EN If you think they are, you have to take a step back and determine if maybe they are saying no without saying it
İngilizce dilindeki "saying you re online", aşağıdaki Portekizce kelimelere/ifadelere çevrilebilir:
EN If you think they are, you have to take a step back and determine if maybe they are saying no without saying it
PT Se você acha que sim, precisa dar um passo para trás e determinar se talvez eles estejam dizendo não sem dizer isso diretamente
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
if | se |
a | um |
you | você |
step | passo |
determine | determinar |
maybe | talvez |
without | sem |
and | e |
it | dizer |
EN If you think they are, you have to take a step back and determine if maybe they are saying no without saying it
PT Se você acha que sim, precisa dar um passo para trás e determinar se talvez eles estejam dizendo não sem dizer isso diretamente
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
if | se |
a | um |
you | você |
step | passo |
determine | determinar |
maybe | talvez |
without | sem |
and | e |
it | dizer |
EN Gen Z + Millennials are almost as likely to spend on luxury as they are likely to not, with about a third saying they are likely and a third saying they are unlikely.
PT As gerações Z e Y têm quase a mesma propensão a gastar com artigos de luxo, com cerca de um terço delas dizendo que provavelmente gastariam e um terço delas dizendo que provavelmente não gastariam.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
z | z |
likely | provavelmente |
luxury | luxo |
saying | dizendo |
a | um |
as | mesma |
a third | terço |
almost | quase |
third | a |
and | e |
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
x | x |
spending | gastos |
likely | provável |
luxury | luxo |
more | mais |
about | sobre |
are | são |
and | e |
EN care more about prices than Gen Z, with 67% percent of Millennials saying that they would go to the website to get a coupon, whereas only 46% of Gen Z saying they would do the same.
PT se preocupam mais com os preços do que a geração Z, com 67% por cento dos millennials dizendo que iriam ao site para obter um cupom, enquanto apenas 46% da geração Z diz que faria o mesmo.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
z | z |
percent | por cento |
saying | dizendo |
coupon | cupom |
gen | geração |
website | site |
a | um |
of | do |
prices | preços |
would | se |
whereas | com |
more | mais |
the | o |
EN Even an update saying “We’re still working on the problem, nothing new to report,” is better than saying nothing and leaving your audiences hanging
PT Até mesmo uma atualização como "A gente ainda está trabalhando no problema, não há novidades." é melhor do que não dizer nada e deixar o público esperando
İngilizce | Portekizce |
---|---|
update | atualização |
working | trabalhando |
new | novidades |
audiences | público |
better | melhor |
on | no |
is | é |
and | e |
the | o |
problem | problema |
nothing | nada |
EN Gen Z + Millennials are almost as likely to spend on luxury as they are likely to not, with about a third saying they are likely and a third saying they are unlikely.
PT As gerações Z e Y têm quase a mesma propensão a gastar com artigos de luxo, com cerca de um terço delas dizendo que provavelmente gastariam e um terço delas dizendo que provavelmente não gastariam.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
z | z |
likely | provavelmente |
luxury | luxo |
saying | dizendo |
a | um |
as | mesma |
a third | terço |
almost | quase |
third | a |
and | e |
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
x | x |
spending | gastos |
likely | provável |
luxury | luxo |
more | mais |
about | sobre |
are | são |
and | e |
EN Gen Z + Millennials are almost as likely to spend on luxury as they are likely to not, with about a third saying they are likely and a third saying they are unlikely.
PT As gerações Z e Y têm quase a mesma propensão a gastar com artigos de luxo, com cerca de um terço delas dizendo que provavelmente gastariam e um terço delas dizendo que provavelmente não gastariam.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
z | z |
likely | provavelmente |
luxury | luxo |
saying | dizendo |
a | um |
as | mesma |
a third | terço |
almost | quase |
third | a |
and | e |
EN Gen X + Boomers are more polarized about their luxury spending, with 15% saying they are likely and 66% saying unlikely.
PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
x | x |
spending | gastos |
likely | provável |
luxury | luxo |
more | mais |
about | sobre |
are | são |
and | e |
EN You’ve heard the saying “you only get one chance to make a first impression.” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most firms, your onboarding processes – and, ultimately, time to transact – have room to improve
PT Você já ouviu o ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você é como a maioria das empresas, seus processos de integração e o tempo de transação podem ser melhorados
EN Why i am saying so is that because here you will get almost everything that you can promote that you can find anything you can find on Amazon
PT O que estou dizendo é que porque aqui você obterá quase tudo o que pode promover, que pode encontrar qualquer coisa que possa encontrar na Amazon
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
promote | promover |
find | encontrar |
amazon | amazon |
is | é |
because | porque |
here | aqui |
you | você |
i | estou |
why | o |
get | obter |
almost | quase |
can | pode |
anything | que |
EN You’ve heard the saying “you only get one chance to make a first impression.” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most firms, your onboarding processes – and, ultimately, time to transact – have room to improve
PT Você já ouviu o ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você é como a maioria das empresas, seus processos de integração e o tempo de transação podem ser melhorados
EN Remember the saying “you only have one chance to make a first impression?” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most financial institutions, there’s some room for improvement
PT Você se lembra do ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você for como a maioria das instituições financeiras, há margem para melhorias
EN You may specify your relationship to the person you name drop, e.g., “I saw [Name] speak at [Event], and I remember him saying [What they said]”). In such a way, you still draw attention yet stay honest.
PT Você pode especificar sua relação com a pessoa que você mencionou, por exemplo, “Eu vi [Nome] falar em [Evento] e lembro-me dele dizendo [O que ele disse]”). Dessa forma, você ainda chama a atenção, mas permanece honesto.
EN You may specify your relationship to the person you name drop, e.g., “I saw [Name] speak at [Event], and I remember him saying [What they said]”). In such a way, you still draw attention yet stay honest.
PT Você pode especificar sua relação com a pessoa que você mencionou, por exemplo, “Eu vi [Nome] falar em [Evento] e lembro-me dele dizendo [O que ele disse]”). Dessa forma, você ainda chama a atenção, mas permanece honesto.
EN Remember the saying “you only have one chance to make a first impression?” On a scale of 1-10, how would you rate yours? If you’re like most financial institutions, there’s some room for improvement
PT Você se lembra do ditado “A primeira impressão é a que fica”? Em uma escala de 1 a 10, que pontuação você se daria? Se você for como a maioria das instituições financeiras, há margem para melhorias
EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way
PT Com o monitoramento de redes sociais, algo mais crítico para os profissionais de marketing, é como se o médico dissesse que você está com dor de estômago e tratasse esses sintomas antes de lhe dar alta
İngilizce | Portekizce |
---|---|
media | marketing |
monitoring | monitoramento |
critical | crítico |
doctor | médico |
stomach | estômago |
symptoms | sintomas |
something | algo |
you | você |
social media | sociais |
and | e |
before | antes |
way | de |
the | o |
EN Now imagine you can monitor everything individuals are saying about your competition online. With social listening you can:
PT Agora, imagine que você pode monitorar tudo o que as pessoas estão dizendo sobre seus concorrentes on-line. Com o listening social, você pode:
İngilizce | Portekizce |
---|---|
imagine | imagine |
monitor | monitorar |
individuals | pessoas |
saying | dizendo |
competition | concorrentes |
online | on-line |
social | social |
now | agora |
listening | listening |
are | estão |
about | sobre |
can | pode |
you | você |
your | seus |
EN In such a well-established industry you need insights into what the audience is saying about the big players so you can take advantage of any shortcomings.
PT Em um setor tão bem estabelecido, você precisa de informações sobre o que o público está dizendo sobre os grandes players, para que você possa tirar proveito de quaisquer deficiências.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
industry | setor |
audience | público |
saying | dizendo |
established | estabelecido |
a | um |
big | grandes |
well | bem |
you | você |
in | em |
need | precisa |
is | está |
about | sobre |
you can | possa |
of | de |
so | tão |
the | o |
take advantage of | proveito |
EN People are already telling you what they want by typing in those specific queries. The trick is that you have to listen to what they’re saying.
PT Pessoas já estão te dizendo o que elas querem comprar digitando essas consultas específicas. O truque é que você tem que ouvir o que eles estão dizendo.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
typing | digitando |
queries | consultas |
trick | truque |
people | pessoas |
specific | específicas |
is | é |
the | o |
saying | dizendo |
you | você |
are | estão |
they want | querem |
already | que |
EN As soon as you connect your profiles rankingCoach will show you what people are saying about your business in these channels
PT Assim que você conectar seus perfis, o rankingCoach mostrará o que as pessoas estão falando sobre sua empresa nesses canais
İngilizce | Portekizce |
---|---|
connect | conectar |
profiles | perfis |
show | mostrar |
people | pessoas |
channels | canais |
rankingcoach | rankingcoach |
are | estão |
as | assim |
business | empresa |
about | sobre |
you | você |
in | nesses |
what | que |
your | seus |
EN After successfully submitting your podcast, you'll receive an email from Apple Podcasts saying they received your submission. You'll receive another email after it's approved.
