ES En el período previo al Amazon Prime Day, esté atento a los descuentos para las membresías de Amazon Prime. A menudo, las ofertas se lanzan en el período previo para que las personas se suscriban antes de que comience el evento.
"previo"'i Almanca diline çevirin
"previo" ifadesinin İspanyol ile Almanca arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
previoin çevirisi
İspanyol dilindeki "previo", aşağıdaki Almanca kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
previo kelimesinin İspanyol ile Almanca çevirisi
İspanyol
Almanca
DE Halten Sie im Vorfeld des Amazon Prime Day Ausschau nach Rabatten für Amazon Prime-Mitgliedschaften. Deals werden oft im Vorfeld gestartet, um Leute zu abonnieren, bevor die Veranstaltung beginnt.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| amazon | amazon |
| personas | leute |
| comience | beginnt |
| evento | veranstaltung |
| en el | im |
| day | day |
| a | zu |
| descuentos | rabatten |
ES Nos reservamos el derecho de retirar el permiso para enlazar sin previo aviso.Podemos inhabilitar todas o cualquiera de las características de redes sociales y cualquier enlace en cualquier momento sin previo aviso, según nuestro criterio exclusivo.
DE Wir behalten uns das Recht vor, eine Genehmigung zur Verlinkung ohne Vorankündigung zurückzuziehen.Wir sind befugt, alle oder einige Social-Media-Funktionen und alle Links jederzeit ohne Vorankündigung nach unserem alleinigen Ermessen zu deaktivieren.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| derecho | recht |
| permiso | genehmigung |
| inhabilitar | deaktivieren |
| características | funktionen |
| criterio | ermessen |
| y | und |
| o | oder |
| cualquier momento | jederzeit |
| sin | ohne |
| nos | uns |
| para | zu |
| todas | alle |
| sociales | social |
ES Programa un encuentro previo gratuito para encontrar al cuidador ideal.
DE Vereinbare ein kostenloses erstes Treffen, um den perfekten Sitter zu finden.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| gratuito | kostenloses |
| ideal | perfekten |
| encontrar | finden |
| un | ein |
| para | erstes |
ES Conoce personalmente al cuidador ideal para tu perro antes de reservar. Programa un encuentro previo en persona gratuito, directamente desde tu bandeja de entrada Rover.
DE Triff den perfekten Sitter für deinen Hund, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| ideal | perfekten |
| perro | hund |
| gratuito | kostenloses |
| directamente | direkt |
| rover | rover |
| persona | persönliches |
| bandeja de entrada | posteingang |
| tu | deinem |
| conoce | triff |
| encuentro | treffen |
ES Conoce personalmente al segundo mejor amigo de tu perro antes de reservar. Programa un encuentro previo gratuito, directamente desde tu bandeja de entrada Rover.
DE Triff den „anderen besten Freund deines Hundes“ bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| mejor | besten |
| tu | deines |
| perro | hundes |
| gratuito | kostenloses |
| directamente | direkt |
| rover | rover |
| amigo | freund |
| un | ein |
| de | von |
| encuentro | treffen |
| antes | bevor |
ES Conoce personalmente al cuidador ideal de tu mascota antes de reservar. Programa un encuentro previo en persona gratuito, directamente desde tu bandeja de entrada Rover.
DE Triff den perfekten Sitter für dein Haustier, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| ideal | perfekten |
| mascota | haustier |
| gratuito | kostenloses |
| directamente | direkt |
| rover | rover |
| persona | persönliches |
| bandeja de entrada | posteingang |
| conoce | triff |
| encuentro | treffen |
| tu | deinem |
ES Puedes explorar perfiles de cuidadores cercanos, leer reseñas y organizar un encuentro previo.
DE Schau dir die Profile von Sittern in deiner Nähe an, lies dir ihre Bewertungen durch und vereinbare ein persönliches Treffen, wenn sie gut zu dir und deinem Haustier passen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| perfiles | profile |
| cercanos | nähe |
| reseñas | bewertungen |
| encuentro | treffen |
| y | und |
ES Conoce personalmente al cuidador ideal para tu cachorro antes de reservar. Concierta cita para un encuentro previo gratuito con cualquier cuidador que te interese.
DE Triff den perfekten Sitter für deinen Welpen, bevor du buchst. Bitte Sitter, an denen du Interesse hast, um ein kostenloses erstes Treffen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| gratuito | kostenloses |
| conoce | triff |
| ideal | perfekten |
| encuentro | treffen |
ES ¿Quieres conocer a tu cuidador y presentarle a tu gato antes de hacer la reserva? Programa un encuentro previo en persona y gratuito desde los mensajes Rover.
