados combined
conflicto conflict
armado armed
malí mali
cosechas harvests
recientes recent
severo severe
efectos effects
impactos impacts
un a
efecto effect
de of
en in
con with
tenido have
población people
y and
norte north
crisis crisis
mal poor

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria.

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
siria syria
dejado left
millones million
niños children
ayuda aid
humanitaria humanitarian
en curso ongoing
en in
personas people
ha has
de of
son are

ES Conflicto armado | La Juventud Opina

EN armed conflict | Voices of Youth

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
juventud youth

ES Este libro explora diferentes dinámicas de movilidad humana de los colombianos, como el desplazamiento interno provocado por el conflicto armado y los flujos de emigración y retornados

EN In the border state of La Guajira, Colombia, housing and income generation are two of the most pressing concerns for Venezuelans, according to interviews with more than 800 households

İspanyol İngilizce
el the
interno in
de of
y and

ES Los efectos combinados del conflicto armado y los impactos duraderos de la crisis alimentaria de 2012 en el norte de Malí han tenido un efecto severo en la población del país. Más información

EN The combined effects of armed conflict and the lasting impacts of the 2012 food crisis in the north of Mali have had a severe effect on the country’s people. Read More

İspanyol İngilizce
combinados combined
conflicto conflict
armado armed
malí mali
severo severe
población people
efectos effects
impactos impacts
un a
efecto effect
de of
en in
tenido have
norte north
crisis crisis

ES Durante más de seis años consecutivos, Yemen ha sufrido un conflicto armado en curso que ha tenido un impacto significativo en todos los aspectos de la vida en el país

EN For more than six consecutive years, Yemen has suffered from ongoing armed conflict that has had a significant impact on all aspects of life in the country

İspanyol İngilizce
yemen yemen
sufrido suffered
conflicto conflict
armado armed
impacto impact
significativo significant
aspectos aspects
país country
en curso ongoing
en in
vida life
ha has
durante for
un a
todos all

ES En Yemen, donde la población soporta un conflicto armado prolongado durante años, COVID 19 ha agregado otra capa de sufrimiento para millones de personas

EN In Yemen, where the population endures a protracted armed conflict for years, COVID 19 has added another layer of suffering for millions of people

İspanyol İngilizce
yemen yemen
conflicto conflict
armado armed
prolongado protracted
covid covid
agregado added
otra another
capa layer
sufrimiento suffering
ha has
en in
la the
población population
personas people
donde where
millones millions
un a

ES Los grupos armados cometieron abusos contra los derechos humanos, como homicidios y secuestros, en el contexto del conflicto armado

EN Armed groups committed human rights abuses, including killings and abductions, in the context of the armed conflict

İspanyol İngilizce
grupos groups
abusos abuses
conflicto conflict
el the
contexto context
en in
y and
derechos rights
del of
armados armed

ES Los derechos de las víctimas de crímenes de derecho internacional y de violaciones de derechos humanos cometidos durante el conflicto armado interno estaban amenazados

EN The rights of the victims of crimes under international law and of human rights violations during the internal armed conflict remained under threat

İspanyol İngilizce
víctimas victims
crímenes crimes
internacional international
violaciones violations
conflicto conflict
armado armed
el the
interno internal
derechos rights
de of
y and
durante during
derecho law

ES La violencia en la provincia de Cabo Delgado se intensificó hasta derivar en un conflicto armado que se saldó con más de 2.000 muertes

EN Violence in the province of Cabo Delgado intensified, becoming an armed conflict which resulted in more than 2,000 deaths

İspanyol İngilizce
violencia violence
provincia province
cabo cabo
un an
conflicto conflict
armado armed
muertes deaths
delgado delgado
la the
en in
de of
que becoming
se which

ES Los combates entre grupos étnicos, clanes y subclanes se multiplicaron en todo el país, y los enfrentamientos esporádicos entre las partes en el conflicto armado continuaron, sobre todo en el sur

EN Fighting between ethnic groups, clans and sub-clans surged across the country and sporadic clashes between parties to the armed conflict continued, mainly in the south

İspanyol İngilizce
combates fighting
étnicos ethnic
país country
enfrentamientos clashes
partes parties
conflicto conflict
armado armed
sobre todo mainly
grupos groups
el the
y and
en in
sur south
sobre to

ES Las necesidades humanitarias derivadas del conflicto armado en el este de Ucrania siguen siendo críticas, más aún debido a los efectos sin precedentes de la COVID-19

EN Humanitarian needs arising from the armed conflict in eastern Ukraine remain critical – even more so due to the unprecedented effects of COVID-19