PT Enviado o podcast, você receberá um e-mail do Apple Podcasts confirmando o recebimento. Você receberá outro e-mail após a aprovação.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
apple | apple |
podcast | podcast |
podcasts | podcasts |
another | outro |
an | um |
receive | receber |
EN Don’t busy yourself so much with your owned content (what your brand has to say) that you miss out on what your audience is saying and feeling on social, forums, and blogs.
PT Não se preocupe tanto com o conteúdo de sua propriedade (o que sua marca tem a dizer) que perde o que seu público está dizendo e sentindo em redes sociais, fóruns e blogs.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
audience | público |
saying | dizendo |
forums | fóruns |
blogs | blogs |
content | conteúdo |
is | está |
owned | propriedade |
say | dizer |
social | sociais |
brand | marca |
so | tanto |
and | e |
out | de |
EN We’re not saying you shouldn’t ever require answers to questions
PT Não estamos dizendo que você nunca deve tornar as perguntas obrigatórias
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
ever | nunca |
questions | perguntas |
you | você |
to | que |
not | não |
EN The first one is saying that you can “Download Competitor Keywords.” The second one is focusing on “120,000,000 keywords.”
PT O primeiro está dizendo que você pode ?Baixar as palavras-chave do concorrente.? O segundo está focando nas ?120.000.000 palavras-chave.?
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
download | baixar |
keywords | palavras-chave |
competitor | concorrente |
focusing | focando |
one | do |
you | você |
on | nas |
second | segundo |
the | o |
is | está |
can | pode |
first | primeiro |
that | que |
EN It uses language that explains what you’re going to get, instead of saying something generic, like “Sign Up” or “Create Account.”
PT Ele usa uma linguagem que explica o que você vai receber, ao invés de dizer alguma coisa genérica, como“Inscreva-se” ou “Criar Conta”.
EN This will tell you if what customers mean matches what they are saying.
PT Isso vai te indicar se o que seus consumidores dizem é o que eles realmente estão sentindo.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
customers | consumidores |
if | se |
this | isso |
are | estão |
will | vai |
EN Other common state-funded and resourced attacks such as breaking the encryption, planting a backdoor or sending you a bad Javascript code could also happen – as the saying goes "nothing is impossible"
PT Outros ataques comuns financiados pelo estado e com recursos, como quebrar a criptografia, plantar uma porta dos fundos ou enviar um código Javascript incorreto também podem acontecer - como diz o ditado "nada é impossível"
İngilizce | Portekizce |
---|---|
attacks | ataques |
state | estado |
breaking | quebrar |
encryption | criptografia |
or | ou |
sending | enviar |
code | código |
javascript | javascript |
could | podem |
happen | acontecer |
impossible | impossível |
other | outros |
and | e |
is | é |
common | comuns |
a | um |
also | também |
the | o |
as | como |
nothing | nada |
EN Instead of simply saying “thank you” to donors, find ways to make your letter come to life. It could be as simple as including an inspirational quote that’s relevant to your fundraiser or offering a brief personal story.
PT Em vez dizer simplesmente “obrigado” aos doadores, busque maneiras de dar vida à sua carta. Pense em um ato simples, como mencionar uma frase motivacional que seja relevante para a sua campanha ou descrever uma história pessoal com brevidade.
EN Follow-up email examples for saying thank you, checking in and staying in touch after a job interview.
PT ?Fale sobre vocecirc,? eacute uma das perguntas mais realizadas por recrutadores e que costuma deixar muitos candidatos preocupados. Veja como respondecirc la com sucesso.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
a | uma |
and | e |
after | com |
EN You can also click to see the ad live on Facebook. It?s helpful to review the comments and see what people are saying about the product. If everyone likes it, that?s a good sign.
PT Você também pode clicar para ver o anúncio ao vivo no Facebook. É útil revisar os comentários e ver o que as pessoas estão dizendo sobre o produto. Se todos gostarem, é um bom sinal.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
click | clicar |
saying | dizendo |
ad | anúncio |
helpful | útil |
people | pessoas |
product | produto |
if | se |
good | bom |
sign | sinal |
comments | comentários |
a | um |
you | você |
can | pode |
live | vivo |
see | ver |
also | também |
and | e |
are | estão |
the | o |
about | sobre |
EN With Qlik, search and explore massive data sets so you can hear what the market is actually saying and incorporate that data into R&D, clinical, GMA, and commercial processes.