DE Möchten deine Katze und du den Katzensitter erst noch kennenlernen, bevor du buchst? Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| gratuito | kostenloses |
| rover | rover |
| persona | persönliches |
| y | und |
| tu | deinem |
| quieres | möchten |
| gato | katze |
ES Organiza un encuentro previo gratuito y en persona con el cuidador de tu gato para asegurarte de que se llevarán bien antes de que reserves.
DE Vereinbare vor der Buchung der Betreuung über Nacht ein persönliches erstes Treffen mit deinem Katzensitter, um sicherzugehen, dass alles gut passt.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| encuentro | treffen |
| persona | persönliches |
| bien | gut |
| tu | deinem |
| para | erstes |
ES El registro previo de la metodología de una investigación es una forma de aumentar la transparencia y la reproducibilidad de la ciencia mediante la revisión de los protocolos de estudio antes de llevar a cabo los experimentos.
DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| transparencia | transparenz |
| reproducibilidad | reproduzierbarkeit |
| experimentos | experimente |
| llevar a cabo | durchführung |
| revisión | überprüft |
| ciencia | wissenschaft |
| y | und |
| es | ist |
| aumentar | verbessern |
| de | indem |
| a | zu |
| una | eine |
ES Junto con la conferencia WCRI 2017, colaboramos en la organización de un taller previo a la conferencia sobre «El papel del procesamiento de las imágenes y el texto en la promoción de prácticas de investigación responsables»
DE Im Zusammenhang mit der WCRI 2017 Konferenz haben wir zusätzlich einen Vorkonferenz-Workshop zum Thema „The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices“ organisiert
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| conferencia | konferenz |
| taller | workshop |
| procesamiento | processing |
| imágenes | image |
| texto | text |
| prácticas | practices |
| investigación | research |
| un | einen |
| en | in |
| el | der |
ES Los términos, condiciones, características, asistencia, y las opciones de precios y servicios están sujetos a cambios sin previo aviso
DE Unangekündigte Änderungen an den Geschäftsbedingungen, den Funktionen, dem Support, den Preise und den Service-Optionen vorbehalten
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| términos | geschäftsbedingungen |
| opciones | optionen |
| precios | preise |
| características | funktionen |
| y | und |
| asistencia | support |
| servicios | service |
ES El ancho de banda no puede superar los 5 Gb/s a un valor de percentil 95 (Cloudflare puede actualizar esta cifra previo aviso de 15 días).
DE Die Bandbreite darf beim 95. Perzentil 5 Gibt/s nicht überschreiten (wir behalten uns vor, diesen Wert 15 Tage nach Ankündigung anzupassen).
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| s | s |
| no | nicht |
| valor | wert |
| ancho de banda | bandbreite |
| días | tage |
| de | beim |
ES Pueden aplicarse restricciones adicionales y las condiciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
DE Die Bedingungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| cambios | geändert |
| condiciones | bedingungen |
| pueden | können |
| previo | vorherige |
| y | die |
| sin | ohne |
ES Humble Bundle se reserva el derecho de eliminar cualquier material o contenido supuestamente infractor sin previo aviso, a exclusivo criterio de Humble Bundle, y sin asumir ninguna responsabilidad ante usted.
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| supuestamente | angeblich |
| criterio | ermessen |
| responsabilidad | haftung |
| derecho | recht |
| contenido | inhalte |
| y | und |
| eliminar | entfernen |
| material | materialien |
| o | oder |
| previo | vorherige |
| sin | ohne |
| a | zu |
ES Nos reservamos el derecho de agregar, modificar o eliminar este sitio web, así como también cualquier información, característica, especificación, u otra parte de este sitio web [en cualquier momento y sin previo aviso]
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Website oder Informationen, Funktionen, Spezifikationen oder andere Teile dieser Website [jederzeit und ohne Sie zu benachrichtigen] zu ergänzen, zu ändern oder zu entfernen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| derecho | recht |
| característica | funktionen |
| especificación | spezifikationen |
| y | und |
| información | informationen |
| eliminar | entfernen |
| o | oder |
| cualquier momento | jederzeit |
| otra | andere |
| sin | ohne |
| agregar | ergänzen |
| nos | uns |
| modificar | ändern |
| parte | zu |
ES TuneIn podrá, a su exclusivo criterio, cada cierto tiempo y sin previo avisto, agregar o eliminar funciones, funcionalidades y contenido del Servicio o que estén disponibles a través de él
DE TuneIn kann im eigenen Ermessen und von Zeit zu Zeit Funktionen, Funktionalitäten und Inhalte ändern, hinzufügen oder entfernen, die Ihnen in oder durch die Dienstleistungen zur Verfügung stehen, ohne Ihnen dies mitteilen zu müssen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| criterio | ermessen |
| podrá | kann |
| y | und |
| agregar | hinzufügen |
| contenido | inhalte |
| disponibles | verfügung |
| funciones | funktionen |
| eliminar | entfernen |
| tiempo | zeit |
| o | oder |
| funcionalidades | funktionalitäten |
| a | zu |
| sin | ohne |
ES No podrá utilizar ninguna marca comercial como parte de un enlace hacia o desde un Servicio sin el previo consentimiento expreso por escrito de TuneIn
DE Sie dürfen ohne TuneIns vorherige schriftliche Genehmigung keine Warenzeichen als Teil eines Links auf oder von einer Dienstleistung verwenden
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| escrito | schriftliche |
| marca | warenzeichen |
| previo | vorherige |
| o | oder |
| de | teil |
| no | keine |
| utilizar | verwenden |
| servicio | dienstleistung |
ES TuneIn puede terminar este CLUF inmediatamente por cualquier otro motivo, con o sin previo aviso, utilizando la dirección de correo electrónico asociada con las credenciales de su Cuenta
DE TuneIn kann diese EULA auch aus jedem beliebigen sonstigen Grund mit oder ohne Benachrichtigung an Sie unter Verwendung der E-Mail-Adresse, die mit Ihren Kontoanmeldeinformationen verknüpft ist, fristlos kündigen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| cluf | eula |
| motivo | grund |
| aviso | benachrichtigung |
| asociada | verknüpft |
| puede | kann |
| dirección | adresse |
| o | oder |
| electrónico | e |
| correo | |
| otro | sonstigen |
| sin | ohne |
ES TuneIn se reserva el derecho de cambiar, suspender o descontinuar el Servicio total o parcialmente, en cualquier momento, sin previo aviso ni responsabilidad.
DE TuneIn behält sich das Recht vor, den Dienst jederzeit ohne vorherige Ankündigung oder Haftung ganz oder teilweise zu ändern, auszusetzen oder einzustellen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| derecho | recht |
| suspender | auszusetzen |
| parcialmente | teilweise |
| responsabilidad | haftung |
| cambiar | ändern |
| el servicio | dienst |
| o | oder |
| previo | vorherige |
| cualquier momento | jederzeit |
| sin | ohne |
ES Elsevier se reserva el derecho de cambiar los términos de esta oferta promocional o de modificar o finalizar esta oferta promocional en cualquier momento y sin previo aviso
DE Elsevier behält sich das Recht vor, die Bedingungen dieses Werbeangebots zu ändern oder dieses Werbeangebot jederzeit ohne Ankündigung zu ändern oder zu beenden
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| derecho | recht |
| términos | bedingungen |
| finalizar | beenden |
| cambiar | ändern |
| o | oder |
| cualquier momento | jederzeit |
| sin | ohne |
ES Requisito previo para una transferencia fácil
DE Voraussetzungen für eine einfache Übertragung
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| fácil | einfache |
| para | für |
| una | eine |
ES Por ley, hay que obtener el consentimiento previo antes de lanzar cualquier cookie. Nuestro banner es uno de los pocos que cumple con la ley
DE Laut Gesetz müssen Sie eine vorherige Zustimmung einholen, bevor Sie Cookies setzen. Unser Banner ist einer der wenigen, die konform sind
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| cookie | cookies |
| banner | banner |
| consentimiento | zustimmung |
| previo | vorherige |
| es | ist |
| obtener | einholen |
| nuestro | unser |
ES No tenían ningún conocimiento previo de equipos de audio y funcionaban fácilmente
DE Sie hatten keine Vorkenntnisse im Bereich der Audiogeräte und waren leicht zu bedienen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| fácilmente | leicht |
| y | und |
| no | keine |
| de | der |
| audio | sie |
ES La mayoría de las paradas de las rutas que se indican a continuación son accesibles para usuarios de sillas de ruedas, aunque la situación puede cambiar sin previo aviso
DE Die meisten Haltestellen an den unten aufgelisteten Routen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; dies kann jedoch Änderungen unterliegen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| paradas | haltestellen |
| rutas | routen |
| accesibles | zugänglich |
| puede | kann |
| a | unten |
| son | sind |
| sillas | die |
ES involucre actividades comerciales (con o sin fines de lucro) y/o ventas sin el previo consentimiento por escrito de Foursquare, como concursos, sorteos, canjes, publicidad o programas piramidales;
DE gewerbliche Aktivitäten (gleich ob mit Gewinnerzielungsabsicht oder nicht) und/oder Verkauf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Foursquare enthalten, z. B. Wettbewerbe, Gewinnspiele, Tauschgeschäfte, Werbung Schneeballsysteme;
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| actividades | aktivitäten |
| previo | vorherige |
| escrito | schriftliche |
| publicidad | werbung |
| ventas | verkauf |
| comerciales | gewerbliche |
| o | oder |
| y | und |
| concursos | wettbewerbe |
| sin | ohne |
| consentimiento | nicht |
ES Foursquare también puede imponer límites a ciertas características y servicios o restringir su acceso a partes o a todos los Servicios sin previo aviso u obligación
DE Foursquare darf auch ohne Vorankündigung oder Haftung bestimmte Funktionen oder Services einschränken oder Ihren Zugriff auf Teile der oder sämtliche Services begrenzen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| puede | darf |
| acceso | zugriff |
| partes | teile |
| obligación | haftung |
| características | funktionen |
| servicios | services |
| o | oder |
| todos los | sämtliche |
| también | auch |
| sin | ohne |
| restringir | einschränken |
| y | der |
ES Estas son solo algunas de las perspectivas esenciales que surgen de nuestra completa encuesta global sobre las actitudes de los consumidores en el periodo previo a la temporada navideña de 2021.
DE Dies sind nur einige der wesentlichen Ergebnisse, die aus unserer umfassenden globalen Umfrage über die Einstellungen der Verbraucher:innen im Vorfeld der Weihnachtssaison 2021 hervorgehen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| esenciales | wesentlichen |
| encuesta | umfrage |
| actitudes | einstellungen |
| consumidores | verbraucher |
| global | globalen |
| en el | im |
| solo | nur |
| algunas | einige |
| son | sind |
| en | innen |
ES Las tasas y términos establecidos en los sitios web de terceros están sujetos a cambios sin previo aviso
DE Preise und Bedingungen des auf Websites Dritter können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| tasas | preise |
| términos | bedingungen |
| y | und |
| sitios | websites |
| previo | vorherige |
| sin | ohne |
ES Puede usar las imágenes solo para editoriales o reseñas de Serif y sus productos a menos que haya obtenido consentimiento previo por escrito de Serif.
DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| usar | nutzen |
| imágenes | bilder |
| escrito | schriftliche |
| y | und |
| solo | nur |
| consentimiento | zustimmung |
| o | oder |
| previo | vorherige |
| haya | sie |
ES Solo divulgaremos sus Datos Personales sin su consentimiento o sin previo aviso si nos obliga la ley o si de buena fe creemos que tal acción es necesaria para:
DE Eine Offenlegung ohne Ihre Zustimmung oder ohne eine Mitteilung an Sie erfolgt nur, wenn dies aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist oder wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass dies notwendig ist:
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| aviso | mitteilung |
| fe | glauben |
| consentimiento | zustimmung |
| solo | nur |
| sin | ohne |
| si | wenn |
| o | oder |
| de | aufgrund |
| es | ist |
| buena | gutem |
| necesaria | notwendig |
| la | dass |
ES La Administración se reserva el derecho de cambiar los términos del Sitio Web, en este documento, sin previo aviso al Usuario
DE Die Betreiber behalten sich das Recht vor, die Bedingungen der Webseite in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung dem Nutzen gegenüber zu verändern
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| derecho | recht |
| términos | bedingungen |
| documento | dokument |
| cambiar | ändern |
| usuario | betreiber |
| en | in |
| previo | vorherige |
| sitio web | webseite |
| sin | ohne |
ES La información contenida en el sitio web no puede ser reproducida en cualquier forma o por cualquier medio sin el permiso previo por escrito de la persona adecuada, excepto como se especifica en este acuerdo
DE Die Informationen, die die Webseite bereitstellt, dürfen in keiner Form reproduziert werden, ohne vorher die schriftliche Erlaubnis des Rechteinhabers einzuholen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| forma | form |
| permiso | erlaubnis |
| escrito | schriftliche |
| en | in |
| información | informationen |
| sitio web | webseite |
| no | ohne |
| puede | werden |
ES La letra de esta danza haka en particular se ha hecho famosa en todo el mundo desde que se convirtió en parte del ritual previo a los partidos de los All Blacks.
DE Die Worte dieses Haka sind auf der ganzen Welt berühmt geworden, seit er Teil des Rituals der All Blacks vor dem Spiel wurde.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| haka | haka |
| famosa | berühmt |
| mundo | welt |
| convirtió | wurde |
| all | all |
| de | seit |
ES MOVAVI se reserva el derecho, a su entera discreción, de interrumpir su acceso a todas o algunas de las partes de este Sitio, con o sin previo aviso.
DE MOVAVI behält sich das Recht vor, Ihren Zugriff angekündigt oder unangekündigt auf die Gesamtheit oder einen Teil dieser Site zu terminieren.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| movavi | movavi |
| derecho | recht |
| acceso | zugriff |
| sitio | site |
| o | oder |
| a | zu |
ES Admite libros Excel con formato previo como plantilla de destino
DE Verwendung einer vorformatierten Excel-Arbeitsmappe als Zielvorlage
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| excel | excel |
| con | verwendung |
| de | einer |
| como | als |
ES Use un libro Excel con formato previo como plantilla de destino
DE Verwendung einer vorformatierten Excel-Arbeitsmappe als Zielvorlage
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| excel | excel |
| con | verwendung |
| como | als |
| de | einer |
ES Briefing previo al rodaje del hilo de Leónpor Collection Christophel - Patrick Camb...desde
DE Jean Reno im Film Léon- Der Profivon Collection Christophel - Patrick Camb...ab
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| patrick | patrick |
| desde | ab |
| de | der |
ES "Gracias a las características avanzadas de análisis forense y de IA de EDR, no solo contamos con niveles avanzados de datos, sino que además es posible restaurar un endpoint a su estado previo a un ataque en menos de un minuto
DE „Dank der Forensik- und KI-Funktionen von EDR erhalten wir nicht nur einen detaillierten Einblick, sondern können Endgeräte in unter einer Minute auf einen Zustand vor dem Angriff zurücksetzen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| características | funktionen |
| forense | forensik |
| ia | ki |
| estado | zustand |
| ataque | angriff |
| minuto | minute |
| no | nicht |
| contamos | wir |
| posible | können |
| un | einen |
| de | von |
| y | und |
| previo | vor |
| en | in |
ES Obtenga una ganga de juego en el período previo a la Navidad. Vea las mejores ofertas que hemos encontrado en los minoristas más importantes.
DE Sichern Sie sich in der Vorweihnachtszeit ein Gaming-Schnäppchen. Sehen Sie sich die besten Angebote an, die wir von den größten Einzelhändlern
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| obtenga | sichern |
| juego | gaming |
| vea | sehen sie |
| ofertas | angebote |
| en | in |
| mejores | besten |
ES Pocket-lint ltd tendrá el derecho (pero no la obligación) a su exclusivo criterio de eliminar, editar, bloquear, mover o eliminar cualquier Contenido sin previo aviso.
DE Pocket-lint ltd hat das Recht (aber nicht die Verpflichtung), nach eigenem Ermessen Inhalte ohne vorherige Ankündigung zu löschen, zu bearbeiten, zu sperren, zu verschieben oder zu entfernen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| ltd | ltd |
| derecho | recht |
| obligación | verpflichtung |
| criterio | ermessen |
| editar | bearbeiten |
| bloquear | sperren |
| mover | verschieben |
| contenido | inhalte |
| pero | aber |
| su | eigenem |
| o | oder |
| previo | vorherige |
| a | zu |
| no | nicht |
| eliminar | löschen |
ES Asimismo, Blurb se reserva el derecho a entregarle, en cualquier momento tras la recepción del pedido y sin previo aviso, una cantidad de artículos menor que la solicitada
DE Blurb behält sich weiterhin das Recht vor, nach Eingang Ihrer Bestellung jederzeit und ohne vorherige Mitteilung an Sie weniger als die durch Sie bestellte Menge eines Postens bereitzustellen
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| derecho | recht |
| aviso | mitteilung |
| menor | weniger |
| y | und |
| cantidad | menge |
| cualquier momento | jederzeit |
| pedido | bestellung |
| previo | vorherige |
| a | bereitzustellen |
| sin | ohne |
ES Usted no podrá usar dichas Marcas sin el consentimiento previo y por escrito del titular de la Marca.
DE Sie dürfen diese Marken ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Dritten, dem die Marke gehört, nicht verwenden.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| previo | vorherige |
| escrito | schriftliche |
| usar | verwenden |
| marcas | marken |
| consentimiento | zustimmung |
| marca | marke |
| no | nicht |
| de | dritten |
ES En el ejemplo previo, la marca de tiempo final para la línea 3 es la misma que la marca de tiempo inicial para la línea 4 (00:18.000), lo que resulta en el mensaje de error.
DE Im obigen Beispiel ist der Endzeitstempel für Zeile 3 gleich dem Öffnungszeitstempel für Zeile 4 (00:18.000), was zur Fehlermeldung führt.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| ejemplo | beispiel |
| línea | zeile |
| mensaje de error | fehlermeldung |
| en el | im |
| es | ist |
| la misma | gleich |
ES Además, ten en cuenta que la gente puede optar por ello sin haber pedido previamente tu título y, por el contrario, puede hacer un pedido previo sin optar por ello.
DE Denke auch daran, dass sich deine Zuschauer einloggen können, ohne deinen Titel vorbestellt zu haben – und umgekehrt, sie können vorbestellen, ohne sich einzuloggen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| y | und |
| puede | können |
| título | titel |
| contrario | zu |
ES ¿Vimeo simplemente elimina las cuentas de conformidad con la Política de Infractor Recurrente sin previo aviso?
DE Führt Vimeo lediglich Kontoauflösungen im Rahmen der Richtlinie zu Wiederholungstätern ohne vorherige Ankündigung durch?
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| simplemente | lediglich |
| política | richtlinie |
| previo | vorherige |
| sin | ohne |
ES El Suscriptor no utilizará el Servicio para acceder a un sistema informático al que no tenga permiso previo por escrito del propietario de dicho sistema para acceder.
DE Der Abonnent darf den Dienst nicht für den Zugriff auf ein Computersystem nutzen, auf das er zuvor nicht schriftlich vom Besitzer dieses Systems verfügt.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| suscriptor | abonnent |
| sistema | systems |
| informático | computersystem |
| escrito | schriftlich |
| propietario | besitzer |
| no | nicht |
| que | verfügt |
| el servicio | dienst |
| acceder | zugriff |
| de | vom |
| un | ein |
ES El Suscriptor no puede ceder este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor, que no será retenido injustificadamente
DE Der Abonnent darf diese Vereinbarung nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers abtreten, was nicht unangemessen zurückgehalten wird
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| suscriptor | abonnent |
| previo | vorherige |
| escrito | schriftliche |
| acuerdo | vereinbarung |
| consentimiento | zustimmung |
| será | wird |
| ser | darf |
| el | der |
| este | diese |
| no | nicht |
ES No está permitido recolectar opiniones en las instalaciones de la empresa sin nuestro consentimiento previo. Tampoco puedes pedir a tus clientes que utilicen tus equipos informáticos (p. ej., un iPad) para opinar sobre tu empresa.
DE Ohne unsere vorherige Zustimmung ist es nicht möglich, Bewertungen auf dem Gelände oder in den Räumlichkeiten Ihres Unternehmens zu sammeln. Und Sie können dafür nicht Ihr eigenes Equipment (z. B. ein Tablet) zur Verfügung stellen.
| İspanyol | Almanca |
|---|---|
| recolectar | sammeln |
| opiniones | bewertungen |
| instalaciones | räumlichkeiten |
| pedir | verfügung |
| ipad | tablet |
| equipos | equipment |
| empresa | unternehmens |
| en | in |
| consentimiento | zustimmung |
| está | ist |
| previo | vorherige |
| puedes | sie können |
| no | nicht |
| tampoco | es |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
benzer çeviriler
encuentro previo gratuito encuentro previo registro previo previo permiso previo período previo aviso previo consentimiento previo antes procesamiento previo previo conocimiento taller previo previo aviso previo registro consentimiento previo inicio previo estado previo requisito previo ningún aviso previo enriquecimiento previo selectivo conocimiento previo análisis previo previo consentimiento expreso diseño previo previo consentimiento acuerdo previo artículo previo juego previo previo por escrito previo aviso a sin previo aviso previo avisto permiso previo estipulado
Almanca
Arap
Endonezya dili
Fince
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Katalanca
Koreli
Lehçe
Macarca
Norveççe
Portekizce
Rusça
Tay
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İsveççe
İtalyan