İspanyol İngilizce
necesidades needs
humanitarias humanitarian
conflicto conflict
armado armed
ucrania ukraine
siguen remain
efectos effects
en in
a to
de of
aún even

ES A pesar del último alto el fuego, es probable que el conflicto armado continúe con baja intensidad en el 2021

EN Despite the latest ceasefire, the armed conflict is likely to continue with low intensity in 2021

İspanyol İngilizce
probable likely
conflicto conflict
armado armed
intensidad intensity
el the
es is
a to
último latest
en in
continúe to continue
con with
baja low

ES Las condiciones no son todavía propicias para facilitar una repatriación voluntaria segura y digna a Sudán del Sur debido al conflicto armado en curso y a las violaciones de los derechos humanos

EN Conditions are not yet conducive for facilitating safe and dignified voluntary repatriation to South Sudan due to ongoing armed conflict and human rights violations

İspanyol İngilizce
facilitar facilitating
voluntaria voluntary
sudán sudan
conflicto conflict
armado armed
violaciones violations
en curso ongoing
condiciones conditions
son are
a to
derechos rights
no not
sur south
de due
y and

ES Los niveles generales de necesidad han aumentado debido a la expansión del conflicto armado en Rakhine y el sur de Chin

EN Overall levels of need have increased due to an expansion of armed conflict in Rakhine and southern Chin

İspanyol İngilizce
niveles levels
generales overall
expansión expansion
conflicto conflict
armado armed
en in
a to
debido due to
sur southern
de of
y and

ES Se prevé que el conflicto armado y la inseguridad seguirán impulsando las necesidades y provocando desplazamientos, al tiempo que obstaculizarán la eficacia de las operaciones humanitarias y el acceso a las comunidades vulnerables o marginadas

EN Armed conflict and insecurity are expected to continue to drive needs and cause displacement while simultaneously impeding effective humanitarian operations and access to vulnerable or marginalized communities

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
eficacia effective
operaciones operations
humanitarias humanitarian
acceso access
comunidades communities
vulnerables vulnerable
seguir continue
o or
necesidades needs
a to
que cause

ES Debido al conflicto armado que se prolongó hasta 2020, se informó de 417 víctimas civiles hasta junio

EN Due to the armed conflict that extended into 2020, 417 civilian casualties were reported as of June

İspanyol İngilizce
armado armed
informó reported
víctimas casualties
civiles civilian
junio june
conflicto conflict
debido due to
al the
de of

ES El conflicto armado y la inseguridad siguieron provocando desplazamientos durante la primera parte del año

EN Armed conflict and insecurity continued to drive displacement during the first part of the year

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
año year
y and
a to
durante during
primera first
parte part

ES Las mayores necesidades se encuentran en Alkufra, Bengasi, Ejdabia y Trípoli debido al impacto del conflicto armado

EN The highest needs are found in Alkufra, Benghazi, Ejdabia, and Tripoli due to the impact of armed conflict

İspanyol İngilizce
mayores highest
necesidades needs
encuentran found
trípoli tripoli
impacto impact
conflicto conflict
armado armed
en in
y and
al the
del of
debido due to

ES Él y su familia fueron desplazados en 2011 después de un fuerte conflicto armado entre partidarios pro y anti-Gaddafi que destruyó su pueblo

EN He and his family were displaced in 2011 after heavy armed conflict between pro- and anti-Gaddafi supporters, which destroyed his village

İspanyol İngilizce
familia family
desplazados displaced
armado armed
partidarios supporters
pueblo village
conflicto conflict
en in
pro pro
fueron were
entre between

ES En 2020, el conflicto armado se intensificó aún más en Ituri y en algunas partes de los Kivus.

EN In 2020, armed conflict further intensified in Ituri and some parts of the Kivus.

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
partes parts
en in
el the

ES El conflicto armado no tiene un final claro a la vista

EN The armed conflict has no clear end in sight

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
no no
tiene has
claro clear

ES Opinión: El conflicto armado no siempre fue ‘bueno’ para evitar la deforestación en Colombia | Mongabay

EN COVID-19 highlights the need for food systems-based policies for reducing tropical deforestation

İspanyol İngilizce
deforestación deforestation
para for

ES El conflicto armado era justamente una de las razones principales por las cuales muchos de los bosques se mantuvieron, porque era peligroso meterse a hacer otra cosa

EN The armed conflict was indeed one of the main reasons forests were maintained, because it was dangerous to start doing something else

İspanyol İngilizce
armado armed
bosques forests
peligroso dangerous
conflicto conflict
el the
razones reasons
principales main
era was
a to
de of

ES De hecho, en países donde se dan situaciones de conflicto armado, la amenaza de la COVID-19 se multiplica puesto que los combates han devastado los sistemas de salud y la población vive hacinada con escaso o nulo acceso a los servicios básicos.