PT Com a Qlik, procure e explore conjuntos de dados enormes para que você possa ouvir o que o mercado realmente está dizendo e incorporar esses dados em processos de P&D, clínicos, GMA e comerciais.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
qlik | qlik |
data | dados |
saying | dizendo |
incorporate | incorporar |
clinical | clínicos |
processes | processos |
amp | amp |
explore | explore |
commercial | comerciais |
market | mercado |
you | você |
sets | conjuntos |
is | está |
d | d |
the | o |
you can | possa |
search | procure |
and | e |
EN You probably know the saying, "Out of sight, out of mind." It holds true for piano too
PT Você provavelmente conhece o ditado: "Fora da vista, fora da mente." Isso também se aplica ao piano
İngilizce | Portekizce |
---|---|
probably | provavelmente |
sight | vista |
mind | mente |
piano | piano |
the | o |
you | você |
know | é |
of | fora |
it | isso |
EN Media monitoring is listening to who’s saying what about your brand, your competitors, your industry, and any other topic that’s important to you and your operations
PT O monitoramento de mídia está ouvindo quem está dizendo e sobre sua marca, seus concorrentes, seu setor e qualquer outro tópico que seja importante para você e suas operações
İngilizce | Portekizce |
---|---|
media | mídia |
monitoring | monitoramento |
saying | dizendo |
competitors | concorrentes |
industry | setor |
topic | tópico |
important | importante |
operations | operações |
is | está |
you | você |
brand | marca |
and | e |
about | sobre |
EN When your Mac is connected to the VPN, you will see a notification in the VPN Private Connect tab saying:
PT Quando o Mac estiver conectado à VPN, uma notificação será exibida na aba "Conexão Particular com VPN" com a mensagem
İngilizce | Portekizce |
---|---|
mac | mac |
vpn | vpn |
tab | aba |
notification | notificação |
the | o |
a | uma |
will | será |
connect | conexão |
when | quando |
connected | com |
is | estiver |
EN It goes without saying that the Royal (which is the world's second oldest national park) is wonderful to ride through, with towering trees surrounding you on either side of the road
PT Não é necessário dizer que o Royal (o segundo parque nacional mais antigo do mundo) é maravilhoso para pedalar, com árvores altíssimas à sua volta em ambos os lados da estrada
İngilizce | Portekizce |
---|---|
royal | royal |
national | nacional |
park | parque |
wonderful | maravilhoso |
trees | árvores |
is | é |
worlds | mundo |
of | do |
oldest | mais |
road | estrada |
second | segundo |
without | com |
ride | para |
the | o |
EN When you look at a database, it looks impersonal. At first glance, it would look like just a bunch of numbers, which tells us something about a group, without saying anything about a specific person in that group. The individuals would be anonymous.
PT Quando olhamos para um banco de dados, ele parece algo impessoal. À primeira vista, ele pareceria só um amontoado de números, que nos diz algo sobre um grupo, sem dizer nada sobre uma pessoa específica daquele grupo. Os indivíduos seriam anônimos.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
tells | diz |
us | nos |
it | que |
group | grupo |
without | sem |
numbers | números |
individuals | indivíduos |
database | dados |
looks | parece |
something | algo |
a | uma |
of | de |
person | pessoa |
first | primeira |
glance | vista |
EN If you see an email from the IRS saying that they sent your refund to a different bank account, it may be a spoofing attack
PT Se vir um e-mail do IRS a dizer que enviaram o seu reembolso para uma conta bancária diferente, pode ser um ataque de falsificação
İngilizce | Portekizce |
---|---|
irs | irs |
refund | reembolso |
spoofing | falsificação |
attack | ataque |
if | se |
account | conta |
bank | bancária |
a | um |
be | ser |
the | o |
may | pode |
different | diferente |
it | dizer |
EN With Qlik, search and explore massive data sets so you can hear what the market is actually saying and incorporate that data into R&D, clinical, GMA, and commercial processes.
PT Com a Qlik, procure e explore conjuntos de dados enormes para que você possa ouvir o que o mercado realmente está dizendo e incorporar esses dados em processos de P&D, clínicos, GMA e comerciais.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
qlik | qlik |
data | dados |
saying | dizendo |
incorporate | incorporar |
clinical | clínicos |
processes | processos |
amp | amp |
explore | explore |
commercial | comerciais |
market | mercado |
you | você |
sets | conjuntos |
is | está |
d | d |
the | o |
you can | possa |
search | procure |
and | e |
EN We’re not saying you shouldn’t ever require answers to questions
PT Não estamos dizendo que você nunca deve tornar as perguntas obrigatórias
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
ever | nunca |
questions | perguntas |
you | você |
to | que |
not | não |
EN You probably know the saying, "Out of sight, out of mind." It holds true for piano too
PT Você provavelmente conhece o ditado: "Fora da vista, fora da mente." Isso também se aplica ao piano
İngilizce | Portekizce |
---|---|
probably | provavelmente |
sight | vista |
mind | mente |
piano | piano |
the | o |
you | você |
know | é |
of | fora |
it | isso |
EN How to log out of Facebook Messenger: Tips to stop Facebook saying you're online
PT Netflix adicionou um botão de link de assinatura externa ao aplicativo iOS
İngilizce | Portekizce |
---|---|
log | assinatura |
to | ao |
of | de |
EN We’re not saying you shouldn’t ever require answers to questions
PT Não estamos dizendo que você nunca deve tornar as perguntas obrigatórias
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
ever | nunca |
questions | perguntas |
you | você |
to | que |
not | não |
EN Meta has confirmed that it is working with Microsoft to bring Xbox Cloud Gaming to a Meta Quest 2 near you, although it isn't saying when just yet
PT Meta confirmou que está trabalhando com a Microsoft para trazer o Xbox Cloud Gaming para um Meta Quest 2 perto de você, embora não esteja dizendo
İngilizce | Portekizce |
---|---|
meta | meta |
confirmed | confirmou |
microsoft | microsoft |
xbox | xbox |
cloud | cloud |
saying | dizendo |
gaming | gaming |
quest | quest |
a | um |
you | você |
working | trabalhando |
is | está |
to | a |
although | embora |
bring | de |
to bring | trazer |
near | perto |
EN Media monitoring is listening to who’s saying what about your brand, your competitors, your industry, and any other topic that’s important to you and your operations
PT O monitoramento de mídia está ouvindo quem está dizendo e sobre sua marca, seus concorrentes, seu setor e qualquer outro tópico que seja importante para você e suas operações
İngilizce | Portekizce |
---|---|
media | mídia |
monitoring | monitoramento |
saying | dizendo |
competitors | concorrentes |
industry | setor |
topic | tópico |
important | importante |
operations | operações |
is | está |
you | você |
brand | marca |
and | e |
about | sobre |
EN I am sure you have heard the saying, ?A picture is worth a thousand words.? On your eCommerce website, a great product picture can make the difference between sale or no-sale.
PT Estou certo de que já ouviram o ditado: "Uma imagem vale mais que mil palavras". No seu site de comércio electrónico, uma grande imagem do produto pode fazer a diferença entre venda ou não venda.
İngilizce | Portekizce |
---|---|
picture | imagem |
website | site |
sale | venda |
worth | vale |
is | é |
can | pode |
or | ou |
product | produto |
thousand | mil |
difference | diferença |
i | estou |
between | de |
the | o |
a | uma |
words | palavras |
great | grande |
your | seu |
EN You just can’t argue with what Nick is saying because God has allowed his body to confirm the powerful truth!
PT Só não se pode discutir com o que Nick está a dizer porque Deus permitiu que o seu corpo confirmasse a poderosa verdade!
İngilizce | Portekizce |
---|---|
allowed | permitiu |
body | corpo |
powerful | poderosa |
truth | verdade |
is | está |
the | o |
because | porque |
EN And you can’t leave Indomalaya without saying hi to the Sumatran orangutans
PT E você não pode sair da Indomalaya sem dar um olá aos orangotangos de Sumatra
İngilizce | Portekizce |
---|---|
without | sem |
you | você |
and | e |
to | sair |
leave | de |
hi | olá |
EN We’re not saying you shouldn’t ever require answers to questions
PT Não estamos dizendo que você nunca deve tornar as perguntas obrigatórias
İngilizce | Portekizce |
---|---|
saying | dizendo |
ever | nunca |
questions | perguntas |
you | você |
to | que |
not | não |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor