"required for vaccination"'i Vietnam diline çevirin

VI Địa điểm tiêm vắc-xin của quý vị không báo cáo việc tiêm vắc-xin của quý vị

• Địa điểm tiêm
• của quý vị
• báo cáo việc
• vắc-xin của quý

VI Quý vị có thể truy cập bản sao hồ sơ tiêm vắc-xin kỹ thuật số nếu quý vị đã tiêm vắc-xin tại California. Lưu vào điện thoại của quý vị và sử dụng nó làm bằng chứng tiêm vắc-xin ở mọi nơi.

• Quý vị có
• truy cập bản
• hồ sơ tiêm
• kỹ thuật số
• quý vị đã
• vắc-xin tại California
• Lưu vào điện
• của quý vị
• sử dụng nó
• bằng chứng tiêm
• ở mọi

VI Hiện tại không bắt buộc phải tiêm vắc-xin để trở lại chương trình học trên lớp

• buộc phải tiêm
• để trở lại

VI Việc cung cấp thông tin này là tự nguyện và không bắt buộc để được chủng ngừa

• Việc cung cấp
• buộc để được
• ngừa

VI Việc cung cấp thông tin này là tự nguyện và không bắt buộc để được chủng ngừa.

• Việc cung cấp
• buộc để được

VI ** Yêu cầu an toàn: Để đảm bảo môi trường an toàn theo quy định, khách lưu trú tại khách sạn được yêu cầu cung cấp thẻ xanh Covid-19

• Để đảm bảo
• định
• khách lưu trú
• khách sạn được
• cầu cung cấp
• xanh

VI Đối với khách dưới 18 tuổi được yêu cầu chứng nhận tiêm chủng vắc xin hoặc kết quả xét nghiệm nhanh âm tính trong vòng 8 đến 48 giờ trước khi nhận phòng

• Đối với khách
• tuổi được yêu
• chứng nhận tiêm
• vắc xin hoặc
• quả xét nghiệm
• đến giờ trước

VI Các báo cáo bổ sung có sẵn theo NDA (theo yêu cầu) để đánh giá và kiểm tra các kiểm soát được thực hiện bởi cơ sở hạ tầng AWS và có sẵn theo NDA (theo yêu cầu):

• báo cáo bổ
• có sẵn theo
• theo yêu cầu
• soát được thực
• bởi cơ sở
• sẵn theo NDA

VI Chủ lao động phải nộp các mẫu đơn cần thiết trước ngày đến hạn được yêu cầu

• Chủ lao động
• nộp các mẫu
• cần thiết trước
• đến hạn được
• cầu

VI Xem sự khác biệt mà vắc-xin mang lại

• Xem sự khác
• mà vắc-xin mang

VI Hiện chúng tôi đang chia sẻ dữ liệu về số ca mắc COVID-19 tại California, số ca nhập viện và tử vong theo tình trạng tiêm vắc-xin

• Hiện chúng tôi
• chia sẻ dữ
• về số ca
• tại California
• số ca nhập
• tử vong theo
• trạng tiêm vắc-xin

VI Truy cập My Turn để đặt lịch chủng ngừa

• Truy cập My
• để đặt lịch
• ngừa

VI Chọn quận hoặc thành phố của quý vị để tìm hiểu thêm từ sở y tế công cộng trong khu vực của quý vị, như các cơ sở xét nghiệm và chủng ngừa gần quý vị.

• Chọn quận hoặc
• phố của quý
• để tìm hiểu
• cộng trong khu
• của quý vị
• như các cơ
• ngừa gần quý

VI Tỷ lệ phần trăm dân số đã tiêm vắc-xin được tính bằng cách lấy số dân đã tiêm một liều hoặc đủ liều vắc-xin chia cho số dân đủ điều kiện tiêm vắc-xin.

• Tỷ lệ phần
• dân số đã
• cách lấy số
• đã tiêm một
• hoặc đủ liều
• chia cho số
• đủ điều kiện

VI Dữ liệu của tiểu bang và quận về tiêm vắc-xin, bao gồm theo chủng tộc, dân tộc và tuổi tác

• Dữ liệu của
• bang và quận
• tiêm vắc-xin
• gồm theo chủng
• tác

VI Tiêm vắc-xin – an toàn, hiệu quả và miễn phí. Tiêm vắc-xin là biện pháp quan trọng nhất giúp chấm dứt đại dịch COVID-19.

• Tiêm vắc-xin
• phí
• pháp quan trọng
• giúp chấm dứt
• dịch

VI Làm thế nào để tôi có thể đặt lịch hẹn hoặc tìm được các địa điểm tiêm vắc-xin COVID-19?

• thế nào để
• có thể đặt
• hẹn hoặc tìm
• địa điểm tiêm

VI Tiêm vắc-xin có thể giúp phòng ngừa gần như tất cả các lần nằm viện hoặc các ca tử vong liên quan đến COVID-19. Các ca mắc sau khi tiêm vắc-xin cực kỳ hiếm gặp.

• Tiêm vắc-xin có
• giúp phòng ngừa
• như tất cả
• lần nằm viện
• ca tử vong
• đến
• tiêm vắc-xin cực
• hiếm

VI Mặc dù vậy, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) tin rằng việc tiêm vắc-xin COVID-19 mang lại nhiều lợi ích hơn rủi ro

• Mặc dù vậy
• Tâm Kiểm Soát
• Ngừa Dịch Bệnh
• Centers for Disease
• and Prevention
• CDC
• tin rằng việc
• vắc-xin mang lại
• lợi ích hơn
• ro

VI Nếu quý vị có tác dụng phụ sau khi tiêm vắc-xin COVID-19, quý vị có thể thông báo cho:

• Nếu quý vị
• tác dụng phụ
• tiêm vắc-xin
• quý vị có
• báo

VI Đã tiêm vắc-xin Pfizer ít nhất sáu tháng trước, và

• Đã tiêm vắc-xin
• ít nhất sáu
• trước

VI Hiện giờ, quý vị có thể nhận hồ sơ tiêm vắc-xin kỹ thuật số của quý vị

• Hiện giờ
• quý vị có
• nhận hồ sơ
• vắc-xin kỹ thuật
• của quý vị

VI Làm thế nào để sửa lỗi trong hồ sơ tiêm vắc-xin của tôi?

• thế nào để
• lỗi trong hồ
• tiêm vắc-xin của

VI Lý do khiến quý vị không nhận được hồ sơ tiêm vắc-xin COVID-19 của mình:

• Lý do khiến
• vị không nhận
• hồ sơ tiêm
• của

VI Địa điểm tiêm vắc-xin của quý vị không báo cáo với các hệ thống chủng ngừa của tiểu bang

• Địa điểm tiêm
• của quý vị
• báo cáo với
• hệ thống chủng
• của tiểu bang

VI Hãy chia sẻ thông tin người dân có thể tiêm vắc-xin COVID-19 an toàn, miễn phí trên mạng xã hội. Truy cập trang Bộ Công Cụ Ứng Phó COVID-19 để tìm hình ảnh và video mà quý vị có thể đăng.

• Hãy chia sẻ
• tin người dân
• thể tiêm vắc-xin
• xã hội
• Truy cập trang
• Cụ Ứng Phó
• tìm hình ảnh
• video mà quý
• có thể

VI Nếu đủ điều kiện, cơ quan y tế địa phương của quý vị sẽ sắp xếp cho quý vị tiêm vắc-xin tại nhà.

• Nếu đủ điều
• địa phương của
• vị sẽ sắp
• quý vị tiêm
• tại

VI Nếu không có phương tiện để đến địa điểm chủng ngừa, quý vị có thể nhận được dịch vụ đưa đón miễn phí qua:

• Nếu không có
• tiện để đến
• điểm chủng ngừa
• quý vị có
• nhận được dịch
• đưa đón miễn

VI Điều gì sẽ xảy ra sau khi tiêm vắc-xin

• Điều gì sẽ
• vắc-xin

VI Đâu là bằng chứng chủng ngừa đầy đủ được chấp nhận?

• Đâu là bằng
• chủng ngừa đầy
• được chấp nhận

VI Thẻ hồ sơ tiêm vắc-xin COVID-19 gốc của CDC thuộc Sở Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh (Department of Health and Human Services, DHHS) Hoa Kỳ gồm:

• Thẻ hồ sơ
• vắc-xin gốc của
• thuộc Sở Y
• Dịch Vụ Nhân
• Department of Health
• Human Services
• DHHS
• Hoa Kỳ

VI Ảnh chụp hoặc bản sao giấy thẻ hồ sơ tiêm vắc-xin COVID-19 của CDC thuộc DHHS của quý vị

• Ảnh chụp hoặc
• sao giấy thẻ
• sơ tiêm vắc-xin
• CDC thuộc DHHS
• quý vị

VI Ảnh chụp thẻ hồ sơ tiêm vắc-xin của quý vị được lưu trữ trên điện thoại hoặc thiết bị điện tử khác

• Ảnh chụp thẻ
• sơ tiêm vắc-xin
• quý vị được
• trữ trên điện
• hoặc thiết bị
• tử khác

VI Bản cứng hoặc bản kỹ thuật số tài liệu chứng minh đã tiêm vắc-xin từ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc đơn vị cấp tài liệu khác.

• Bản cứng hoặc
• kỹ thuật số
• tiêm vắc-xin từ
• cung cấp dịch
• chăm sóc sức
• hoặc đơn vị
• tài liệu

VI Có. Giữ thẻ hồ sơ tiêm vắc-xin của quý vị ở nơi an toàn để tránh mất mát hoặc hư hỏng

• Có
• Giữ thẻ hồ
• tiêm vắc-xin của
• vị ở nơi
• để tránh mất
• hoặc hư hỏng

VI Nguy cơ của việc chủng ngừa đối với trẻ em đã mắc bệnh trạng nền như hen suyễn có tăng lên không?

• Nguy cơ của
• chủng ngừa đối
• trẻ em đã
• bệnh trạng nền
• hen suyễn có

VI Tiêm vắc-xin sẽ bảo vệ thanh thiếu niên khỏi các biến thể vi-rút corona dễ lây hơn và bệnh COVID-19.

• Tiêm vắc-xin sẽ
• vệ thanh thiếu
• khỏi các biến
• vi-rút corona dễ
• hơn và bệnh

VI Bộ Công Cụ Chủng Ngừa cho Chủ Sử Dụng Lao Động cung cấp tất cả thông tin mà quý vị cần để:

• Bộ Công Cụ
• Ngừa cho Chủ
• Dụng Lao Động
• cấp tất cả
• tin mà quý
• cần

VI Hợp tác với các nhà cung cấp địa phương để tổ chức các sự kiện tiêm chủng tại chỗ

• Hợp tác với
• cung cấp địa
• để tổ chức
• sự kiện tiêm
• tại chỗ

VI Giúp nhân viên tìm và đặt lịch hẹn tiêm vắc-xin

• Giúp nhân viên
• đặt lịch hẹn
• vắc-xin

VI Chủ sử dụng lao động có thể yêu cầu tất cả nhân viên phải tiêm vắc-xin COVID-19 mới được vào nơi làm việc không?

• Chủ sử dụng
• động có thể
• cầu tất cả
• viên phải tiêm
• mới được vào

VI Yêu cầu chủng ngừa đối với nhân viên chăm sóc sức khỏe trong các cơ sở cải huấn và trại tạm giam

• Yêu cầu chủng
• đối với nhân
• chăm sóc sức
• cơ sở cải
• trại tạm giam

VI Người có bệnh nền có thể tiêm vắc-xin, nếu họ không dị ứng với các thành phần của vắc-xin. Tìm hiểu thêm về những điều cần cân nhắc khi tiêm vắc-xin đối với những người có bệnh nền.

• Người có bệnh
• có thể tiêm
• phần của vắc-xin
• Tìm hiểu thêm
• những điều cần
• nhắc khi tiêm
• đối với những
• có bệnh

VI Các chuyên gia không có mối quan ngại nào về an toàn vắc-xin đối với người đang mang thai hoặc cho con bú hoặc đối với trẻ nhỏ

• mối quan ngại
• đối với người
• mang thai hoặc
• con bú hoặc
• với trẻ nhỏ

VI Nếu quý vị đang chờ phê duyệt hoàn toàn từ FDA cho một loại vắc-xin trước khi tiêm thì quý vị không cần chờ đợi thêm nữa. Truy cập My Turn và đặt trước lịch tiêm vắc-xin Pfizer hôm nay.

• Nếu quý vị
• chờ phê duyệt
• loại vắc-xin trước
• tiêm thì quý
• cần chờ đợi
• nữa
• Truy cập My
• đặt trước lịch
• vắc-xin Pfizer hôm

VI Không. Chính quyền tiểu bang hay liên bang đều không yêu cầu quý vị tiêm vắc-xin. Chúng tôi hy vọng người dân California sẽ chọn tiêm vắc-xin khi họ thấy mức độ an toàn và hiệu quả của vắc-xin.

• quyền tiểu bang
• liên bang đều
• yêu cầu quý
• tiêm vắc-xin
• tôi hy vọng
• dân California sẽ
• thấy mức độ
• hiệu quả của

VI Giúp họ quyết định đi tiêm vắc-xin

• Giúp họ quyết
• đi tiêm vắc-xin

VI CDPH: Chương Trình Chủng Ngừa COVID-19 của California

• CDPH
• Chương Trình Chủng
• của California

VI Thông tin này sẽ cung cấp dữ liệu minh bạch về chiến dịch tiêm vắc-xin và cho phép mọi người dân California có thể dễ dàng truy cập.

• tin này sẽ
• cấp dữ liệu
• bạch về chiến
• phép mọi người
• California có thể
• dàng truy

VI Nếu không trình báo quận cư trú thì sẽ tính cho quận tiêm vắc-xin. Quy định này áp dụng cho dưới 1% hồ sơ chủng ngừa.

• Nếu không trình
• quận cư trú
• tiêm vắc-xin
• định này áp
• dưới hồ sơ