EN In fact, in countries where there is armed conflict, the threat from COVID-19 is multiplied since the fighting has devastated health systems and the population lives crowded together with little or no access to basic services.

İspanyol İngilizce
países countries
conflicto conflict
armado armed
amenaza threat
combates fighting
salud health
población population
vive lives
acceso access
sistemas systems
o or
servicios services
en in
la the
a to
básicos basic
se is
con with
hecho fact
donde where

ES A medida que Darfur se recupera lentamente tras años de conflicto armado, es indispensable mejorar la infraestructura fundamental para apoyar su transición de la asistencia humanitaria a la recuperación y el desarrollo.

EN As Darfur slowly recovers from years of armed conflict, improving critical infrastructure is essential to support the region’s transition from humanitarian assistance to recovery and development.

İspanyol İngilizce
recupera recovers
lentamente slowly
conflicto conflict
armado armed
infraestructura infrastructure
transición transition
humanitaria humanitarian
recuperación recovery
apoyar to support
es is
a to
indispensable essential
mejorar improving
desarrollo development
fundamental critical
de of
asistencia assistance
años years
y and

ES «Después de un conflicto armado grave, la infraestructura en todo Darfur tiene que rehabilitarse y reconstruirse con urgencia

EN “Following major armed conflict, infrastructure throughout Darfur is in dire need of rehabilitation and reconstruction

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
grave dire
infraestructura infrastructure
y and
en in

ES Conflicto armado / étnico, Desplazamientos, Desalojos forzosos, Género, Asentamientos informales, Derecho a la ciudad

EN Armed-ethnic conflict, Displacement, Forced evictions, Gender, Informal settlements, Right to the city

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
étnico ethnic
desplazamientos displacement
desalojos evictions
forzosos forced
género gender
informales informal
la the
asentamientos settlements
a to
ciudad city
derecho right

ES Conflicto armado / étnico, Género, Housing and land rights, Derecho a la Vivienda, Derechos humanos, Derecho a la tierra, Medios de subsistencia, Derechos de propiedad, Vivienda pública y social, Okupas / ocupación, Justicia transicional

EN Armed-ethnic conflict, Gender, Housing and land rights, Housing rights, Human rights, Land rights, Livelihoods, Property rights, Public-social housing, Squatting-occupation, Transitional Justice

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
étnico ethnic
pública public
social social
ocupación occupation
medios de subsistencia livelihoods
género gender
tierra land
justicia justice
propiedad property
and and

ES “No es Hora de Callar” es el nombre de la campaña creada por Bedoya que tiene por propósito incentivar a que las mujeres víctimas de la violencia, especialmente en el marco del conflicto armado, denuncien.

EN “No es Hora de Callar” is the name of the campaign created by Bedoya that aims to encourage women victims of violence, especially in the context of the armed conflict, to report.

ES Esta era la primera vez que la Corte decidiría sobre violencia contra mujeres periodistas en el marco del conflicto armado

EN This was the first time that the Court would decide on violence against women journalists in the context of the armed conflict

İspanyol İngilizce
corte court
violencia violence
mujeres women
periodistas journalists
armado armed
decidir decide
marco context
conflicto conflict
en in
era was
a of
vez time
contra against
esta this
primera first

ES “Esta decisión de la Corte Interamericana es dignificante no solo para Jineth, sino que representa una esperanza para las miles de víctimas de violencia sexual durante el conflicto armado colombiano”.

EN “This decision of the Inter-American Court is dignifying not only for Jineth, but it represents hope for the thousands of victims of sexual violence during the Colombian armed conflict.”

ES El TPS se ha prorrogado para Somalia desde 1991 debido a condiciones extraordinarias y temporales, además de nuevas condiciones extraordinarias y temporales en 2001 y de nuevo en 2012 debido a nuevas condiciones y al conflicto armado en curso.

EN TPS has been extended for Somalia since 1991 due to extraordinary and temporary conditions, plus new extraordinary and temporary conditions in 2001 and again in 2012 due to new conditions and ongoing armed conflict.

İspanyol İngilizce
tps tps
somalia somalia
condiciones conditions
extraordinarias extraordinary
temporales temporary
conflicto conflict
armado armed
en curso ongoing
en in
a to
de nuevo again
de due
el been
y and
ha has

ES El conflicto armado en curso y las condiciones extraordinarias y temporales que impiden a los nacionales de Sudán del Sur regresar a su país de forma segura sirvieron de base para el TPS en 2011.

EN Ongoing armed conflict and extraordinary and temporary conditions that prevent South Sudan nationals from safely returning to their country provided the basis for TPS in 2011.

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
extraordinarias extraordinary
temporales temporary
impiden prevent
nacionales nationals
sudán sudan
país country
base basis
tps tps
en curso ongoing
el the
condiciones conditions
en in
sur south
a to
de forma segura safely
su their
de provided
y and

ES Sudán fue designado para el TPS en 1997 debido al conflicto armado en curso y a las condiciones extraordinarias y temporales.

EN Sudan was designated for TPS in 1997 due to ongoing armed conflict and extraordinary and temporary conditions.

İspanyol İngilizce
sudán sudan
tps tps
armado armed
extraordinarias extraordinary
temporales temporary
en curso ongoing
conflicto conflict
condiciones conditions
fue was
en in
y and
a to

ES Yemen ha estado sometido a un conflicto armado continuo entre el gobierno yemení y un grupo de oposición del norte conocido como Houthis que obligó al gobierno yemení a exiliarse en Arabia Saudí

EN Yemen has been subjected to an ongoing armed conflict between the Yemeni government and a northern opposition group known as Houthis that forced the Yemeni government into exile in Saudi Arabia

İspanyol İngilizce
yemen yemen
conflicto conflict
armado armed
continuo ongoing
oposición opposition
conocido known
arabia arabia
saudí saudi
grupo group
en in
gobierno government
un a
el the
a to
norte northern
como as

ES El Parlamento federal de Etiopía decretó el estado de excepción el 4 de noviembre, exactamente un año después del comienzo del conflicto armado con el TPLF.

EN Ethiopia’s federal parliament adopted a state of emergency on 4 November, exactly a year after armed conflict with the TPLF began.

İspanyol İngilizce
parlamento parliament
federal federal
noviembre november
exactamente exactly
conflicto conflict
armado armed
tplf tplf
año year
el the
estado state
con with
un a

ES Este libro explora diferentes dinámicas de movilidad humana de los colombianos, como el desplazamiento interno provocado por el conflicto armado y los flujos de emigración y retornados

EN In the border state of La Guajira, Colombia, housing and income generation are two of the most pressing concerns for Venezuelans, according to interviews with more than 800 households

İspanyol İngilizce
el the
interno in
de of
y and

ES Rusia y Ucrania: Amnistía Internacional pide que se respete el derecho internacional humanitario y de los derechos humanos al intensificarse la posibilidad de expansión del conflicto armado

EN Russia/Ukraine: Amnesty International calls for respect for international humanitarian and human rights law as prospect for expanded armed conflict escalates

İspanyol İngilizce
rusia russia
ucrania ukraine
amnistía amnesty
internacional international
humanitario humanitarian
conflicto conflict
armado armed
a respect
derechos rights
pide as
derecho law
del for

ES Todas las partes en el conflicto armado cometieron abusos y violaciones graves de derechos humanos, incluidas ejecuciones extrajudiciales y violencia sexual contra mujeres y niñas, y millones de personas se vieron internamente desplazadas

EN All parties to the armed conflict committed serious human rights violations and abuses, including extrajudicial executions and sexual violence against women and girls, and millions of people were internally displaced

İspanyol İngilizce
partes parties
armado armed
abusos abuses
violaciones violations
graves serious
incluidas including
ejecuciones executions
extrajudiciales extrajudicial
violencia violence
sexual sexual
desplazadas displaced
conflicto conflict
mujeres women
personas people
el the
niñas girls
derechos rights
millones millions
de of
y and
contra against
internamente internally

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More

İspanyol İngilizce
conflicto conflict
armado armed
siria syria
dejado left
millones million
niños children
ayuda aid
humanitaria humanitarian
en curso ongoing
en in
personas people
ha has
de of
son are

ES Durante más de seis años consecutivos, Yemen ha sufrido un conflicto armado en curso que ha tenido un impacto significativo en todos los aspectos de la vida en el país

EN For more than six consecutive years, Yemen has suffered from ongoing armed conflict that has had a significant impact on all aspects of life in the country

İspanyol İngilizce
yemen yemen
sufrido suffered
conflicto conflict
armado armed
impacto impact
significativo significant
aspectos aspects
país country
en curso ongoing
en in
vida life
ha has
durante for
un a
todos all

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor